※ [本文转录自 RockMetal 看板 #1EsEEDeg ] 作者: coolfly (]v[EGADET]-[) 看板: RockMetal 标题: [闲聊] SLASH万圣节趣闻 时间: Fri Dec 2 22:41:13 2011 Slash去年接受访谈时所说的万圣节趣闻 Halloween just passed and along with dressing up as ghouls and witches, plenty of people wore costumes to look like rock stars. But how do rock stars feel when they run into people dressed as them? Slash filled VH1 Radio Networks' Dave Basner in. 万圣节刚过，除了打扮成食屍鬼和巫师以外，许多人也打扮成摇滚乐明星的模样。不过， 摇滚乐明星遇到别人打扮成他们时作何感想呢？Slash回答VH1广播网Dave Basner的这个 提问。 "I suppose it's supposed to be flattering, and it's cool, except for in person, if you run into someone who is dressed as you in person, it's an uncomfortable situation," he said. "I don't have that sense of humor where I can just… I mean, I laugh at it but, you know, it's cool. It's very flattering when little kids are doing it but when you see full-grown adults doing it and you're in their presence, like what are you supposed to say?" 「我想这是种恭维，而且蛮酷的。不过就个人来说，当你突然遇到一个打扮成你的人，感 觉乱尴尬的。」他说，「我没有那种幽默感可以……我是说，我会一笑置之，毕竟这还是 蛮酷的。小孩子喜欢打扮成你，是种荣幸；但当大人做这种事，然後你又跟他们待在同一 个场合……你该说什麽好呢？」 The former GUNS N' ROSES guitarist went on to tell VH1 Radio Networks about an experience he had with a person dressed as him. 这位GUNS N' ROSES的前吉他手，接着告诉VH1广播网一则他遇到别人打扮成自己的故事。 "I went to a party last year and at that party, I walked in and there were two other guys who were dressed like me and one of them was with a chick who was dressed like Axl [Rose, GUNS N' ROSES singer]," he said. "It was just... How are we supposed to hang out here for any amount of time comfortably? But actually, it turned out that I ended up hanging out with myself and Axl by the end of the night." 「去年万圣节我参加一场派对，一进去看到两个人打扮成我，其中一人身边还带着个打扮 成Axl Rose的妹，」他说，「这真是……你怎麽可能跟他们玩得愉快呢？但事实上，後来 我在派对结束时，把到了Axl。」 The experience might have given Slash some ideas. On Sunday, he dressed his son London up as Dee Snider. 这次经验或许带给Slash一些灵感；本周日，他将儿子London打扮成了Dee Snider。 -- I had nothing but the embittered sun... 我一无所有，除却那怨毒的太阳…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.122.191 其实他原文是说hang out 派对结束後当晚又继续一起出去...从前文看，就是把到妹带出场吧XDDD 可以啊:) ※ 编辑: coolfly 来自: 114.38.116.91 (12/03 10:31)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: gothic (61.216.172.163), 时间: 12/03/2011 12:43:12