作者axl2523 (强强滚(走了))
看板GunsNRoses
标题[翻译] Without You (2)
时间Mon May 14 00:38:02 2012
看着全身镜,毁坏的孤寂者认不出镜中的倒影。当然金长发和刺青将他拱了出来,但他看
起来太虚弱了。梅恩看起来像是随时准备穿上医院睡衣一样,曾经吸引人的脸庞现在泛青
、紧绷且没有表情。杂乱的胡须布满下颚,祖母绿的眼睛也不再像真正的绿宝石了,像人
造珠宝。他需要喝一杯。
在他过去28年中的14年,他大部分的时间都泡在瓶罐之中。从青少年的啤酒和红酒派对到
夜店的伏特加和莱姆酒,然後渐渐转变到纯威士忌。出了卧室,他告诉他的贴身人员,吉
姆.宾,他小小的诉求,希望能在酒柜中添加些烈酒。刺眼的阳光环绕在黑暗厚重的窗帘
旁。昨晚客厅发生了场小型的战争。满出来的烟灰缸、各式各样的酒瓶、空的或只剩半包
的香菸还有啤酒罐散布四处。几张CD黏满残余的古柯硷。梅恩试着回想昨晚到底是在这里
开派对,但是想不起来。一个空的库尔牌香菸盒显示是梅恩好几个毒贩中的其中一个,杰
米.爵士曾给他送的一些东西过来。梅恩很快就把卧室中那些空的毒品袋和杰米连结在一
起。杰米是典型的好莱坞垃圾,他贩卖古柯硷、大麻、纯古柯硷、海洛因给那些不检点的
艺人,利用他们的弱点。梅恩搜寻着是否还有线索可以让他推出昨晚还有谁在派对中,而
结论是一片空白。他拖着脚步走到厨房旁的吧台,打开一个柜子。里面有几瓶不同种类未
开的烈酒。一阵不安穿过他的腹部,如果这里一瓶威士忌也没有怎麽办?他在瓶罐间游移
,直到找到一瓶合适的。当他扭开瓶盖并且在心中提醒自己该补货了,他松了口气。威士
忌的芬芳就是他的现泡咖啡。「亲爱的,就是你了。」梅恩大声的说,把酒瓶举到嘴边。
就像每一天,一口接着一口。喝了几口後,他开始感觉好多了。他把酒瓶摆在吧台,成功
抵达冰箱。幸运的话,他可以在一天开始之前将自己灌醉。他拿出另一瓶百威,回到凌乱
的客厅。他的大脑嗡嗡作响。他分不出是因为古柯硷的关系,还是中央空调弄出的声音。
只要他能记得今天是星期几,他就能知道是否可以弄个女人过来。她可以带来一场酒宴。
音乐家坐到沙发上,拿起话筒,然後拨打411。
「请问要转接哪个城市?」
「洛杉矶」
「是的?」
「今天星期几?」梅恩真心地问,并点燃一支Marlboro。
「甚麽?」
「今天星期几?」
「先生,我是接线员。」
「小姐,你提供资讯,而我在问你问题。」梅恩更正她,冷笑了一声。
一阵短暂的沉默,她回答了问题。
「是星期三,先生。」
「谢了。」梅恩说,然後挂断电话。今天没有女人可以过来服务。这并不是他所希望的一
天的开始。他很快的喝完啤酒,捻熄香菸,然後吸入更多的古柯硷。经过几分钟的恍神,
他想起他把大绿色垃圾袋放在哪里,然後开始整理那一团混乱。在他的单卧室大公寓到处
走动,捡起任何还没被吞下的东西然後丢掉。空的瓶罐和食物包装盒把袋子撑起,张牙舞
爪地想要从里面往外扒开。收拾了十几分钟後,公寓开始回复到原来的样子。除了这栋以
外,梅恩还拥有两栋公寓,分别在曼哈顿及休士顿。他很少到好莱坞山的房子,因为那样
,他在夏威夷也有栋房子。这两个地方都有着太多她的回忆了。好莱坞山有着梅恩和伊丽
莎白.艾斯顿他们大部分相处的美好时光。当他的思想出卖了他,对她的想念越来越多,
梅恩不自觉地走向吧台重新拿起那瓶威士忌。他可以一直想着她,只要他在他的安全网中
。当他拥有了金钱、名声、成就,最难以维持的反而是最简单的东西,像是友情与爱情。
他从来不想伤害任何人,特别是那些与他亲近的,但是因为一些原因,受伤最深的反而都
是他们。他从来都不是恶意去做一些事,但是生活在放大镜底下,人们总是仔细的检阅他
,公开的或私人的,都要拿到他的眼前并且时常像晚间新闻一样狠狠的搧他巴掌。菁英份
子不允许有个人缺点或其他的屁事。他一般都默默的承受,被自己的名声给困住,直到他
必须逃出这个监牢,但这个监牢却与他双眼能及之处一般宽广。
--
。 ▂◢◣▄ . ∴
. ◢█◤◥◥_ 。 ┌┐
. \ ◥ ▅◤▉◥▎ . ┌──┐┌┐┐││╭* 。
∴ ▕◣◣◣◢▍◢Yu │┌││└┌┘││人_兀UNS N' ROSES @>>-│
. ◥◥◣▄▆◤◤ ▃=─.└─└┘└└┘└2523 ──────────┘
‧ ◥◣◥▆▄◥▂◢=▅ ──────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.23.2
※ 编辑: axl2523 来自: 123.240.23.206 (05/14 00:48)
1F:推 maskki :推!!! 05/14 22:19
2F:推 Talinwu :推! 05/15 09:33
3F:推 Slash1987 :push 05/15 13:12