※ 引述《AnthonyL (阿牛)》之铭言： 粗略翻 非逐字 as title.... Robert Gray of Ultimate-Guitar.com recently conducted an interview with GUNS N' ROSES guitarist Ron "Bumblefoot" Thal. A couple of excerpts from the chat follow below. Ultimate-Guitar.com: "Chinese Democracy" has been available to purchase since November 2008, so now you've had time to fully digest the album and everything, what is your view on it? Thal: My view on "Chinese Democracy"? Well, first, I think it's so different from the music that the band started with. To me, it's like comparing "The White Album" (1968) to "Meet the Beatles!" (1964). I always think of everything in terms of THE BEATLES, because I'm just a big BEATLES fanatic. To me, "Appetite For Destruction" came out, and that was everything up until "A Hard Day's Night" (1964) — it was the thing that just blew everyone away. Shea Stadium, 1965, couldn't even hear the band; it was just the audience screaming, and pissing in their pants. As they then started getting more into the musical side of things with the "Use Your Illusion" albums, that is equivalent to getting more into "Revolver" (1966) and "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967), where it was becoming more musical. It wasn't just attitude and rock 'n' roll — they were starting to really compose. Now THE BEATLES, they kept on putting albums out and you can chart the changes as the band morphed into what they became in their last few years, with "The White Album", "Let It Be" (1970), "Abbey Road" (1969). Ron认为中国民主给他的第一印象就是跟以往的枪花大相迳庭 拿Beatles当比喻就是前期傻气情歌跟後期迷幻的差别 之所以会拿Beatles当比喻是因为他超爱Beatles The thing about GUNS N' ROSES is it all happened in a cocoon, where it went in as one creature and came out as something totally different. I think that because of that, when "Chinese Democracy" came out, people thought "That's not the caterpillar I was expecting". It was like "Right. It's a butterfly". I think it took probably a good year (laughs) for people to start forgetting about the baggage that was attached to this album, like the issue that it's not the same band members, it's not all the same band members that wrote and played on it, and that it's not the same sounding music. GUNS N' ROSES is a different creature now, but that's what makes it special. Where else in the history of rock music are you gonna find an album that has a decade of all these different people contributing all this cool stuff? Robin, and Paul, and Brain, and Buckethead, and me and Frank, and Tommy and Richard, and Dizzy and Pitman, and Sebastian Bach too. Nowhere are you gonna find an album that has such a history to it, and that has accumulated so many building blocks from such a long journey. 中国民主刚推出时，人们一定会干谯团员不是老枪啦，音乐跟以前不一样啦 但枪花已经是个全新的组合，这就是为什麽枪花这麽特别，这张专辑集合多 多人心血花了这麽多时间根本就是酷毙了，你找不到其他专辑像这张这麽有 "历史"，也找不到任何一张专辑遇到这麽多障碍 To me, "Chinese Democracy" isn't your typical album where you write it, record it, release it, promote it, and tour. This is a totally different creature, and I think a lot of people needed a minute to realize that for it to sink in, and to stop trying to fit it into the mould of a typical album because it's not a typical album. It's so much more experimental, and it's just a totally different thing. To me, "Chinese Democracy" is "The White Album" for GN'R, in a way. Maybe I'm wrong, but to me it seems like the album is more accepted now than it was when it first came out, and that over time, people are gonna forget about the journey that it took to come out, and they're just gonna listen to the songs and the music and just take them as they are. Either they like them or they don't. 对我来说中国民主不是那种写了录了发行了卖了巡回一下那种专辑 大家需要一点时间去理解别再拘泥那些细节，因为他就不是一般的专辑 他很不一样，也带点实验性，中国民主之於枪花就像白碟之於披头四 人们需要的就是忘记那些狗屁然後静下来听这些歌，就歌论歌，别扯新旧枪 不管到底喜不喜欢 I found as we played these shows in Asia, that people are really responding to the new songs. I didn't know how people would react, because you know that they're gonna cheer like crazy for "Welcome to the Jungle", for "Paradise City", for "Sweet Child O' Mine", for "Nightrain", but now they're cheering for "Street Of Dreams", and for "Better", and for "Prostitute" (laughs). When the song kicks in, they know what song it is and they burst out, and it's good to see. I'm glad that that's happening, and I hope that in time, when this is all just history and people are looking back on it, that people will appreciate this one of a kind fucking genuine experience that brought this album to be what it is. For me, how do I think of the album? I just think of it as this long road that finally reached its destination. It's like driving a very long drive, and finally getting there (laughs). 