http://asia.npb.or.jp/news/20051112c.html 也有访问荣总和SALU 但没说什麽就不翻了 XD ソン・ドンヨル监督 ─今日の试合の感想を 「试合前には、もっと楽に胜てるかなと思っていたが、そうはいかなかった。タイムリ ーヒットがなかなか出なくて大変だった。しかし、私たちはこうやって、１点差でも中 継ぎを缲り出し、守りきって胜ってきたチーム。明日の日本戦はもっと良いゲームがで きるだろう」 宣铜烈教练 －请问今天比赛的感想 「比赛前原本以为可以轻松获胜，结果却不如预期。打者无法击出适时的安打，比赛打的 很辛苦。不过三星狮就是就算只领先一分，也能不断派出中继投手，守住领先、最终取胜 的队伍。明天对日本的比赛应该会表现的更好」 ─昨年末、サムスンが远征でチャイニーズタイペイのチーム（兄弟）に快胜していたの で、チャイニーズタイペイと韩国のチームではかなり力の差があるのかと思っていた。 今日の试合を见る限り、差は缩まったのでは？ 「外から见るとワンサイドゲームに见えたかもしれないが、戦っている侧からすると、 それほど大きな差はないと当时から感じていた」 －去年底三星狮与兄弟队进行友谊赛时，三星狮轻松获胜，让人觉得台湾球队的实力跟韩 国有一定的差距。不过只看今天的比赛，是否两者的差距已经缩小了呢？ 「如果只看结果，或许会觉得比赛一面倒，不过两队真正对战时，当时我就觉得实力并没 有差这麽多」 ─ペ・ヨンス投手が１回だけ登板しましたね 「明日の先発を予定しているが、韩国シリーズ第２戦以降投げていないし、东京ドーム で投げたことも一度もない。紧张をやわらげるため、本人の希望もあり、投げさせた」 －投手裴英洙只投了一局呢。 「虽然预定明天派他先发，不过自从韩国总冠军第二场後，他就没有上场投球，也从没在 东京巨蛋投过球。为了缓和紧张的情绪，再加上他本人也想上场，就让他上场投」 ─明日のロッテは渡辺俊介投手が先発するようです 「あのように地面の近くからボールが出てくるようなピッチャーは韩国にはいない。打 撃は苦戦するかもしれない。コンパクトなセンター中心のバッティングを目指すことに なるだろう」 －明天罗德的先发投手应该是渡边俊介 「韩国也没有出手点离地面那麽近的投手，打击可能会是苦战。期盼中心打者能击出密集 的安打」 ペ・ヨンス投手 ─チャイニーズタイペイの打者の印象を闻かせてください 「ストレートはよく打つが、変化球に少し弱いかもしれない、と思った」 裴英洙投手 －请说说看你对台湾打者的印象 「会攻击直球，但对变化球或许比较不适应」 ─１回だけ登板したのは 「东京ドームで一度投げてみたかった。コンディション？１回しか投げていないので（ 明日の登板に）影响はない」 －只投了一局的原因是 「因为我想在东京巨蛋投看看。投球的状况？只投一局而已，对明天先发不会有影响」 オ・スンファン投手 ─チャイニーズタイペイの打者の印象は 「韩国の打者と似ているな、と思った。パワーがあるが、技术的には少し落ちるかもし れない。明日（の日本戦）はいいピッチングができると思う」 吴昇桓投手 －对台湾打者的印象是 「我觉得跟韩国的打者很像，虽有力量，但或许技术方面有些不足。我想明天对日本的比 赛，投手会有好的表现」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.10.210