※ [本文转录自 China-Drama 看板 #1CY6_6_F ] 作者: msa8529 (日落猫咪眠塚上) 看板: China-Drama 标题: Re: [心得] 流星蝴蝶剑 观後感:) 时间: Thu Sep 9 13:25:23 2010 借用楼上标题，发表一些个人观後杂感 ^^ 中视版「流星蝴蝶剑」相较於原着，多加了好几条爱情线 冲淡了原着的悬疑、绝决感，也拖慢了整体节奏 喜欢吃感情味的观众会很爱很爱它~ 但是我常常看到睡着 连高老大自杀我都可以看到睡着，大概是我太缺乏睡眠了，哈哈 ^///^ 古龙的小说在形式上有一个很重要的特点， 常常藉由大量类似戏剧旁白的文字描写， 表现角色的个性、动机、发生事件当时的情境， 例如：--------------------------------------------- 老伯石像般站着。 他面前有口木箱，箱子里躺着的就是他爱子的屍身。 剑还留在胸膛上。 他很了解他的儿子，他绝不相信世上有人能迎面将剑刺入他胸膛。 这一剑究竟是谁刺的？ 谁有这麽大本事？ 山上究竟发生了什麽事？ 没有人知道，到山上去的人，已没有一个还是活着的。 老伯静静的站着，面上还是毫无表情。 忽然间，他泪已流下。 律香川垂下了头。 以前他从未看过老伯，现在，他是不敢看。一个像老伯这样的人，居然会流泪， 那景象不但悲惨，并且可怕。 老伯的心几乎已被撕成碎片，多年来从未判断错误。 多中来他只错了一次。 这唯一的错误竟害死了他唯一的儿子，但他直到此刻，还不知道错误究竟发生在那里！ 所以同样的错误以後也许还可能发生。 想到这一点，他全身都已僵硬。 他的组织本来极完密，完密得就像是一只蛋，但现在这组织却已有了个缺口， 就算是针孔般大的缺口，也能令蛋白蛋黄流尽，等到那时，这只蛋就是空的， 就算不碎，也变得全无价值。 他宁愿牺牲一切来找出这缺口在那里，可是却找不到。 暮色渐临，没有人燃灯，每个人都已被溶入黑暗的阴影里，每个人都可能是造成 那缺口的人。 几乎只有一个人才是他完全可以信任的。 他骤然转身，发出简短的命令。 「去找韩棠！」 ----------------------------------------------------- 上面这段文字，完整描述了老伯面对独生子孙剑被暗算时的心情， 并且交代了韩棠在老伯心中的份量极为吃重， 但是对白只有四个字，所有编剧看到这段都会很头痛，若照原着写，画面只能出现 「老伯看到棺材内的孙剑，老伯流泪，律香川低头，老伯说话」 老伯的内心戏根本演不出来，也显不出韩棠的重要在哪里。 偏偏古龙的小说就是由大量的这类文字去堆砌出来的 实际有进展的具体剧情大约只占五分之一 所以古龙的小说适合改编成电影，不适合改编成电视 改编成电视连续剧，一定要加入大量灌水情节，要不然填不满集数 古龙小说，人物对白大多很简短、ㄎㄠ来ㄎㄠ去，用句号结尾，每个人都很酷： ---------------------------------------------------------- 车厢中斜倚着一个人，明亮的眼睛，纤细的腰肢，谁也看不出她的年纪， 在这种朦胧的光线中，她依然美得可以令人呼吸停顿。 高老大。 一年不见，她居然反而像是年轻了些。 律香川看着她发亮的眼睛，微笑道：「你又喝了酒？」 高老大道：「你认为我喝了酒才敢来？」 律香川道：「酒可以壮人的胆。」 高老大道：「不喝酒我也会来，无论谁只要答应过我的，就一定要给我。」 律香川道：「我答应过什麽？」 高老大道：「你答应过我，只要老伯一死，就将快活林的地契给我。」 律香川道：「你那麽想要这张地契？」 高老大道：「当然，否则我怎麽肯用一棵活的摇钱树来换？」 律香川道：「你说得很坦白。」 高老大道：「一向坦白。」 律香川道：「但你跟别人说话时，好像并不是这样子。」 高老大道：「甚麽样子？」 律香川道：「别人都说你很会笑，笑得很甜。」 高老大道：「我谈生意的时候从来不笑。」 律香川道：「你跟我只有生意可谈？为什麽不能谈谈别的？」 高老大道：「因为你本就是个生意人。」 律香川道：「生意人也有很多种。」 高老大道：「你就是只能谈生意的那一种。」 律香川道：「莫忘了地契还在我手里。」 高老大道：「我不怕你不给我。」 律香川道：「你有把握？」 高老大道：「若没有把握，我就不会来了。」 