这一话跟故事的心得就不多说了 首先勒GIS根本就是个大误导 Special Interventions Group意大利陆军空降部队枪骑兵团特别行动勤务组 简称是GIS是怎麽回事?叫SIG才对吧 再来就是本话重点 史卡博罗市集 (Scarborough Fair) 中间克拉耶丝有拿一本书妖精骑士 (THE ELFIN KNIGHT) 就是本歌的原形之一 这首歌是一位分手的人 他以种种难题给他的爱人 达成後他们便能破镜重圆 歌词中的四种药草 香菜 鼠尾草 迷迭香 百里香 parsley(香草)：据说香菜可以调和苦味.中古时期的医师.也将此特性转化为精神层次. sage(鼠尾草)：鼠尾草千年以来以象徵力量闻名. rosemary(迷迭香)：迷迭香代表忠贞、爱与纪念.古希腊情侣习惯送女性迷迭香.迷迭香 药草也代表明理与谨慎. thyme(百里香)：象徵勇气.古罗马战士出战前.会穿着由妻子or情人绣有百里香图案的 衣服出征. 这首歌有趣的部分在他中间还插上了一个诗句 是一位士兵被徵招出战的故事 所以这首歌的一种解读是这位士兵其实知道自己大概没希望回来 出了种种难题给爱人意思是要爱人别再想他 跟为他无法回来 另一种解释则是这首歌的题目 Scarborough Fair SCAR伤痕 borough区域 相传这个地方是快速处决犯人的地方 这位仁兄要去Scarborough Fair是准备死的 提出难题的理由也是希望爱人忘记他 最後最後的说法是这位仁兄被甩了 提出这些难题给爱人的理由是为了安慰自己 因为我提出这样困难的难题所以我的爱人才会无法回到我的身边啊 RKL比较喜欢1的说法，那大家呢? 附上歌词()是隐藏版歌词 Are you going to Scarborough fair? 你是否正要去史卡博罗博览会？ Parsley, sage, rosemary and thyme 香草、鼠尾草、迷迭香和百里香 Remember me to one who lives there 请代我向当地的一个朋友问候 She once was a true love of mine 她曾经是我真挚的爱人 Tell her to make me a cambric shirt 告诉她.要替我做一件薄纱衣 (On the side of a hill, in the deep forest green) (在山丘的那一边.在蓊郁的森林里) Parsley, sage, rosemary and thyme 香草、鼠尾草、迷迭香和百里香 (Tracing of sparrow on snow-crested brown) (追寻雪冠棕雀的踪影) Without no seams nor needlework 不能有接缝，也不能有针线的痕迹 (Blankets and bedclothes the child of the mountain) (毛毯、床单和山上的孩子) Then she'll be a true love of mine 那麽.她才能算是我真挚的爱人 (Sleeps unaware of the clarion call) (睡梦中浑然不觉那嘹亮的召唤) Tell her to find me an acre of land 告诉她.要为我找一亩地. (On the side of a hill a sprinkling of leaves) (在山丘的那一边，几片树叶飘落下来) Parsley, sage, rosemary and thyme 香草、鼠尾草、迷迭香和百里香 (Washes the grave with silvery tears) (用银色的泪水冲刷坟墓) Between the salt water and the sea strand 土地必须位於滩头咸水与海水之间 (A soldier cleans and polishes a gun) (一位士兵洗净并擦亮了步枪) Then she'll be a true love of mine 那麽.她才能算是我真挚的爱人 (Sleeps unaware of the clarion call) (睡梦中却浑然不觉那嘹亮的召唤) Tell her to reap it in a sickle of leather 告诉她.要她用皮制的镰刀去收割 (War bellows blazing in scarlet battalions) (战争在鲜红的军营里怒吼燃烧) Parsley, sage, rosemary and thyme 香草、鼠尾草、迷迭香和百里香 (Generals order their soldiers to kill) (将军下令要士兵们开始杀戮) And to gather it all in a bunch of heather 然後再用一束石楠花綑紮. (And to fight for a cause they've long ago forgotten) (为了一个他们早已遗忘的理由而战斗) Then she'll be a true love of mine 那麽.她才能算是我真挚的爱人. -- 上帝曾经说过 : 当一个人打你右脸的时候 你就要用CROSS FACE锁坏它的脸 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.197.242