作者wiredo (干谯系金属人)
看板GunsNRoses
标题[翻译] November Rain
时间Tue Sep 30 05:14:06 2008
很久前乱翻 见笑了
当我注视着你的眼睛,
我能看见你极力压抑的爱。
但亲爱的你知道吗,当我抱着你,
感觉还是一如往常。
没有什麽事能永垂不朽,
我们都知道心也可能会变。
就像在寒冷的十一月雨中,
小心的保护着蜡烛。
我们经历了好长的一段时间,
试着让伤痛消逝。
但恋人来来去去,又有谁能确定哪对将在今天分离,
永不回头。
如果我们能把握时间,
我就能放心的相信你属於我,
完完全全。
如果你还爱我,那就别再压抑了。
我也不会在这冰冷的十一月雨中离去。
你需要一点自己的时间吗?
你需要一个人独处吗?
每个人都需要属於自己的时间。
你难道不明白你需要的是自己的时间吗?
我知道要打开闭锁的心灵并不容易,
有时候连朋友都可能伤害了你。
但,只要你那破碎的心癒合,
连时间的魔咒也无法拘束着你。
有时候我也需要自己的时间,
有时候我也想一个人静静,
每个人都需要自己独处一会,
难道你还是不了解?
当你的恐惧平息了,过往的阴影还是在一旁窥探着。
我知道你还是能爱我,没有人需要受到责备。
别管那些暗影了吧,我们还是能找到方向。
没有什麽事是永恒不变的,就算是凄冷的十一月雨。
你不知道你需要个人陪吗?
你不知道你需要个人陪吗?
每个人都需要找到自己的另一半,
你不是唯一一个。
你不是唯一一个。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
1F:推 gp500h:you are not the only one,这句我一直觉得很有趣 09/30 08:39
2F:→ gp500h:到底要解释成"你也不例外",还是"你并不孤单"比较好? 09/30 08:39
3F:推 howard6101:中间那段还满美的 另外我想推一下昵称 XD 09/30 17:47