做为翻译练习本来想多翻几篇再一次贴出来，但细读关於 trait 改动的公告 就发现还改了不少，因此以下会先贴目前翻译好的部份。 我相信会看 ptt 的板友很多也都同时在巴哈出没，我有注意到巴哈的更新懒 人包的翻译不是非常完全，这也是我会重读官方的公告 + 翻译系列文的原因， 会选择贴在 ptt 而不是巴哈，算是一个老乡民对 ptt 的坚持，请不要把我 的译文以任何形式转载到其他的地方，谢谢。 考量游戏中的介面还是全英文，在系统相对应的名称上我没有全部翻成中文， 因为进了游戏，介面上能够找到的还是英文而不是翻译的中文名称，因此有 些段落可能会显得中英交杂，如果有更好的呈现方式也欢迎提供。谢谢。 === 2014年四月即将上线的功能套件 (Feature Pack) https://www.guildwars2.com/en/news/announcing-the-april-2014-feature-pack/ by Colin Johanson on March 20, 2014 我们非常兴奋地宣布我们即将在下个月推出第一次针对游戏系统的大幅度更新： the April 2014 Feature Pack。 这个更新将大幅度地改变现有的游戏系统，其中包括了一系列影响广泛的新系统， 每一个都将改变你在 GW2 的游戏体验，并且改善现有系统的游戏平衡。 我们已经有一系列关於这个 feature pack 的计画，内容多到无法以单一篇文章 或是影片来说明。从今天开始到四月十五日之间，我们会逐步公告和讨论新系统 中即将到来的重大改变。 在此，我们同步公开的是关於 trait (特性) 系统的更新：包含 40 个新 trait 和新的平行发展系统。我们也将在明天 (注：3/21) 的网路直播当中讨论一些新 系统中的改变。因此，请不要错过明天的直播，也请记得在接下来的这几个星期 持续追踪官网上的新消息。 -- 非常想说什麽。 但是说出来的，通常都不是什麽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.36.159 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GuildWars/M.1396012193.A.969.html