作者resolver (拎北不懂啦!!!)
看板Gung
标题[转贴] 一位心疼智勳被攻击至遍体鳞伤的支持者所发出的心声
时间Sun May 3 00:29:01 2009
一位热心的美国猪花-Michelle在Soompi家,看到一位将智勳被媒体不公正对待
撰写得意见很精辟的一篇文章转贴於我。
我觉得实在有必要把这篇一针见血、帮所有喜欢智勳的人吐尽这一段日子所受到的冤枉气
美文,翻译成中文,让更多人可以看到其精湛的文笔与独到的见解.
原文:出自Soompi家一位名为:tinenini的智勳支持者所写的猪花血泪心声
翻译:小月亮
----------------------------------
The Korean Drug Scandal and Ju Ji Hun
韩国毒品丑闻事件与朱智勳
What we have to see is:
我们所看见的是:
* Ju Ji Hun's name is all over the media - at first in Korea, now in Japan
and in other Asian countries.
*朱智勳的名字充塞了所有的媒体报导-先是韩国,现在是日本,接着将是其他亚洲国家
* Ju Ji hun's name is always part of the headlines concerning the scandal.
*朱智勳的名字常占据在丑闻事件中头条的一部分
* The facts in the media are often twisted to the disadvantage
of Ju Ji Hun.
*媒体在事实上的报导,偏向於对朱智勳不利的情况,扭曲了事实
* Ju Ji Hun's picture is shown in combination with the picture of the main
player Yoon Seol-hee who smuggled, dealed and used the illegal drugs and who
has had seemingly a quite large costumer base in the Korean entertainment
world (including some celebrities).
*朱智勳的照片一直都和主要参与者Yoon Seol-hee 一起被刊登。
Yoon Seol-hee 就是那位走私、贩卖和使用违禁毒品的人。
在韩国娱乐界,他应该拥有为数不少的顾客群(包括一些名人)
* Ju Ji Hun was only one of the customers/drug users and admitted the use of
those drugs in two (!) cases.
*朱智勳是唯一一位在涉嫌购买/使用毒品这两件案件中,承认自己错误的人
* Ju Ji Hun is the only user of those drugs who is named until now. Though
it's clear that there are much more users of those drugs from the
entertainment world.
*朱智勳是唯一一位在涉嫌使用毒品案件中,名字最先被招供出来的人。
很明显的说明,还有更多毒品使用者是来自於娱乐界
* Therefore and because he's the most famous one of the (at the moment) three
named persons, Ju Ji Hun is the main subject to hostile atacks from the
media, the netizens and the showbiz industry.
*因此,也因为他是这三位被点名的首批涉嫌者中最有名气的人(目前而言),朱智勳成为被
媒体、网民、娱乐界攻击与兴讼的主要话题人物。
* "Somebody" heats up the situation: The names of other involved persons
(e.g. other drug users from the entertainment industry) are still a secret.
But "somebody" released "hints" concerning names and persons.
*「某些人」蓄意炒热局势:名单上其他涉嫌在内的人(例如:其他来自於娱乐界的毒品使
用者)至今依然是个秘密。
可是「某些人」根据秘密名单上不同程度的名气和涉嫌者,
有选择性地发布了「暗示」
* Ju Ji Hun alone has to take stick in this situation for seemingly a larger
group of celebrities.
*朱智勳在这样的情况下,独自成为一群为数不少的涉嫌名人之中---最大的罪人
* Ju Ji Hun has to bear the full amount of negative reactions concerning the
scandal.
*朱智勳已经在这件丑闻中,承担了全部的负面反应
* Ju Ji Hun is the punching bag for everybody and especially the mob.
*朱智勳成为了每个人的出气筒,特别是一些乌合之众
* Ju Ji Hun has lost his reputation.
*朱智勳已经失去了他的名誉
* Ju Ji Hun has presumably to await huge financial problems.
*朱智勳有可能必须等待面对财务上的问题
(译注:诸如日本FM取消、电影延期上映等问题都必须赔偿商家的损失)
* Ji Ji Hun has lost a humane treatment!
*朱智勳根本丧失了基本人道待遇!
==========================================
I ask:
What is Ju Ji Hun's delict in detail?
我想问:
朱智勳的详细违法行为,到底是什麽?
* Ju Ji Hun was booked without detainment (along with two non-celebrities)
for illegal drug use on two occasions at drinking parties in March 2008.
*朱智勳因为在2008年三月的喝酒聚会中涉嫌使用违法药物而被盘问,但是并没有被拘留
(在另外两位非名人之中)
* He admitted the drug use.
*他承认了自己使用了毒品
I ask:
我再问:
* Is there any commensurability?
*还存在其他的共犯吗?
(译注: commensurability这个字我实在搞不懂意思,只好以最相近的字汇来猜测)
* Does the inviolability of human dignity exist in Korea?
*
在韩国,还存有不可被侵犯的人性尊严/隐私权吗?
* Do the responsible persons of this chivvy on Ju Ji Hun have a humane
conscience?
*这些对朱智勳咄咄逼人的参与者,还有良知吗?
* How would those persons feel in such a situation and as the scapegoat for a
lot of other people?
*这些攻击朱智勳的人,有没有将心比心,去体会置身在这样的情况之下,身为代罪羔羊的
滋味是怎麽样的?
* Do they have a heart?
*他们还有良心吗?
* Do they have a brain?
*他们还有头脑吗?
==========================================
Conclusion:
结论:
This chivvy on Ju Ji Hun is a crime.
A much bigger crime than drug abuse on two occasions.
这些对朱智勳咄咄逼人的参与者是
比起涉嫌购买/使用毒品的嫌犯,更为邪恶、罪行更严重的犯罪者。
*************************************************************
I appeal to the responsible persons:
我强烈呼吁相关人士:
STOP THIS!
