作者mentionD ()
看板GuineaPig
标题[分享] 天竺鼠饲料挑选及品牌介绍(国外翻译)
时间Thu Oct 24 23:01:51 2013
无音乐网志:
http://mypaper.pchome.com.tw/mentiond/post/1325953462
回想过去的时间,最令人挫折的莫过於是,烦恼着宠物们应该吃甚麽才好。七年前,
当我还是位宠物店员工的时候,我领养了一只好小好可爱的天竺鼠,但是要喂他甚
麽样的乾粮一点线索都没有。我只知道新鲜的蔬菜.. 一大堆的提摩西草(timothy)而已..
但是谈到了饲料(pellet)的时候.. 我就必须认真地做许多研究了..
你可以找到我下方罗列的乾粮。
市售的有一堆品牌。有些含有坚果,有些则无。有的含有果乾,这种草料、那种草料的.. 蓝的谷片阿.. 红色谷片.. 或是全部都有的。做了很多功课之後,才终於找到适合天天们的食物。
大部份便宜的牌子看起来都很鲜艳。吸引我们购买的原因是因为「看起来」不错、
天天们也会喜欢吃的样子。但不幸的是,这些都是天天们应该避免食用的。
这些食物通常都是混合的饲料,里面还有彩色的块物(谷片或是饲料)、坚果、种子
或是水果乾。
所以,天竺鼠的乾粮应该看起来是什麽样子的呢??一袋没有其他东西,满满都是饲料的
,是最好的选择。混和食物中的种子跟坚果含有大量的脂肪。而且通常都有葵花子。
小心唷!!葵花子的壳很危险,不是因为成分含有大量脂肪,而是因为葵花子的壳裂开
之後,很容易形成尖锐的碎块,卡住天天们的嘴巴跟喉咙。通常一些天天的
零食点心(treat)也有葵花子的成分,所以购买之前还是需要仔细挑选的。
彩色的团块通常只是松软的酥饼(puff),营养成分是有的。然而有疑虑的是人工色素
的添加。而且,一般来说.. 如果食物的选择是: 健康的饲料、好吃的水果乾、
零食般的种子、酥饼之间的话,你家的天天大概会倾向吃那种比较好吃的,而忽略
了他们应该摄取的营养。
最後,但同样很重要的是有关於抗坏血酸的问题,也就是维他命C。
天竺鼠有个突变的基因,可以阻碍他们将葡萄糖转换成维他命C。
基本上,天竺鼠跟人类一样无法形成自身的维他命C。为了要避免坏血病的发生,
必须从日常的饮食中提供大部分的天竺鼠乾粮都标榜着有添加维他命C。但主要的
问题是,维他命C会随着时间减少它的效力。
必须要留意袋子上的保存期限,一旦饲料被生产出来之後,添加的维他命C只有
三个月的活性。而且这个期限的前提是没有暴露在高温、或是其他有可能崩解
更快的环境之下。即使如此,最好的方式还是透过喂食新鲜的食物,以提供你们
家的宝贝们一天大约 15-25mg的维他命C。柳丁跟甘蓝含有大量的维他命C,
最好不时地提供它们食用;不过要注意的是,柳丁太酸了,而甘蓝可能造成天天们
胀气。
提供维他命C最好的新鲜蔬菜是青椒。红、黄、橘色的甜椒含量还比绿色的要高。
每天提供1/8-1/4颗的青椒就太完美了!!(另外,萝美生菜、胡萝卜、小黄瓜
或是豌豆都很赞!!)
如果要采用液态或是锭状的维他命C的话,记得要先做功课。
记得!!千万不要加到水里!!除了没办法保证家里的宝贝会喝足够的水之外,
还会加快失去功效。还是要讲,足够的新鲜食物,就不需要额外的营养补充喽!!
千万不要喂食兔子饲料!!虽然它们外观长得一样,不过兔子可以自行合成自身所需
,所以饲料里完全不含维他命C。
原文网址:
http://albatross3300.hubpages.com/hub/guineapigdryfoods
--
後面还有其他牌子的介绍 @@
翻了好久 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.68.251
※ 编辑: mentionD 来自: 1.162.68.251 (10/24 23:08)
1F:推 Qooji:推~ 10/24 23:20
3F:→ frannica:ds (接在上面网址後面) 10/24 23:50
4F:→ frannica:翻译要附上原文网址喔! 10/24 23:51
※ 编辑: mentionD 来自: 1.162.68.251 (10/25 00:02)
5F:→ mentionD:喔!!谢谢板大提醒!!:) 10/25 00:03
6F:推 relationship:推认真翻译受获良多~~~ 10/25 00:55
7F:推 syoujyoublue:感谢分享~ 10/25 09:54
8F:推 Victory2:翻译辛苦了! 10/25 12:22
9F:推 amiqrs:感谢! 10/25 14:33
10F:推 tsuchan49:我家小猪反而不爱吃那种彩色的饲料耶~这篇好赞! 10/26 18:00
11F:推 rochis:英文好好! 这边太实用了!!! 推推推推推推推推推推推推!!!! 10/26 18:42
12F:→ lockcloud:我看到了"豌豆" @@? 小黄瓜也不要和其他蔬果一起吃~ 10/27 12:07
13F:→ mentionD:原文写的即是:pea pod,查了许多翻译应做豌豆OK~ 10/27 23:19
14F:→ mentionD:关於小黄瓜的"坏血酸氧化美酶"(维他命C分解酵素)是否会 10/27 23:21
15F:→ mentionD:破坏维他命C,其实我是存疑。翻了许多书籍(The guinea 10/27 23:22
16F:→ mentionD:pig handbook)还有许多网站,对於小黄瓜的影响似乎没有 10/27 23:22
17F:→ mentionD:提及。另外George Turner在1941年的论文表示小黄瓜汁只有 10/27 23:24
18F:→ mentionD:在含铜离子的时候才会破坏维他命C,William Stone(1937) 10/27 23:28
19F:→ mentionD:将橘子汁混合小黄瓜汁在37度下煮了10分钟并没有发现 10/27 23:29
20F:→ mentionD:维他命C的减少,这点饲主们应该是可以放心的 ^^; 10/27 23:30
21F:→ mentionD:还是谢谢天友的指教 :) 10/28 12:05