启发了GN'R第一名音乐录影带November Rain的故事 ~The Language Of Fear书封 不知道哪来的闲时间鬼冲动想翻译这篇小说，Del James的<Without You>， 出自<The Language Of Fear>这本书，该书的序是Axl Rose写的。 以下节录Axl的序，其中解释了November Rain的由来： Del有一天打电话和我说 "我刚刚写了我最好的朋友死了的故事。" 对我而言，Without You这篇短篇小说帮助我聚焦在那些可能，或者真的发生在我身上的 事，虽然Del是被我的生活中发生的事所启发而写下这篇故事，但是是他帮助我处理那些 痛苦的情况。好几次他阻止我做得太过火。 虽然Without You是写在我们第一张专辑之前('87)，你可以在November Rain影片('92) 最後看到一点点Del和故事的名子。而重点在，这个故事预告了我生命中真实发生的事。 在GNR第一张专辑之前设下的阶段性成功目标，在Without You也有描述到，这真的是 摇滚/自毁传奇。 故事中Mayne Mann写下了一首歌，叫做Without You，大概在那时我开始写Estranged。 这首歌完成後我打给Del，和他说："我写了那首歌。"这就表示Estranged对於我的意义， 就像Without You对於Mayne一般重大。我也可能会被这首歌给困住，就像Mayne一样。 多年来，我们一直想要根据Without You做一个MV或是完整的电影，而这让我不断提醒 自己不要变成故事中的角色，Mayne，虽然基本上我就是他。Del在角色中放入了许多元素 ，而那些元素就是来自他自己和我。 November Rain事实上是一个短篇故事的开端，而非Estranged的。我们试着想带出更多 Without You的故事和元素，但是Stephanie Seymour(MV中的女主角，Axl当时的女友) 有其他的计画，所以只好改变我们的。这故事确实帮助了我很长的一段时间，我很开心 能拍摄它，但我想现在对我来说最好的，是我应该要成长并超越与我相似的生命，让故事 自行演绎。 W. Axl Rose Norvember 21, 1993 ==正====文== Without You - from The Language Of Fear [Del James] 失去你 – 出自<恐惧的语言> 作者：Del James 虽然他想和她一起跳舞，但是他不忍心打断如此美丽的画面。她纤细的身材如孩子一般却 又平静、缓慢的随着节奏扭动。她的天真使人着迷，她的美艳令人屏息。梅恩知道如果她 发现他在偷偷的看着她而不让她知道，她一定会非常生气。但是藏匿在他心中像小男孩一 般的心情促使他无暇顾及後果。这一切全在眼中，她的眼眸使他想起大海，带有美丽与神 秘的广阔。一阵微风轻轻地舞过她狮鬃般长而浓密的发边，一袭薄纱长礼服轻轻裹住她修 长的身体，一闪一闪的汗珠让她发光，她看起来美的不似真人。这一瞬间的视觉震撼，梅 恩确信她是他这辈子的最爱。 就在她转过身来面对他时，她眨了眨眼。他想，她一定是听到他的声音了。他不想破坏了 这美景，只想融入它。她丰满的嘴唇赞同似的笑了，而音乐声逐渐变大。 当他发现这是来自他的哪一首歌曲时，一阵剧痛穿透了他。冷汗不停从他的毛细孔渗出， 恐惧几乎将他吞没。眼前的画面不停的旋转像被扭曲了的现实，呼吸也渐渐的困难、杂乱 。绝望攻击、扭曲了他身上的每块肌肉。但是比痛苦更加糟糕的是恐惧。当他走向音响时 ，无法承受的焦虑席卷而来，所有的东西失去了原有的形状，墙壁、地板、甚至空气都变 的好像梵谷的画一样。随着音乐越大声，他发现他就越难往前移动一步。他必须把音响关 掉，可是他感觉他的脚像是一大块的水泥，他走的不够快。她已经举起手枪，对准太阳穴 。 碰! 梅恩一身冷汗的醒来，无声的嘶吼仍卡喉咙。