http://www.bookfree.com/feelingandfuturev1/earneyes.asp?id=9281 作品 > 细数楚留香传奇 作者 > 谢敏 　　郑少秋版「楚留香」二十年後重现江湖，以过时的打斗、化妆、布景、道具、摄 影、运镜、剧本、音效等，竟还是掀起一阵收视热潮。不晓得该说楚留香与苏蓉蓉精 神不死，还是现在武侠电视连续剧太难看了。 　　这出「楚留香」到底够不够格称为「经典武侠电视剧」，我持保留态度，但这出 戏名列台湾电视史上「传奇排行榜」前三名则是毫无疑问的事。他在当年无心插柳， 所掀起的收视「狂」潮，轰动江湖、惊动万教，让人叹为观止，我看只有台湾少棒最 热七虎、巨人的年代，可相比拟，更非今日「飞龙在天」、「还珠格格」、「包青天 」、「F4」以及哈日、哈韩风可以超越。影响所及，除了红了一票香港电视明星，成 就邱复生「录影带」通路市场，更让「港剧」盘据台湾市场近十五年光景，至今稍歇 。 　　「楚留香」当初在台上映的时候，已经离香港首映有六个年头，中视主办金钟剧 亚太作品观摩系列，日、韩、港等地区的电视连续剧各播一个晚上，香港 TVB送的就 是「楚留香」第一集，郑少秋与赵雅芝虽然对台湾观众完全陌生，但古龙加楚留香却 是基础卖座保证，没想到这出连续剧以广东话原音在电视台演了两个小时，在完全没 有卡司的状况下，还掀起一阵疯狂的讨论之声，只可惜那个时候网路还没开始，要不 然保证灌爆各大 BBS站。 　　惊艳为什麽人家的武侠片拍的这麽好看，为什麽人家的服装这麽飘逸出众，为什 麽人家的大小女演员各有造型与特色，为什麽人家的主题曲与配乐这麽好听，为什麽 人家的节奏这麽明快，为什麽，为什麽我们的电视剧这麽难看…。「金钟奖」过後， 中视嗅到市场取向，决定买下 TVB的「楚留香」，准备在八点档隆重上映。 　　问题来了，讲广东话的电视剧怎麽可以排在八点档呢，那个年头，只有讲国语的 电视剧才能上八点档。那容易啊，配国语罗。於是乎，造就了一位郑少秋专属国语配 音员「杜满生」，说真的，杜先生的声音表情真的很好，让楚留香的风流潇洒更添三 分。而且除了杜满生成功的配音外，其他角色的配音选角也非常成功，再听听现在这 一批新的配音员配的「楚留香」，真是让我胃口倒尽。 　　然而真正的问题是，港星港剧，香港制作，再怎麽说都是外国人，剥夺台湾演员 的工作权，这才是兹事体大，不得不理，於是新闻局跳出来干涉市场操作，「楚留香 」还是没能跃上八点黄金档，改至星期天冷门档的八至十点播出。然而「楚留香」正 式播出後，百分之七十的收视率都难以形容当时横扫千军的收视盛况；万人空巷的寂 静，冰果店排排坐的奇观，从楚留香、天蚕变、白玉老虎、飞鹰、十三妹、杨门女将 到天龙八部，港剧简直成为电视台收视的万灵丹。 　　更夸张的是，为了抑制港剧大举进驻三家电视台，新闻局又订了个「规矩」，一 家电视台只能每周二小时，连续演出二个月，那可怎麽办，「楚留香」演的正火，谁 受得了得隔四个月再看楚香帅情归何处！於是，两家电视台拿出从没有过的合作精神 ，「楚留香」竟从中视转到华视继续播出，时间也从星期天改至星期六晚上十点，这 也是「楚留香」创下前所未有的接力赛。 　　「楚留香」虽然无心插柳，但打入台湾市场却没有半点侥幸，电影的制作水准， 就已经让观众眼睛一亮，何况每个角色都很有「型」，即使连大配角李红袖与宋甜儿 ，都能抓住角色的特质让演员有所发挥。