作者AHepburn (red skin)
看板GunsNRoses
标题Re: [老枪] 有强者能翻译这场Axl说的话吗?
时间Sun Jan 17 01:50:36 2010
※ 引述《gumsnnoses (东京朝圣~we are X!!!)》之铭言：
: https://www.youtube.com/watch?v=KQ8Z55YKbaU
: 印地安纳91年的live and let die
: AXL似乎说了一些这个世界对人如何如何的话
: 年轻人要怎样怎样...学校老师怎样怎样...
: 他还很好笑的模仿学校老师很机车的说话方式
: 有强者能为广大的粉丝们解说曲末的 axl mc吗?
: 感激不尽!!
当你小时有什麽梦想还是一个你深信的目标, 不一定是要当摇滚巨星
也可以当个研究原子弹的物理学家等等...总之就是人们会觉得很屌的那种
但如果你的学校老师跟你说"嘿, 我们讲实际一点的"
这时你就要跟他们说: "去你的"!!!!
我不是教你跟你的父母吵架, 也不是教你跟老师们对杠,
但终究你会经历青春期, 从高中毕业, 然後成年了, 从大学毕业.
他们才会跟你说"有梦想就去追呀",
到了此时你却不知道该如何做了, 来不及了, 而且他们也渡不了你了
我的意思是, 能完成高中学业, 到各地走走很棒...
别到了某天你才发现自己的薪水只有30元
而你的小孩则跟你年轻时一样, 在麦当劳打工
(献丑了, 囧, 没有完完全全照着他说的翻, 有精简+顺一下内容,
但感觉起来是他是在表达若有梦想或志愿就努力去使它成真,
不要听了别人的想法而打消念头, 到後来才惊觉自己只能过着平庸的生活
最後一段没有很了解, 有强者可以帮忙确认一下确切的意思吗? 干温!)
P.s. 20年前的Axl真的俊美得无人能比
P.P.s. 在介绍Izzy前, Axl讲了一句让我很疑惑的话.
"I think you'll no more see this", 本来还以为我听歪了.
google了一下发现, 这场演唱会在1991/5/29举办, 而Izzy在该年的11月初就离开了
难道那时Axl就知道Izzy会离团?!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.99.111
1F：推 Ning01:感谢翻译 对IZZY讲的那句话听起来蛮感伤的.. 01/17 01:55
※ 编辑: AHepburn 来自: 59.113.99.111 (01/17 02:06)
2F：推 slashliu:打完了才发现神人出现了 01/17 02:14
3F：推 dorae0903:推热心版友与Axl的话: ) 01/17 02:56
4F：推 leechucky:很难想像他会这麽说@@ 01/17 02:59
5F：推 PinXpideR:AXL感觉应该要说：我他妈就是能成为摇滚巨星啊～ 这样XD 01/17 13:44
6F：→ oioialex:根据slash的自传,izzy离团的确有先讲,而且讲了之後, 01/17 15:57
7F：→ oioialex:AXL每场演唱会都不敢迟到了 01/17 15:57
8F：推 lovelve:那是91年夏天欧洲巡回时 Izzy发出声明 结束巡回就要退团 01/17 21:37
9F：→ lovelve:时间点应该不太对吧 01/17 21:37
10F：→ adolfo:原po也尬意奥黛莉赫本吗 01/17 22:32
11F：→ IDhard:总之就是人们会觉得很屌的那种 <= 我才不管你想当什麽 01/20 03:25
12F：→ IDhard:薪水只有30元 <= grand是千 PS 路过，希望你不介意 ^_^ 01/20 03:28