《北京娱乐信报》 2001年4月27日 侠剧改编 古龙为何不敌金庸　　　　　　尚晓岚　罗劲松 不久前，根据古龙小说改编的电视剧《武林外史》在荧屏上不声不响地播完了。 金庸、古龙是新派武侠小说双峰并峙的大人物，可他们的命运却截然不同。古龙 飘零一生、短命早死，他虽然拥有大量读者，但社会舆论对他的认定却不及金庸 的十分之一。这种差别并不仅仅体现在文坛上，他们的作品改编成电视剧後遭遇 也不尽相同。金庸的作品，从早期黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》，到一两 年前多家电视台争映《天龙八部》、《神雕侠侣》，再到近期闹得沸沸扬扬的央视 版《笑傲江湖》，或成?武侠剧的经典，或引起巨大的争议，总能处於舆论的焦点。 而根据古龙小说改编的电视剧，或默默无闻地从荧屏上消失，或遭到观?激烈的 批评，比如多个版本的《小李飞刀》，比如《绝代双骄》、《武林外史》。 金庸作品改编的电视剧往往成?造星运动，其实古龙的电视剧一样有明星当 家。《小李飞刀》的主演是焦恩俊、萧蔷、俞飞鸿；《绝代双骄》则有林志颖、苏 有朋坐镇，但是他们在剧中的表现总是无人喝彩。问题并非都出在演职人员的阵 容上。古龙小说改编电视剧，到底是哪不对劲呢？ 崔承是焦恩俊版《小李飞刀》 的制片人，他在全片拍摄完成後大吃一惊："没想到比我预想的还坏得多。"於是 只得在後期制作上下工夫，做後期的时间并不比拍摄时间短。崔承认?，金庸以 情节带动小说发展，而古龙着重的是人物内心和意境的刻画，武打没招数，用镜 头表现很困难。比如说，小说里写"小李飞刀，例不虚发"，见过小李飞刀的都是 死人。把这种神话一般的描写用镜头转变成一把实实在在的刀，怎?拍？怎?能让 古龙迷接受？崔承说这一切太难了，他今後再也不拍古龙的戏了。 有位古龙迷则一腔怨气："古龙的电视剧拍不好，是因?导演、编剧、演员都 不好，他们都不领会古龙这种邪派高手的精神，动不动把它拍成言情剧。" 可是仔细想一想，古龙的文学手法未必就是电视剧的克星。古龙小说在情节 上的最大特色就是借鉴西方侦探小说的笔法，悬念极强，引人入胜，他成熟的作 品奇丽诡异、匪夷所思，而又基本符合逻辑，环环相套，结局出人意料，比如《多 情剑客无情剑》、《楚留香》系列、《陆小凤》系列等等。这样的小说没有理由拍 不了电视剧。问题在於，以往改编古龙小说的编剧们，对现成的素材视而不见， 往往沈溺於多角恋爱不能自拔，甚至还要画蛇添足把情感问题弄得更复杂。结果 古龙笔下那些性格分明的人物无一例外变得婆婆妈妈。 另一个问题是表现人物。古龙的小说人物不像金庸那?生活化，有时候甚至 是造作、不合理的。这在文字阅读中能带来意外的快乐，变成影像却需要费一番 周折。其实王家卫的《东邪西毒》已经提供了优秀的范例，这部电影的人物来自 金庸，而其中的剧情演进，人物内心、情感、对话，却基本是古龙式的--其要诀 就在於诗意的夸张。当然，这种夸张要根据不同的人物精心设计，最起码要表现 出小李飞刀和沈浪之间的差别。 至於古龙来无影去无踪的招式，用镜头表现应该不成问题，它需要的是一点 有想像力的特技效果。其实对一部电视剧而言，特效从来不是决定性的因素，如 果能讲好故事，演好人物，观?应该不会过度挑剔小李飞刀是否看得见。 古龙生前寂寞，身後凄凉，留下的惟有大批良莠不齐的小说和大量拥戴他的 读者。如果古龙的作品能够通过优秀的电视剧得到更广泛的传播，那?上可以告 慰这位江湖怪才的在天之灵，下可以达成千千万万古龙迷的心愿，而对於电视剧 自身，也是一种新样式的探索和突破 北京青年报》 2001年5月21日 ----- 决定在龙哥忌日前, 每天来PO一篇... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.225.133 ※ 编辑: PttBSL 来自: 61.64.225.133 (09/19 20:32)