作者Amicelli (无间道好赞阿~)
看板GunsNRoses
标题~"~大陆人把GN'R翻成.....
时间Tue Apr 20 16:32:24 2004
刚刚看了一下大陆网站介绍GN'R,
大陆竟然翻译是"枪炮与玫瑰"
= ="
真难听.....枪"炮"与玫瑰....明明就是很屌的团,
被翻成这样整个就鸟掉了~"~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.44.101
1F：→ brians:还有"拿那个合唱团"...... 推 140.112.245.70 04/20
2F：→ Noelson:魔戒在大陆都能被翻作"指环王"啦 推 218.160.42.28 04/20
3F：→ sandman:以前不是翻钢丝螺丝吗?! 推 61.229.198.133 04/20
4F：→ devilalbert:我听过大陆翻人"枪花"... 推 210.85.89.93 04/21
5F：→ COW315:大陆人就是妙啊 超幽默 推 61.230.228.168 04/21
6F：→ ryance:枪炮玫瑰乐队 推 163.23.225.106 04/21
7F：→ s42327:这样明明就比我们屌 推 140.122.219.70 04/30