除了楚留香与苏蓉蓉是贯穿全场的男女主角 外，拿女演员来说，沈慧珊、黑珍珠、琵琶公主、高亚男、曲无容、柳无眉、石观音 、水母阴姬、宫南燕等老少女演员，出场多到让人目不暇给，每个人少说三至五套戏 服，各有份量、各有舞台、各有造型、各有个性与角色的深度，在台湾一向习惯单一 男女主角的戏剧表现而言，对观众的冲击是相当大的。 　　别的不提，就拿演沈慧珊的汪明荃来讲，她当时已经是香港红翻天一姐的地位， 赵雅芝不过是个新人，她还是跨刀演出二十集，以死亡了结，这对台湾的女主角根本 是不可能的事情，红花必须绿叶来配，道理人人都懂，要做好其实不容易。「楚留香 」给我们一个所谓「team work」 的戏剧示范，主配角的相互衬托，才是戏剧的好看 所在。 　　值得一提的还有「楚留香」的主题曲，出自香港黄金组合顾嘉辉与黄沾之手，这 两个人合作的港剧作品，堪称香港武侠电视剧音乐的巅峰时代，无人可出其右。但自 从顾嘉辉移民加拿大後，港剧的主题曲品质一落千丈，味道内涵差了十万八千里，真 是相当可惜的一件事。 　　「楚留香」两首主题歌曲都是由男主角郑少秋主唱，但在台上映时，中视找了有 声乐基础的「原野三重唱」来翻唱国语版，在高音部份展现他们优美圆润的拿手好戏 ，尤其在副歌「聚散匆匆莫牵挂，赢得风波中英雄勇」一段，游刃有余的音质与气势 ，余音绕梁，久久不散，可把原唱郑少秋扯着脖子硬拉上去的音色给比下去啦。不过 ，「楚留香」後来成了送葬业的主题曲，倒是件极有趣的演变。 　　数一数到底有多少人演过楚留香呢？狄龙是「楚留香」的开山祖师爷，邵氏武侠 王国颠峰代表作之一，红翻了狄龙，也红翻了古龙，其他如刘德凯、孟飞也都扮过楚 留香，不过反应并不好，一来是很难超越狄龙塑造的印象，二是做不出邵氏电影那套 华丽、诡谲的神秘气氛。电视版的郑少秋在台湾最深得民心，後来卫子云扮陆小凤， 其实陆小凤跟楚留香几乎是同一个人，就算他半个吧，最近任贤齐也扮楚留香，效果 如何那就不用多说。 　　其实也可能是先入为主的印象太过深刻，我始终认为论气质、丰采、扮相、神韵 ，众家英雄还是得拱手让狄龙称王，因为只有狄龙把楚留香的「风流倜傥」，发挥到 淋漓尽致，一分不多，一分不少，潇洒而不轻浮，幽默却不失稳重，稳重中又带着三 分大哥的调皮，而且有股说不出的架势。我第一次看郑少秋的「楚留香」时，总觉得 他太文、太苍白，少了一股楚留香不羁的帅劲，这纯粹是对角色的感觉问题，跟谁比 谁好看没有关系。 　　此外，郑版「楚留香」的关聪则是最成功的「无花」，他将这个心狠手辣的第一 大反派，演得入木三分，扮像乾净俊雅，唇红齿白却不带脂粉气，比古龙的无花还无 花，也颠覆了所有「坏人」的形象。尤其是乘着小舟，吟诗弹琴一幕，简直是让人看 到眼珠子掉下来。可惜他的剧本不够好，白白浪费「无花」这块好材料。 　　狄龙版凌云的「中原一点红」也是酷到了家，又冷又狠中，带着一丝丝触摸不着 的人性，郑少秋版的一点红，实在太拖泥带水了。至於女主角们，当然全部拱手让郑 版的女侠们独占鳌头。苏蓉蓉、黑珍珠、宫南燕、柳无眉都是成功的选角。 　　後来古龙出来骂人，觉得没人拍出真正的楚留香，狄龙与郑少秋演来都太年轻， 他应该是个四十好几的中年男人，所以古大侠乾脆自己拍，找当时中年影星张冲来演 ，张冲就是郑少秋版「楚留香」那个饰演拥翠山庄少庄主李玉涵。本版楚留香则是挂 着小胡子，住在树上，古龙还填了主题曲歌词「侠客」，施孝荣主唱，歌倒是挺好听 的，很有武侠大片的味道，堪称二十世纪华语流行经典歌曲之一。