作者resolver (过犹不及，适可而止)
看板Gung
标题[闲聊] GTV 魔王官网
时间Sat Nov 6 00:17:08 2010
http://www.gtv.com.tw/Program/B051420101107U/index.html
除了影片预告，其他都挂上内容了
剧照还满多的喔
很高兴可以重温魔王，周末晚上看一定超刺激的XDDDD
我已经决定无视配音....为了想看台湾的翻译...
说实话魔王不是好翻译的剧，
当时追ON档的对岸翻译、看导演版的英文翻译都有些地方很模糊
希望台湾翻译台词可以流利通顺又优美有意涵啊（会不会要求太多？）
--
碰上悲伤的时候，人们通常会急於摆脱它，
然而这就好比落水，越是挣扎就越容易喝水。
其实静静地感受悲伤，未尝不是件好事。
From
黑洞王子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.236.206
1F：推 ily53911139:期待+1 这出真的很耐人寻味 也是这出让我认识申敏儿的 11/06 10:48
2F：推 emotion306:想看+1 不知道抢不抢的到电视> <||| 11/06 13:31
3F：→ shuhiko:今天看完的感想是翻译普普orz 11/07 01:00
4F：推 emotion306:今天看完感觉好好看阿！真不希望结束>"< 11/07 01:06
5F：→ emotion306:re大觉得翻译的怎麽样咧？ 11/07 01:07
6F：→ emotion306:两个小时过的真快阿～（叹... 11/07 01:07
7F：推 mosysdtina:不过我还是很想念朱志勳的声音 11/07 13:14
8F：→ resolver:翻译和当初天使的差不多..只是文字比较偏向台湾人的用法 11/07 14:35
9F：→ resolver:我是很不满意配音是找配张卫健的..很出戏..语调有点老气 11/07 14:36
10F：→ resolver:还不如找当初配李信的....不过配音永远比不过原音 11/07 14:37
11F：→ resolver:真的会很想念智勳冷漠优雅的像贵族的声音语调>/////< 11/07 14:38
12F：推 emotion306:哈哈...老实说我昨天在听配音的时候还想说这嗓音怎麽会 11/07 14:50
13F：→ emotion306:有点雄厚的腔调 怎麽不找当初配李信的+1 还是爱原因啦 11/07 14:52
14F：→ emotion306: 音 11/07 14:52
15F：→ emotion306:好笑的是我忘记自己在看电视 本来还在期待朱智勳的声音 11/07 14:53
16F：→ emotion306:结果说中文+雄厚老气的嗓音 被吓了一大跳阿XDDD 11/07 14:53
17F：推 akirafan:听到那雄厚老气的声音吓一跳+1～果然跟原音差很大！XD 11/07 18:17
18F：推 emotion306:希望八大不会剪片 不然怕细节漏掉会看不懂 超担心的～ 11/13 16:39
19F：推 akirafan:八大又随便换时间了！现在首播时间变成下午四点，晚上 11/14 00:03
20F：→ akirafan:十点重播～还是不习惯吴律师的配音，智勳的温柔都不见了 11/14 00:04
21F：推 emotion306:真的又乱换时间...首播改四点= = 晚上十点变重播= = 11/14 01:04