http://www.gulongbbs.com/bbs/viewthread.php?tid=5561&extra=page%3D5 边城不浪　发表於 2006-8-28 20:04 重读《血鹦鹉》，发现大量粤式用语，足可当成代笔证据。 老让所言的节奏感、韵律等等固然是判断作品真伪的重要因素，但阅读感受毕竟 人言人殊，难以界定，何况要把这种感觉诉诸文字，殊非易事。因此看一部小说 是否古龙亲笔，最站得住脚的证据就是文字。模仿古龙的文笔写上几页小说大概 还不是难事，若是续写数十万字，总会露出一点蛛丝马迹。 古龙操练汉语的本事炉火纯青，文字味道非常纯正，极少杂音。而代笔的黄鹰是 广东人，又在香港搵食，行文中不经意间会出现粤式用语，包括句子的组织结构 ，也受到粤式方言的影响。如老让举例的不说「像」而说「好像」，又比如作品 後段时时出现的短句「他的说话」（一般的用法是「他说的话」或者「他的话」）。 老让说古龙从不用「倏地」，这倒未必，古龙在《楚留香传奇》系列中就用过这 个词。当然，用的次数不多。 倒真有一个词古龙从未用过，还是《血鹦鹉》中的常用词。最妙的是，单看这个 词出现的地方，已可以判定黄鹰从何处开始代笔。 这个词就是「据讲」，古龙的用法是「据说」。看看《血鹦鹉》的开头，古龙亲笔： 　　据说幽冥中的诸魔群鬼是没有血的。 　　这传说并不正确。 　　鬼没有血，魔有血。 　　魔血。 　　据说有一次他们为了庆贺九天十地第一神魔十万岁的寿辰，就用他们的魔血， 化成了一只鹦鹉，作为他们的贺礼。 　　十万神魔，十万滴魔血，化成了一只血鹦鹉。 　　据说这只鹦鹉不但能说出天上地下所有的秘密，而且还能给人三个愿望。 　　只要你能看见它，抓住它，它就会给你三个愿望。 　　无论什麽样的愿望，它都能让你实现。 　　据说这只鹦鹉每隔七年就要降临人间一次，据说真的有人看见过它。 这里古龙连着用了五个「据说」。 然後看看第五章《开棺验屍》中王风与安子豪的对话： 　　安子豪随又笑道：「据讲殭屍只在晚间才出现。」 　　王风道：「据讲是这样。」 这里连用了两个「据讲」。如果留心的话，就会发现在这章之前，古龙要表达相似 意思时用的都是「据说」，而从这章之後，突然变成清一色的「据讲」了。翻遍古 龙的所有小说，你再也找不到第二部小说里出现过「据讲」这个词。而「据讲」就 是一个典型的粤式用语。 所以老让判断代笔段落大致从「秋日的阳光虽然艳丽如春，怎奈花树已凋零」开始， 是八九不离十的。因为王风与安子豪的对话紧接其後。值得注意的是，如老风所言， 这里开始大量出现了「亦」字，频率极高，而古龙一般都是用「也」。 还有一个证据，就是这本书的後半段许多语句照搬抄袭前五章。古龙小说虽也重复， 却不会在同一本书的前後重复语句。如写血奴出场： 她的笑容温柔如春风，美丽如春花，又像是春水般流动变幻不定。 她的瞳孔深处，却冷如春冰。（第三章《鹦鹉楼惊艳》） 後文： 她的笑容温柔如春风，美丽如春花，又像春水般变幻，可是那瞳孔深处，却 冷如春冰。（第七章《吓煞人》） 又如写宋妈妈： 穿红衣裳的老太婆看着他闯进来，连一个屁都没有放。 无论谁能够用一双手托住一口棺材走进来，她都只有看着。 无论谁在妓院里混了四十年，都一定很识相。（第三章《鹦鹉楼惊艳》） 後文： 宋妈妈看着他们跨入，慌忙一旁让开，屁都没有放一个。 一个人在妓院混到她这个年纪，怎会不识相？（第八章《活壁》） 如上所述，可以判定从第五章《开棺验屍》中段开始，黄鹰接过古龙的枪，一直写 到结局。 是时候还黄鹰一个清白了。《血鹦鹉》在古龙小说里毫不起眼，但放到黄鹰作品集 中，却是不折不扣的经典杰作，至少远胜其余惊魂五记。毒剑常笑是我比较喜欢的 一个人物，以後也得把他划归黄鹰帐下了。 似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵？ http://bcbulang.blogchina.com http://www.einkhouse.com -- ※ Origin: 交大次世代(bs2.to) ◆ From: 61-64-87-94-adsl-tai.dynamic.so-net.net.tw