作者magnitude (借来的时间)
看板GuildWars
标题[GW2 ] Tyria 世界背景故事试译 Part II
时间Mon Oct 1 03:29:40 2012
「真神的到来」
之後,一群有着无可比拟的力量,知识,以及魔法力量的形体来到了 Tyria,在
人类的信仰中,祂们被称作古神,或者真神。祂们分别是:
Dwayna,生命与空气的女神,也是众神的领袖。
Balthazar,火焰与战争之神。
Lyssa,掌管美与幻象的双子女神。在一代中没有说明这两位双子女神的名字,但
从二代 Malchor’s Leap 这张地图上的两个地名 Garden of Ilya 与
Valley of Lyss,与 Lyssa 在 Orr 文化中的重要性来推测,这两位双子女神的
名字可能就是 Llya 与 Lyss。
Melandru,自然与大地的女神。
Abaddon,秘密与水之神。
Grenth,冰与死亡之神。
然而在最古老的文献中纪载,Grenth 并不是起先掌管死亡的神只。Dhumm,一位
残忍而不公不义的神只才是最初的死神,但在祂被 Grenth 与七名 Reaper 所击
败并囚禁在 Underworld 後,Grenth 进而掌握祂的神权。Abaddon 据说也是某
位不知名的神只的後继者,但详情不明。另外 Balthazar 有一名秉性邪恶的双
胞胎兄弟 Menzies the Mad,祂被称为毁灭领主,祂与 Dhumm 和 Abaddon 结盟
试图击败Balthazar 好获得 Balthazar 的神力。
在这些古老文献中描述着众神创造这个世界,形塑大地的样貌,创造各类动植物
,与各色各样的智慧种族。不过也有一派说法是众神只是 Tyria 世界之外的外
来客。
在此先说明 Tyria 历法所使用的纪年符号。游戏中所使用的纪年系统名为
Mouvelian calendar,由 Dwayna 的首位 Hight Priest 所设计,也以她为名。
纪年的开始以众神离开 Tyria 的事件 Exodus of Gods 为开端。所以在 Exodus
前的年份为 BE,before exodus,以向 1 AE 倒数的方式计算。之後的年份记为
AE,after exodus。
总之,Tyria 在众神的呵护下日益茁壮,日益繁重的工作让众神感到自己也需要
帮手。於是在 1769 BE,众神将一支名为 The Forgotten 的种族带来 Tyria
作为自己的帮手。The Forgotten 将是 Tyria 世界与生活於其中各种族的牧者
,保母,与导师。它们形象如同长有手臂,上身直立的巨蛇,但和我们一般常见
的 krait 没有关系。
很快地,Tyria 已经是 Charr,天狗,牛头人,矮人,半人马,和其他形形色色
种族的家园,但一支新来到的种族却将带来巨大的改变,那就是人类。
「人类的崛起与魔法的滥用」
人类被众神带来 Tyria 後,最初在南方的 Cantha 大陆定居。但随即飘洋过海
来到 Tyria 大陆沿岸生根发展。人类对於知识与力量的渴求没有其他种族能够
比拟,渴望君临一切事物的野心更是没有止尽。很快地人类的城市遍布大地,这
些城市不但是经济与教育的中心,更是军事力量的基地。不满足於现状,在短短
数百年间人类很快地扩张自己的领域,所有非我族类的异类不是被猎杀,就是被
逐出居住地。
首当其冲的是原本居住在 Tyria 大陆高原区域的 Charr,他们被逐往北方,原
本的居住地则建立了我们如今所知的 Ascalon。当时的 Ascalon 幅员广大,甚
至包含了现在的 Lion's Arch,首任国王是 King Doric,他的血脉也统治後来
所有的人类王国,包括之後分离出去的 Kryta 与 Orr。
众神欣然地在圣城 Arah 看着 Tyria 日益繁盛。就如同溺爱的父母,祂们决定
赐予所有智慧种族一份大礼,那就是魔法。希望藉由魔法,Tyria 其上的智慧种
族能过着更好更圆满的生活,於是所有的种族,人类 Charr 天狗矮人牛头人半
人马全都获得了远超过我们所能想像的高超魔法能力。
但是众神算错了一件事,那就是所有凡界种族与生俱来的一个缺陷:贪婪。
魔法战争迅速地爆发,整个 Tyria 都陷入燎原的战火之中。不受限制的魔法力
量几乎将所有的种族都逼到灭绝边缘,互相的毁灭几乎无可避免。於是
King Doric 长途跋涉到圣城 Arah,他祈求众神的垂怜,哀求众神收回这份凡间
