Madagascar中间引用的金恩博士演讲 除了大家熟知的"我有一个梦" 另外还有一段是"Why Jesus called a man a fool" 全文在此 http://0rz.tw/ab5aV 以下上班太无聊了 做个节译 请不吝批评指教 红色是收录片段 ...当时我似乎听到内在有个声音对我说, (是的)"马丁路德,(是的)为公义而奋起,(是的)为正义而奋起,(是的)为真理而奋起, 而我会与你同在, (是的)即便至世界末日" 我同你们说,我看见闪电奔驰,我听见雷鸣交加 .我感觉罪恶的破坏者冲刺着, 试着征服我的灵魂. 但我听见耶稣坚定的声音告诉我奋战不懈. 祂承诺绝不离开我,绝不抛弃我,决不,决不,祂承诺绝不离开我,绝不抛弃我 而我打算相信祂,你最好认识祂,知祂的名,了解如何称祂. 也许你不懂哲学. 你也许无法如同阿弗烈·诺夫·怀海德般称祂"凝聚原理" 你也许无法如同黑格尔或史宾诺莎般称祂"绝对的全有" 你也许无法如同柏拉图般称祂"建筑之善" 你也许无法如同亚里司多德般称祂"不动之动者" 但,若你认识祂,有时你会得到诗意.你开始知道我们遥远的兄弟姐妹们是对的. 因他们以为祂是旷野之岩,饥馑时的屏障,渴时的活水,荒地的面. 而如你不肯如此称祂,有时你只消说"祂是我的一切,祂是我的兄弟姐妹,祂是我的父母" 如你信了且认了,你将永不必行走在黑暗中. 别做傻子. 理解你对神的依赖.(是的)当日头转暗而夜幕低垂, 你当知神在上掌理一切... "...And it seemed at that moment that I could hear an inner voice saying to me, (Yes) "Martin Luther, (Yes) stand up for righteousness, (Yes) stand up for justice, (Yes) stand up for truth. (Yes) And lo I will be with you, (Yes) even until the end of the world." And I’ll tell you, I’ve seen the lightning flash. I’ve heard the thunder roll. I felt sin- breakers dashing, trying to conquer my soul. But I heard the voice of Jesus saying still to fight on. He promised never to leave me, never to leave me alone. No, never alone. No, never alone. He promised never to leave me, (Never) never to leave me alone. And I’m going on in believing in him. (Yes) You’d better know him, and know his name, and know how to call his name. (Yes) You may not know philosophy. You may not be able to say with Alfred North Whitehead that he’s the Principle of Concretion. You may not be able to say with Hegel and Spinoza that he is the Absolute Whole. You may not be able to say with Plato that he’ s the Architectonic Good. You may not be able to say with Aristotle that he’ s the Unmoved Mover. But sometimes you can get poetic about it if you know him. You begin to know that our brothers and sisters in distant days were right. Because they did know him as a rock in a weary land, as a shelter in the time of starving, as my water when I’m thirsty, and then my bread in a starving land. And then if you can’t even say that, sometimes you may have to say, "he’s my everything. He’s my sister and my brother. He’s my mother and my father." If you believe it and know it, you never need walk in darkness. Don’t be a fool. Recognize your dependence on God. (Yes, sir) As the days become dark and the nights become dreary, realize that there is a God who rules above......." -- Come Come Come here at once On a night with no moon Because all of my being is now in pining All of my being is now in pining --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.14.114