作者brainbroken (脑残)
看板GuildWars
标题Re: [分享] 冬日祭
时间Tue Dec 11 22:15:59 2012
官方活动网页:
http://ppt.cc/qev8
借我练习英文 乱翻大意 有错请指正
Schedule of Events
Despite the name, Wintersday is actually a multi-week winter festival
celebrated all across Tyria (except in Orr, where there is not a lot of
cheer.) Tixx travels to each of the cities, bringing new activities, events,
and surprises at each stop. And did we mention the toys? Enter Tixx’s
airship toy workshop, an instanced map designed for groups of 5 players.
活动行程
冬日季是为期数个礼拜的冬天节庆 整个泰瑞亚都将为其庆祝
(但欧尔大陆除外 那里实在没什麽人能庆祝)
Tixx会在各个城市间旅行 他所到之处都将带来新活动、新事件和惊喜
啊! 我们提到那些玩具了吗?
5人组队的副本－Tixx的玩具工厂飞行船 等你光临
December 14
The Wintersday celebration begins! You’ll find the customary snowmen,
presents, and holiday cheer all over Tyria and in the Mists during
Wintersday, but Lion’s Arch is really the place to be. Each year the
citizens of Lion’s Arch deck the halls with festive décor and fill the air
with holiday carols.
Even Zommoros, the eccentric djinn trapped within the Mystic Forge, loves
Wintersday. He’s transformed the Forge into a giant snow globe that holds
three brand-new holiday activities:
12月14日
冬日节庆开始!
泰瑞亚和PVP广场届时到处都能看到雪人、礼物和节庆饮料
但其实活动的重头戏是在狮子拱门
每年LA的市民们都会大肆装饰并唱着耶诞颂歌
即便是被困在神秘熔炉的Zommoros也喜欢冬日季
(有兴趣的请自行google神秘熔炉的背景故事)
他将熔炉变成巨大的雪人装饰玻璃球并带来三个全新的节日活动
Winter Wonderland
It’ll take more than a good pair of snow boots to get you through this
Wintersday’s jumping puzzle. Speak to the Festive Youth near the snow globe
in Lion’s Arch to test your luck—and your balance.
图片: http://ppt.cc/djh4
冬季仙境
这个冬季JP可不是穿上一双好雪靴就能轻易应付的
想试试你的运气和平衡感吗?
(好想接请打免费电话)
请找玻璃球旁的Festive Youth
Snowball Mayhem
If you’ve got holiday spirit and a good throwing arm, visit the Festive
Lionguard near the Lion’s Arch snow globe to try out the new snowball fight
PvP activity!
图片: http://ppt.cc/X5hY
雪球大战
如果你拥有节日精神且自认是位好投手
新的PVP活动—雪球战 就在玻璃球旁的Festive Lionguard 等你来挑战
Bell Choir
Ring in the season with this new musical activity inside the Lion’s Arch
snow globe, accessed through the Bell Maestro. It doesn’t matter if you have
rhythm—Wintersday is all about harmony.
图片: http://ppt.cc/uYzq
铃铛合奏
透过Bell Maestro进入玻璃球中 让这个音乐活动在冬天响彻云霄
没有节奏感也没关系 冬日季就该拥有这些合声
(这活动我真的不会翻 随便看看就好)
其实我只想告诉大家有新JP玩了啦
宣传影片:
http://youtu.be/IYJYssUoxI8
42秒的地方可能就是新JP?
好期待 ~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.137.35
※ 编辑: brainbroken 来自: 118.171.137.35 (12/11 22:17)
1F：推 bearbee:推翻译 开始的日期少了一个"1" 期待+1 gem也准备好了XD 12/11 22:19
thx 已修改
※ 编辑: brainbroken 来自: 118.171.137.35 (12/11 22:37)
2F：推 becca945:新JP QwQ 12/11 23:47
3F：推 ThunderBlade:圣诞帽QUAGGAN 12/12 00:10
4F：推 funkmachine:又要血尿JP了吗XD 12/12 01:40
5F：推 chadliu:可以下次是盔甲吗 让我及整套XD 12/12 01:53
6F：推 nekoya:设计组其实满了解怎样让Quaggan卖萌的嘛 XD 12/12 08:29
7F：推 ltd2001:Quaggan超可爱的 12/12 08:35
8F：推 sTa:Quaggan吃老鼠卖萌~ 12/12 10:16
10F：推 chadliu:这看起来很简单阿 不过要看那雪人会不会打人(烟) 12/12 12:35
11F：推 ltd2001:等着搭电梯比较实在 12/12 12:36
12F：→ rofellosx:如果同万圣节JP限时 就不可能有电梯.. 12/12 12:54
13F：→ Guren8000:假如那些平台都附加滑行属性 12/12 12:54
14F：推 chadliu:无感 万圣节jp拿九双鞋子 没在怕XD 别再给鞋子就好 12/12 13:39
15F：→ Silywuns:无感 万圣节jp一次都没去过 没在怕XD 再多jp也不跳(咦?) 12/12 13:53
16F：推 Brendan612:无感 朋友都不跟我跳JP 友人:你这巨大诺恩男给我滚~ 12/12 14:01
17F：推 chadliu:诺恩还好吧 12/12 14:02
18F：→ foolkids:Asura角色在钟塔跟盲跳没两样 (根本就看不到自己) 12/12 14:10
19F：推 ltd2001:根本就挡视线XD 12/12 14:15
20F：推 snownow:我觉得用Asura，都看不到静下心反而好跳 12/12 20:14