最後这部电视剧， 不知为何解散。我是觉得，楚留香给我的感觉差不多是三十几快四十的人，但让当年 的张冲来演，也未免太老了点，哪有楚香帅「花香满人间」的潇洒飘逸？ 　　古龙版的「正宗楚留香」虽然没拍成，张鹏翼的「楚留香新传」倒是拍了「新月 传奇」、「午夜兰花」跟「血鹦鹉」好几个单元，依旧是郑少秋挂帅主演，在武侠风 乱拍一阵後，郑香帅依旧获得很好的收视率，不过费玉清优雅动听的主题曲则是我如 今唯一的记忆。 　　那麽，郑版「楚留香」的剧情到底怎样呢？平心而论，就二十年前的电视剧水准 来说是相当不错的，逻辑没有大瑕疵，大量人物出场，还可以兼顾彼此的定位，明快 的节奏确实让当年台湾观众大开眼界。但就原着改编来说，「楚留香」就只拍了半场 好戏，这个楚留香跟原着里那位潇洒不羁的楚香帅其实是差很远的。本版剧情以「血 海飘香」、「大沙漠」、「画眉鸟」三个单元为主轴，这也是我认为古龙楚留香系列 比较精彩的三段故事，其他剧情全都是自己编的。我对於是否要完全照着原着情节走 ，向来不是那麽坚持，这本来就是不同的艺术表现方式，为牵就电视作业的特性及消 费者的不同，对原着有所增删实在是难免，但总得愈改愈顺，不能愈改愈差，人物与 故事不能走味则是我很坚持的事。 　　楚留香处处留香，也处处留情，可是没人爱看到处乱交女朋友的花心大萝卜，管 他武功多高强，所以把香帅变成个痴情大侠也是不得已的。只是，我实在有点看不大 懂郑版楚留香在干嘛，聪明也说不上，个性模棱两可、又婆妈的可以，感情更是拖泥 带水，一点也不乾脆。充其量只是个叫做「楚留香」的人在那儿弹指神功一阵乱使， 连弹指神功都是偷黄药师的。 　　戏剧架构更从「大沙漠」开始松散起来，有点抓不住剧情的节奏脉动。「血海飘 香」单元表现最完整、精彩，悬疑性也够，虽然把第一女主角苏蓉蓉硬是变成超级大 配角，所有苏蓉蓉聪明冷静的特质、剧情与对白全给了沈慧珊，但整体表现都还不错 。但从「大沙漠」起，为迁就楚留香变成痴情剑客，很多情节跟台词安到他身上，就 有点精神错乱，人物结构又怪的可以，苏蓉蓉其实只有在「血海飘香」是不折不扣的 女主角，「画眉鸟」蜻蜓点水般出现，但电视剧很难这样演，所以苏蓉蓉出场虽多， 说她是楚留香身边的大花瓶却也不为过，变成角色有点失控。 　　而我觉得极其精彩的「画眉鸟」一段，李司棋的柳无眉演的不错，故事却教人不 敢领教，最後「中原一点红」恋上曲无容，苏蓉蓉变成杀手集团之一，还失忆差点嫁 给别人，沈慧珊又蹦出个妹妹沈慧琳，都是让我不断吐血的片段。最後苏蓉蓉为救楚 留香而死，生硬而不自然，为了死而死，一句「我一生，为了你」六字箴言，赚得楚 留香两滴眼泪，怎样都不如沈慧珊香消玉殒一场戏，层次分明又乾净俐落的反传统演 出来得精彩，我敢打包票後头的编剧绝对是换人写，这也是我质疑它成为经典华语电 视剧的最重要原因。 　　话虽如此，郑少秋的「楚留香」还是成功的，对台湾很多三、四十岁的人来说， 看港剧「楚留香」是一段很愉快、很过瘾也很难忘的记忆，记得那个时候，每个星期 一早自习，苏蓉蓉派总是杠上沈慧珊派，狄龙派也是跟郑少秋派争吵不休，相当有趣 。「千山我独行，不必相送」的楚留香将永远在台湾电视史上，被好好记上一笔。 -- 古龙：「我不是圣贤豪士，我只有一腔热血。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.209.173