作者howard6101 (滞台欧美人)
看板GunsNRoses
标题[翻译] Patience
时间Sun Sep 28 02:17:21 2008
无聊试着翻看看Patience...
翻得不好请鞭>///<
Shed a tear 'cause I'm missing you
淌着眼泪是因为我正想着你
I'm still alright to smile
即使我还能豁达的微笑
Girl, I think about you every day now
女孩 我每天都想念着你
Was a time when I wasn't sure
曾经我一度迷惘过
But you set my mind at ease
是你安抚我的心灵
There is no doubt you're in my heart now
无庸置疑的 你已经活在我的心底了
Said woman take it slow
说声 宝贝 放轻松
It'll work itself out fine
一切都会自己好转的
All we need is just a little patience
我们需要的只是那麽一点的耐心
Said sugar make it slow
说声 甜心 慢慢来
And we will be fine
我们终将在一起
All we need is just a little patience
我们需要的只是那麽一点的耐心
Sit here on the stairs
'Cause I'd rather be alone
枯坐在这因为我比较喜欢独处
If I can't have you right now, I'll wait dear
如果现在不能拥有你我会耐心等待
Sometimes, I get so tense
But I can't speed up the time
有时我会变得好慌乱深怕我熬不过来
But you know, love, there's one more thing to consider
但是你知道的 真爱禁得起考验
Said woman take it slow
说声 宝贝 放轻松
Things will be just fine
将来事情都会好转
You and I'll just use a little patience
我和你需要的只是那麽一点的耐心
Said sugar take the time
说声 甜心 慢慢来
'Cause the lights are shining bright
未来灯火仍会通明
You and I've got what it takes to make it
我们都能把爱粹炼成完美
We won't fake it, Oh never break it
你我都不曾隐瞒彼此过 我也不曾食言
'Cause I can't take it
因为我无法忍受离别
I've been walking these streets at night
我独自一个人走在夜晚的街道上
Just trying to get it right
只是想找到那条正确的出路
It's hard to see with so many around
很难看到许多人在我的身边
You know I don't like being stuck in a crowd
你知道我不喜欢陷在人潮
And the streets don't change but maybe the name
这里景物依旧 人事却已非
I ain't got time for the game
'Cause I need you
我不耍花招了 因为我需要你
Yeah, yeah well I need you
是的 我需要你
Oh, I need you
我真的需要你
Whoa, I need you
永远都需要你
这首歌给我的启示甚大...
总觉得有些事情就是需要耐心(不只是爱情)
操之过急反而造成反效果
嗯...我们需要的只是那麽一点的耐心
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.245.132
1F:推 eighthsin:番的不错喔! 09/28 02:31
2F:推 Aotsuki:推 09/28 04:03
3F:推 Yzfjun:翻的不错 但And we will be fine 少一个together 09/28 04:14
4F:推 slashliu:真的翻的棒透了 12/31 04:03