律香川道：「你不知道这里是谁的地方？」 高老大道：「本来是老伯的，现在是你的。」 律香川道：「你不怕我杀了你？」 高老大道：「你为何不试试看？」 她一直斜倚在那里，连姿态都没有改变过。 -------------------------------------------------------------- 这麽冗长、兜圈子又耍酷的典型古龙式对白，如果照本宣科搬上八点档电视， 除了古龙迷之外，一般观众没几个人受得了 这也是考验编剧的改编功力，而中视版的李大编剧， 显然决定走通俗路线，用自己的语言把小说对白全部翻译成大部份观众 听得懂的白话文 XD 这样对收视率是好事，但对古龙迷就难免有失落感 我认为在保留古龙味方面，「泪痕剑」做得比「流星蝴蝶剑」好一点 (我是指古龙味，不是原着改编度) 好的~ 综合上述意见，就是中视版「流星蝴蝶剑」是属於编导的再创作 是一部有血有肉、感情丰富、适合大众口味的武侠电视剧 不能说它不好，只是不合我口味而已 接下来谈谈这版「流」剧的剧情 当我看到易潜龙在井底打败律香川，和孟星魂三人回到地面上 然後老伯以万能天神姿态复出在律香川面前，律香川满脸错愕悔恨， 而孟星魂像儿子看到失散多年的爹一样，满脸孺慕之情仰望老伯那幕 忽然觉得律香川很可怜，律香川的能力比小孟强得多，武功也不比小孟差 他唯一出於主动意愿而犯下的错，是下药迷奸小蝶 其後一连串背叛老伯的阴谋， 都是长期遭受孙家父子各种有意无意打压後做出的逆袭 老伯後来虽有说，他早已将律视为比孙剑更重要的接班人 但说实话，跟着这麽高深莫测的主子，谁知你打的什麽主意 搞不好哪天被你牺牲掉也说不一定 所以我觉得律香川是在错的时候碰见对的人 如果今天律香川像小孟一样，是在孙府外的江湖上认识小蝶 今天孙府的乘龙快婿就是律香川 再来谈高老大的感情部份 本剧想塑造高老大对老伯的感情是「觉得自己有条件做孙夫人」 对叶翔的感情是「他怎麽会不爱我」占有慾强的男女之爱 两者都因贪不得、而发嗔、变成我执之痴 这种立场设定在道理上说得通，但是难免有损高老大在感情上专一的立场 幸好老伯没真娶了高老大~ 不然舍不得叶翔的高老大一定要红杏出墙的 :) 在本剧中没看到高老大有什麽令人印象深刻的精明厉害 只看到她设下的计谋一个个被破解(不然怎显得出老伯和律香川的道高一丈) 还有她为了破坏叶蝶恋、星蝶恋不停地兴风作浪而已 後面高老大在孙家人团聚，一家和乐时，她像只战败的狮子拖着尾巴黯然离去 看时真觉得编剧是否在呼应主题要正确，坏人一定要受到公然惩罚 这场戏和高老大在叶翔牌位前为情自杀的戏，把高老大这个角色整体格调拉低不少 最後谈谈演员 陈楚河的孟星魂，编剧没给他什麽发挥之处，演员本身也没有魅力吸引眼球 所以在影迷心目中谈到这部戏时，陈版小孟会排在第四五六七八名， 一点也不意外 没电的小孟跟小蝶感情戏本人非常无感~ 全部快转跳过 陈意涵的小蝶，演员漂亮，该娇俏时够娇俏，该楚楚动人时楚楚动人 哭戏也生动自然，这样就ok及格了， 反正小蝶这个角色也不需要什麽太强大的演技 只是小蝶的戏服大概是拍摄时碰到冬天，一整个厚重朴素 一大块一大块布包得像耶稣一样 黄维德的律香川不错，七情六慾上面，该做的表情都有做足 是我看他戏以来演得最好的一次 刘德凯的老伯比较有风流倜傥味，老谋深算的感觉及稳重度稍嫌不足 我想看李雪健来演老伯会是啥样，不过他不太像会武功的样子 XD 王艳的高老大，如果以本版电视剧的标准而言，演得不错， 符合本剧对高老大的设定，年龄对，端得起大姐头的架子， 演技够，在美貌中带着自傲、野心、愤恨、嫉妒 虽然是武侠剧，但高老大不是女打手，不会打没关系 只要演感情戏时，能传达出凄楚动人的眼神感动到观众就够了 而且幸好本剧用的是配音~ 否则她那娇嗲的原声一出现，就很破坏气氛了 ^^ 本剧在秋冬之际拍摄，正是枫红季节 很多外景画面衬上背景的红黄交错，视觉效果如诗如画 可做为大陆观光旅游宣传片 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.54.77 ※ 编辑: msa8529 来自: 61.231.54.77 (09/09 15:07) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.213.32