在亚洲巡回时观众都对新歌有反应，我一开始是不知道观众会怎样啦， 因为只要表演那些名曲观众就会起笑，但就算我们弹新歌，他们都知道 那是啥还会爆发大合唱，我很开心。我怎麽看这张专辑？就是走了一大 堆路中於到达目的地。 Ultimate-Guitar.com: Do you feel "Chinese Democracy" was unfairly criticized? Thal: I think that people definitely judged "Chinese Democracy" without listening to it a lot of the time, and I think they based their ideas on what they thought of GN'R's current situation, or on their opinion of Axl and things like that. I think that definitely biased some people, but not all. I think with any album, people are gonna love it, people are gonna hate it, and some people will just be indifferent, and it won't mean anything either way. With the amount of expectation for the album though, I think that it definitely changed the way people viewed it, and they went into listening to it with ideas already in their heads. It's hard not to with an album that took longer than usual to be released, but then sometimes albums take time. 奥特曼吉他达康：你觉得这张专辑是不是受到不公平的批评？ Ron：我觉得很多人听了一点点就直接放炮，不然就是看Axl不爽 每张专辑都有人喜欢跟讨厌，无差啦，等太久了总是会有人觉得 跟期待不符，都带着既有印象去听了嘛 (後面抓不太到他确切意思) Ultimate-Guitar.com: Do you feel that some hoped for "Appetite For Destruction Part Two"? 问:你觉得有人期待你们出毁灭欲第二吗 Thal: I'm sure there were those expecting that, yeah, but again, they were expecting the caterpillar and not the butterfly — the whole cocoon thing. It's like where THE BEATLES became long haired, screaming hippie dudes, but people were still expecting the mop tops to come out, and go "WOOOOoooo". People just continued where they left off with it, so if they left off at "A Hard Day's Night", they're expecting "Beatles For Sale" (1964) next. Ron:有，反正他们想要的是毛毛虫不是蝴蝶嘛(这句好酸) 就像披头四变成长发嬉皮後人们还是想要他们蘑菇头 Ultimate-Guitar.com: Have you had an opportunity to contribute to GUNS N' ROSES on a songwriting level yet? 问:你有机会帮枪花写歌了吗 Thal: Not yet. I have a whole bunch of ideas — we all do. But before thinking about the next album, I just wanna get the fuck out there and just focus on this one, the touring, and whatever kind of promotion there might be. Ron:还没，但我点子多到爆炸，我们都是，但在思考下张专辑之前 我只想专心巡回 Ultimate-Guitar.com: But having said that, do you feel fans can expect future GUNS N' ROSES albums? 问:那你觉得枪花迷能够期待下张专辑吗 Thal: You never know what's gonna happen, and the thing about GN'R is just when you think you know what direction the storm is moving in, it does a 180° and just defies nature (laughs). You can never predict. I would love to get this band into the studio, and just bust out shitloads of music, and just keep putting it out. It's all about being prolific; if you're a music maker, you got to go out and make music, and that's my love anyway. I love the studio more than anything, and I would love to get in the studio, and really write together from scratch — not add my own parts to pre-existing songs, but just play them from the beginning. There was one time in the studio where I was talking to Frank, and I said "Right, time me. Two minutes. Let's see how many songs I can come up with in two minutes for the next album", which was six really cool riffs and things, and ideas and so on. We could definitely do it. I guess it's just a question of: does it feel right? Are all the planets aligned? You know what I mean? It's whether it feels like the right thing to do. We'll see, but I would love it. I think it would be a blast, and I think that we can easily bust out some really good music that people would enjoy. I would love to do it. Ron:你不知道未来什麽会发生啦，我很愿意跟他们进录音室 做一大堆音乐然後推出，不只是弹我的部分，而是从前 奏就爱，有一次我对鼓手说，帮我计时，看看我在两分 钟内能想出多少下张专辑的歌，然後6个酷毙了的吉他 riff就出来了，我们绝对可以。我们能做出能让人们满 意的好音乐。 Ultimate-Guitar.com: What is it like to work with Axl Rose? You obviously have those who comment on forums, thinking they know everything, saying "Axl acts like this" and all that rubbish. But what is it actually like to work with the man? 问:跟艾叔一起工作感觉怎样？ Thal: All the people that don't know anything are the ones who do all the talking (laughs). They try to fool everyone into thinking that they have an idea about how things are. It's like working with anyone else — it's fine. It's just normal, at least to me. It's just pretty normal, and the funny thing is if I say something positive, the response to that from the sceptics is "Oh, he's getting paid to say that." (laughs) One thing I've realized is there's no truth in this; it's only entertainment, and people believe what entertains them the most. Truth is irrelevant; I can tell the truth, and if it's not entertaining enough, people will call you a liar. The truth, as boring as it is, is that it's fine. Since I've joined the group, we immediately went on tour, and we finished recording "Chinese Democracy", and the album came out. That's it. 不知道的人往往说最多话(也是很酸)，他们就是想愚弄大家好像他们什麽都懂 就像跟其他人工作一样，跟艾叔一切都很好，很正常，很有趣，很正向。一定 会有人说艾叔塞钱给我叫我这样说，我知道的就是论坛没有真相，那只是拿来 说嘴娱乐的，但人们相信了，真相通常都很无聊。我一加入枪花就跑巡回了 然後我们录好中国民主然後推出，就这样 Ultimate-Guitar.com: So, basically then, you feel that there are lot of misunderstandings out there? 问:所以你觉得很多都是误解了？ Thal: Well, the thing is people believe what entertains them, and that's what it is. I remember one time me and my wife were at some party, and some guy followed me and my wife around for an hour and a half, asking us questions to the backs of our heads. All these stupid things he asked, like saying to my wife "Do you have to drive in a separate car behind the tour bus like in that movie 'Rock Star'?", stupid things like that. We just laughed at the guy, but I think he was serious. People just want to be entertained, and that's what it is. Truth doesn't matter, because what's entertaining is what people are gonna gravitate towards. 人们只相信能娱乐他们的，就这样，就像有人问我老婆她是不是像电影摇滚巨星 那样开着车跟在巡回巴士後，像那样的蠢事。人们就是想被娱乐嘛，真相不太重要 Ultimate-Guitar.com: Some disgruntled GUNS N' ROSES fans make the comment that the group's current lineup isn't GUNS N' ROSES, but is actually Axl Rose's solo project. What is your response to that? 我累了先翻到这 Thal: They're right in their own mind if it isn't GUNS N' ROSES as they define GUNS N' ROSES. If you don't like calling it GUNS N' ROSES, call it GN'R, and if that makes you feel better, then good. That's what I like to call it — GN'R. If you feel GUNS N' ROSES is so strongly defined by the members that were on its debut album, fine, call this GN'R and find something else to cry about — something worthwhile. There's bigger problems in the world than what a band is calling itself. Jesus, it's fucking rock 'n' roll. We're just going out there, playing, and having a good time. Call it GN'R and enjoy it, that's all. That's my suggestion if the name's really a problem for anyone — if you wanna listen to GUNS N' ROSES, put on the "Appetite" album, be happy, and if you wanna listen to GN'R, put on "Chinese Democracy" and come to a show. Ultimate-Guitar.com: So basically then, what you're saying is the following: contrary to what some people say, whatever you call this band, it's still a band? Thal: Yeah. It has people that have been in the band for... I mean, Dizzy has been in the band for a good eighteen fucking years or so, going on nineteen years, and Tommy's been in for.. What? How long now? Eleven years is it? Or ten years? I don't know — I lose track. But you have people that have been there for a very long time, that have written songs, that have recorded songs, and have toured, people that have done everything a band does. Again, it's about entertainment and perception, not truth. The truth is it's a band, just like many other bands that write and record and tour, but if people don't wanna see that, it doesn't change what we are. It just changes how they look at it, and that's fine. It doesn't make any difference, because we're still a band going on tour, promoting the album of songs we wrote and recorded. Read more from Ultimate-Guitar.com. 网址： http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.Net/news.aspx?mode=Article& newsitemID=134666 缩网： http://0rz.tw/7DJAO 完整访谈： http://www.ultimate-guitar.com/interviews/hit_the_lights/ bumblefoot_chinese_democracy_is_gnrs_white_album_the_beatles.html 缩网： http://0rz.tw/wDKnL 其实我还蛮认同Ron "Bumblefoot" Thal的说法。 真的很多人没有好好的听过Chinese Democracy专辑。 不过他用The Beatles的专辑来比喻Guns N' Roses的专辑还蛮妙的。 访问的人问到了很多人觉得现在的GN'R是Axl的Side Project，问了Ron Thal的看法， 他的回答真的很棒！感觉就像是旧枪迷把旧枪当作一种图腾了。 我真的觉得Axl Rose找他来真的很棒。 他的访谈立论很好，完全的表达了目前Guns N' Roses的状态。 我现在更想知道Axl Rose的看法了。:p -- I've got to keep breathing. Because tomorrow, the sun will rise. Who knows what the tide could bring? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.59.238 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.227