种族不配拥有的大礼。
众神应许了 King Doric 的请求。祂们收回凡间种族大部分的魔法力量,并将这
巨大无比的魔力封锁在一块石头之中,然後将这块石头击碎成五块碎片。四块较
大的碎片代表四种魔法的本源:Preservation 保护,Destruction 毁灭,
Aggression 侵略,与 Denial 拒绝。第五块较小的碎片则是拱心石,没有了它
另外四片碎片便无法重合。
然而为了让封印永不破灭,众神要求 King Doric 做出最後的牺牲:他的鲜血将
撒在石头上作为封印,好让其中的魔力永不溢出,这些石头便被称为
Bloodstones。然後众神将这五片 Bloodstones 深深埋入地底,好让凡间种族永
远无法掌握这股他们所不配拥有的力量。从此凡间种族虽然还能施放魔法,但是
却再也不复当初的规模,和平也就以如此讽刺的方式到来。
--
Moonblade [PTT] @ Dragonbrand
Scholar of Durmand Priory
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.185.201
※ 编辑: magnitude 来自: 1.171.185.201 (10/01 03:36)
1F:推 initial1635:AE? BE? 这种年怎麽看? 10/01 04:13
2F:推 lisanna20:双子女神是指她像双子座一样有2个吗? 10/01 04:16
3F:推 memorywind:E是Exodus of the gods的缩写...B/AE=众神离开前与後 10/01 04:19
4F:推 GyroZ:原来多姆是死神,话说我一直没打赢过多姆,有点残念 10/01 07:04
5F:推 kevin770616:推推推 10/01 08:00
6F:推 formatted:当初在亚霸顿前面跳舞会有恶趣味的结果XD 10/01 08:06
7F:推 grene:只好推了 10/01 08:16
8F:推 rexxar:好文推推推 10/01 09:29
9F:推 johnruby:推~ 10/01 10:27
10F:推 Grunt:推推! 10/01 10:36
11F:→ magnitude:补充关於 Lyssa 与纪年符号的说明 10/01 11:42
※ 编辑: magnitude 来自: 1.171.185.201 (10/01 11:51)
※ 编辑: magnitude 来自: 1.171.185.201 (10/01 11:52)
12F:→ silenceshe:Zhaitan真的让我觉得蛮离谱的,只能祈祷不是真的被打死 10/01 12:29
13F:推 runemagic:有种感动的感觉Orz 10/01 13:03
14F:推 ZH:考古爱好者 推 10/01 14:17
15F:推 dtfans:楼上拖稿 10/01 14:22
16F:推 Yanrei:ZH大写的一代剧情也很棒啊! 10/01 15:01
17F:推 hidden0517:太赞了,终於有机会搞懂泰瑞亚的历史,推推 10/01 15:13
18F:推 eliteark:翻译文推数比废战文还低 真是太没天理了 10/01 15:41
19F:推 brainbroken:推翻译文! 10/01 15:55
20F:→ magnitude:谢谢大家鼓励 /bow 10/01 16:05
21F:推 meouking:发那麽多时间翻译,小生仰佩。 10/01 16:12
22F:推 kevin770616:再推 10/01 16:30
23F:推 johney719:推推 10/01 16:40
24F:推 Jefa910: 10/01 16:46
25F:推 Elivanta:啊~难怪Gw2的法术特效没那麽华丽 (误 10/01 18:15
26F:推 gino928:推故事 10/01 20:24
27F:推 SansSouci:CD到再推! 10/01 22:04
28F:推 kenshin333:翻译推! 10/01 22:45
29F:推 pttrAin:越读越有意思! 10/02 07:04
30F:推 y2k2001year:推翻译 10/02 11:49
31F:推 sTa:推~ 10/08 10:55
32F:推 johnruby:推 08/08 16:22
33F:推 b51309: 推 02/22 16:22