停止一切可怕的行动
HAVE MERCY!
请抱有怜悯之心!
=======================================
PS:欢迎转贴或把文章复制到任何公开论坛,部落格.请注明原文出处.谢谢合作.
转贴自: [小月亮的迷你窝]虽然言论如刀锋,我依然爱你
------------以下是个人想法分隔线-------------
过了一周,我自己的心情也平静不少,比较能够摆脱自己的情绪重新审视这些事情。
一直重提这些丑闻,可能对某些人而言会感觉不舒服,而这对我也是如此。
可是我还是要去看、去思考,如果不先把这时期的想法理个头绪
我不知道要如何回想那个很喜欢智勳的自己,
也不知道该用什麽想法和态度对待这个演员。
重新思考,在丑闻爆出的第一时间,智勳首先承认并且坦白自己接触的过程和次数
这是我现在还留在gung版、关注他的消息的最大原因
因为他的坦承,我起码确知了他良善的本质并没有因此变质
当然也看了很多爱惜他的言论认为,他不应该坦承得太快
但是我认为这种事,越隐瞒只会越糟糕,「逃避,反而是更大的伤害」
随着情势的演变,加上他没有强力的经纪公司保护,被人拖下水是迟早的事
而他首先承认,并且如上文所说,是目前「唯一承认错误」的人
显见他的价值观并没有出问题,非常明白这种事根本没有可以逃避认错的灰色地带
错了就是错了,他承认,沉默接受所有舆论批评,和承担所有损失
我相信他陈述的接触过程和次数
某些人还质疑他可能不只接触两次,这个我不予置评
因为他们不知道他除了演电视电影,还跨足舞台剧
又或许他们知道他参与舞台剧,却不知道那种现场表演需要耗费多大体力
我想,一个毒瘾者,是不可能有清楚的脑袋背词,和足够的体力应付这种现场表演
以及,他所坦承的时间是2008年3月,距离现在已是一年多了
目前的技术只能检验出半年内残留在体内的毒品反应
警察之所以没有拘留或是起诉他,我想多半是因为没能检验到毒品反应
证明他所说的时间点是可信的
最不可信的苹果日报也指出,韩国惩罚吸毒者的法律严苛胜过台湾
如果他还有毒品反应残留,甚至有成瘾症状,不可能不起诉他
如果他确实不是一个主动、故意接触毒品的成瘾者,那些媒体把他放头条是什麽意思?
如同上文所说,因为朱智勳就是目前被爆料出来的人,最有名气的一个
朱智勳比起那些真正的毒贩和吸毒者更具有新闻价值
把他的名字放标题,可以吸引大众的目光,这是一种刺激销售量的花招
而韩国那些把矛头对准他的乌合之众,也因为他有点名气
自以为抓到谁的小把柄,像个纠察队般不断用偏颇残忍的舆论攻击
今天要是一个路边的流浪汉吸毒,恐怕没人搭理
套句魔王里傲秀爸说过的话:
一堆人对别人的事漠不关心,还吵来吵去的,就是舆论。
我的感觉是,韩国社会「严以待人,宽以律己」
还有韩国的司法,不甚透明,其所谓之「正义」,很难令人信任
如同花样男子女演员张紫妍一事,目前的状况就像是「用大炮打小鸟」
真正必须彻查的幕後最大黑手,仍然逍遥法外
韩国警方
选择性的办案气氛,真的是明摆着进行
比起韩国过度严苛,台湾人的「宽容」好像也是一种优点
不会将人逼到死地,不会因他犯过错就彻底对他判了精神死刑,而不把人当人看。
从片面消息得知,智勳的身心状况似乎逐渐趋於平稳,我很庆幸
虽然对他失望过、伤心过,还是不希望他从此消失,不希望失去一个这麽努力的好演员
真心希望黑暗尽早过去,希望他能保重自己。
--
*~ 沉默是一种回音来自你 很深的心底
重复着
我要离去 我要离去 可是我不想伤害你
微笑是一种逃避来自我 很深的爱情
假装着
没有问题 没有问题 我们一定能撑过去~*
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.149.170
1F:推 sharlinee:看他现在过的平稳,真的感到欣慰,曾怪他糊涂,但还不至於 05/03 13:16
2F:→ sharlinee:对他失望,希望时间可以带给他一些希望...... 05/03 13:16
3F:推 eeeting:推R大的心得文...也因为这样 我进来宫版的频率比平常多 05/03 16:08
4F:→ eeeting:他就像信君一样堂堂正正的去面对~善良又傻气!不会抛弃你的 05/03 16:11
5F:推 melody888:傲秀爸对舆论的注解在此时显得如此真实,轻率接受媒体而 05/03 16:37
6F:→ melody888:不问真相是便宜行事,也显示人世间的淡漠。多一点关怀、 05/03 16:49
7F:推 melody888:多一点了解,可以成就更多的美好。 05/03 16:52
8F:推 fenchel:失望是因为之前对朱的期许,但这不代表仅听信媒体之言。 05/03 19:50
9F:推 DialUp:第一时间承认错误,希望他努力站起来!!! 相信他可以!! 05/03 20:28
10F:推 ringingbell:舆论好可怕 写这封信的人眼睛是雪亮的 05/06 22:24
11F:推 sharlinee:智勳犯这个错真是完全没办法帮他辩白 但眼看东京铁塔 05/06 23:03
12F:→ sharlinee:要被换角 真的很难过... 05/06 23:04
13F:→ sharlinee:哀 其实也是看到韩剧版恩惠新戏选角的新闻有感而发... 05/06 23:15
14F:推 crona:当时一知道他马上坦承有吸毒经验时 心情就已经舒坦了 ^^ 05/08 12:13