作者wiredo (干谯系金属人)
看板GunsNRoses
标题[翻译] Guns N Roses - Street of Dreams
时间Mon Dec 14 18:41:58 2009
Street of Dreams/梦想大道
All the love in the world
Couldn't save you
All the innocence inside
You know I tried so hard to make you
Oh, to make you change your mind
这世上所有的爱都不能挽回
你内心曾有的天真无邪
你知道我曾多麽努力的改变
噢,改变你的心意
And it hurts too much to see you
And how you left yourself behind
You know I wouldn't want to be you
Now there's a hell I can't describe
而每当看见你如何糟蹋你自己
总让我痛彻心扉
你知道我一点都不想成为你
而现在我正面临我无法描述的困境
So now I wander through my days
And try to find my ways
To the feelings that I felt
I saved for you and no one else
And though as long as this road seems
I know it's called the street of dreams
But that's not stardust on my feet
It leaves a taste that's bittersweet
That's called the blues
如今日复一日,我随意漫步着
试着找出自己的路
我所有的感受,是为了你而保留
纵使这长路漫漫
我知道这就是梦想大道
但在我脚上留下的不是星尘
它残留着苦甜的滋味
名唤:蓝调
I don't know just what I should do
Everywhere I go I see you
Though it's what you planned
This much is true
What I thought was beautiful
Don't live inside of you
Anymore
我茫然不知所措
走到何处你总是如影随形
虽然这都是你计画好的,千真万确
我曾认为的那些美好
都已从你身上消逝
永不复见
I don't know just what I should do
Everywhere I go I see you
Though it's what you planned
This much is true
What I thought was beautiful
Don't live inside of you
Anymore
我茫然不知所措
走到何处你总是如影随形
虽然这都是你计画好的,千真万确
我曾认为的那些美好
都已从你身上消逝
永不复见
What this means to me
Is more than I know you believe
What I thought of you now
Has cost more than it should for me
What I thought was true before
Were lies I couldn't see
What I thought was beautiful is only memories
这对我来说的意义大过於你所相信的
而现在我认为的你
代价大於我应该承受的
曾经我认为的那些真实
是我无法看清的谎言
我曾认为的那些美好
只剩下回忆
这听起来真像Axl的回忆录啊..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
1F:推 yunnuy: 好喜欢这首 QQ 12/14 18:43
2F:→ wiredo:有点想把枪花歌词补完XD 12/14 18:44
3F:推 muyouka:板主加油!(精神上支持)XD 12/14 18:46
4F:推 ie925155:版主谢谢你!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/14 18:59
5F:推 rabbit44:版主加油!期待中译歌词大全集!!!! 12/14 19:00
6F:→ wiredo:搞不好热血马上就过了 12/14 19:03
7F:推 banksy:赞我超爱这首 12/14 19:12
8F:推 yunnuy: 所以趁还有热度时快点翻一翻吧! 下一首This I love (喂!!) 12/14 19:14
9F:推 AnthonyL:英文太烂不爱翻译~XD 12/14 19:16
10F:→ AnthonyL:要中国民主完整歌词的朋友请往前找,歌词本上的有漏~=_= 12/14 19:30
11F:推 avrild12:可以转RM板吗? 12/14 20:22
12F:→ wiredo:可以 12/14 21:05
※ avrild12:转录至看板 RockMetal 12/14 21:08
13F:→ caverakuen:喔我爱这首 12/14 22:28
14F:推 cathyche:谢谢翻译 12/14 23:01
15F:推 dbai:新专辑我最爱的就是这首~~ 最後结尾那段高音呐喊! 12/15 00:14