过去的六个小时他都在毒品与酒精所制造出 来的昏迷之中，这是他所谓的睡觉。睡觉是一项稀有的产品，很难不借由其他的帮助来获 得。对他来说睡六小时还是六分钟一点都不重要，因为梦魇总是能找到办法潜入，任何的 安眠药或抗忧郁药的无法让他逃脱。他写了那首歌而且永远的被那首歌给诅咒。他用颤抖 的手抹去额前的冷汗，然後紧紧抓住缎布做成的床单，金银手饰互相碰撞发出清脆的声音 。他翻过身来，盯着摆在有内建冰箱的床头桌上的电子钟，而电子钟的上方有半包的 Marlboros。他盯着没有任何意义的绿色电子数字，现在几点对他来说确实没有意义，他 的时间是别人的金钱。时钟旁有着比钱或时间更加重要的东西。他缓慢的起身，眯起眼瞥 过大理石，寻找是否有一点珍贵的褐色粉末残留。桌上有烧过的火柴、熄灭的香烟和空的 药包，但是就是没有毒品。这没关系，他永远可以有更多新送到的。梅恩坐在床边，身手 打开床头桌的冰箱。里面有几瓶百威、苏打水以及一瓶Dom Perignon香槟。他抓起一瓶冰 的易开罐，一口气干掉半瓶。他每天早上都这麽做。很快的，他的头痛好多了。即使他不 愿承认，已经到了必须重回生活的时候了。他知道他必须尽快到录音室去，但他一点心情 也没有。此外，他新专辑<Alone>的录制早在一个月前就完成了。这张专辑现在停留在最 後的混音阶段，如果梅恩喜欢他所听到的，并且同意的话，专辑将会照着行程表发行。否 则，它将会一直处在混音阶段值到他同意为止。既然这样，该死的他们到底需要他干嘛? 能拖延多久就多久，直到他终於能够站起来为止。浴室和他的卧室差不多，都是一团糟。 乱扔的衣服、体液、垃圾、录音带还有毛巾散布在视野所及之处。他凭着感觉找到了马桶 ，压抑着呕吐的冲动，然後小解。重回到卧室，比起活人，他感觉自己更像是个机器人穿 着破碎的肉体。已经渐渐习惯腹部的隐隐作痛。那个痛就跟他健康上其他的问题一样，可 以归咎於他那不羁的生活方式。除了些高级首饰，梅恩只穿着Jockey的紧身内裤。他摇摇 晃晃的走到衣橱边，拿下一条特别订制的黑皮裤换上。他在更衣室的走道上发现一件深紫 色睡袍然後批上。衣橱的一个抽屉里有一瓶古柯硷。用右手小指的长指甲挖出一些，衣衫 不整的音乐家吸进了八道摇滚的阿斯匹灵。睡袍在他发热的身体上感觉凉爽。他好奇他是 否发烧了，而结论是没错他可能是的。他总是消耗着自己的身体，好像永远都在发烧。当 然，直到他找到他的香菸为止。他喝完啤酒，将空瓶随便丢向早就塞满空酒瓶的垃圾桶边 。 == 後记 因为翻译进展缓慢，所以想说先贴一点上来比较有压力， 可以督促自己一定要把它翻完XD 本篇小说用很多俚语，有时候不了解时代背景可能会误译， 所以如果有错误的地方请务必跟我说喔~谢谢!! :D 当初也是看到板上说NR的故事是来自Without You，好奇之下就去找了小说来看， 之後也买了The Language Of Fear这本书，发现前面是Axl写的序， 说明了NR的由来和背景，希望在这里分享给大家，不过其中并没有提到Don't Cry是否是 故事的一部份，不知道有没有板友了解的，可以解惑? Without You小说原文 http://www.suicideshift.info/discography/withoutyou.html -- 。 ▂◢◣▄ . ∴ . ◢█◤◥◥_ 。 ┌┐ . \ ◥ ▅◤▉◥▎ . ┌──┐┌┐┐││╭* 。 ∴ ▕◣◣◣◢▍◢Yu │┌││└┌┘││人_兀UNS Ｎ' ROSES @>>-│ . ◥◥◣▄▆◤◤ ▃=─．└─└┘└└┘└2523 ──────────┘ ‧ ◥◣◥▆▄◥▂◢=▅ ──────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.85.124 ※ 编辑: axl2523 来自: 123.240.23.206 (05/14 00:39)