原文highlight出处 http://0rz.tw/4jMqH 翻译出处 http://0rz.tw/eI3vE 以下翻译只针对问题答案翻译 所以没有highlight全文 =============================================================================== 1:07 PM: Jon提到职业的设计概念－移除铁三角，让职业间变得平衡。他们热切的希望不要再有无 限回圈，例如1.1.2.1.1.2。他们想要玩家能够根据情况来切换技能并且有组织的使用那 些技能。所以每把武器都有不同的技能足以做出正确的决定﹝如果我选择用剑，则我放弃 了流星锤的技能﹞。你将如何使用你所携带的工具呢？ 1:10 PM: 生命减少大多是受中毒状态的“负面效果”。不是“致命攻击”的形式。有11种这样的负 面效果形式，它们被称为状态，还有8种增益效果被称为恩赐。重点是简易平衡。 1:12 PM: 特质系统是设计让玩家去做出真正的选择，还有让职业有各种不同的发展。“重置”特质 可以很简单，但是需要一点成本付出，可是不会要求太多的费用。玩家们应该期待见到每 一个职业的不同类型。 1:18 PM: 对於属性系统，这是个好问题：当选择特质时，大多数人将不能只投资一条特质线。虽然 有一些特性可以提供少量的增益给某个属性﹝例如：力量﹞，玩家不应该需要完全的重置 他们，就只是因为他们想更换另一个职业风格。它们跟极端化关系不大，正确来说跟游戏 性更有关系。﹝Jon承认有极端化，但是不在多样化的成本﹞ 1:20 PM: Jon分享了一些特别的特质组合给予那些不想点热门配点的的玩家。一些可能会 在PVP惹怒玩家的﹝例如：辅助型战士﹞ 1:24 PM: Jon说了，盗贼在WvW跟PvP的世界里是极为有趣的。结合潜行跟其他技能，让盗贼可以以 非常有趣的方式打乱整个队伍。 1:26 PM: 这一点是必须记得的，面对你即将攻击的某个职业。有一些职业有特别的攻击方式来对抗 特定的移动方式。所以切换到正确的武器是有助於你获得优势的。﹝例如：范围技能可以 对抗盗贼的潜行﹞。这不像剪刀、石头、布那样的简单，因为每一个职业都可以切换攻击 型态来对抗你 1:31 PM: 在我们的想法中，已经有对於电子竞技该如何平衡的想法。Jon首先分享了PvP竞赛的平衡 重点。他们在内部已经广泛的游玩来测试平衡。等PvP的平衡完成後他们会接着做其他的 平衡。 1:35 PM: 针对武器及盔甲的好问题：武器跟盔甲将藉由特质系统增进一样的数值。极端化的类型将 密切关注着去组合他们的工具跟特质。如同先前所提到的，这并不阻碍多样性但可以使它 们不同。即使是ArenaNet，平衡所有的特质配合工具以及所有的组合，好像是几乎是不可 挡的，只要你深陷於此。有庞大的多样组合可以让你建立你自己的角色。 1:36 PM: 根据测试影片，宠物的AI一直被关注着。在战斗中，宠物AI的反应目前还在调整中。在下 一次的测试这一点应该会被改善。“为什麽这个游戏还不出？”因为我们就是在调整这样 的东西！ 1:37 PM: 玩家可以透过邮件交易。为何这样选择是因为这样会比较安全而且要行使“骗术”会较来 得困难。另外，你不在需要站在玩家身边才能交易。有了邮件系统，交易系统将只是多余 的。 1:40 PM: 水下战斗跟陆上战斗一样可行。唯一的不同点是，有水的区域少於陆地。再一次，两者都 是可行的，而且玩家将会两者都想尝试。 1:41 PM: 上市时将没有决斗系统。 1:43 PM: 最後一个问题！为什麽CE要149.99美元？ 1:44 PM: John is back! He’s holding the impressive figurine that comes with the collectors edition – and it’s huge! He’s holding an iPhone next to it to display how big it is. The point of the cost isn’t to just make more money, but to give gamers something to collect and to have something that has meaning – getting something cool because they are fans! 解答我就没翻了 建议看影片:p 影片请点底下网址 并快转至39:00见真章XDD http://0rz.tw/sO7WW =============================================================================== 译者按： 　　　　　　　　　　　　　　　　　Rytlock最高！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.20.107 ※ 编辑: Armadeus 来自: 220.132.20.107 (03/16 21:02)