作者MRZ (台大历史系教授......Orz)
看板GsGirl
标题Re: [问题] 有人会义大利文或西班牙文吗
时间Fri Oct 13 09:19:37 2006
※ 引述《PredatorH (Predator)》之铭言：
: 之前和人聊神枪时 他突然问
: Jose应该是念hose的音吧
: 在那边J好像发h的音
: 所以... 咱的Jose san变成荷西了
: 至於John.... 应该还是念John吧
Jose如果念成"救死",那就是英文发音.
如果是念成"吼谁",那就是西班牙文发音.
无论英西文,Jose是Joseph(约瑟夫)的简称.
名字源出於希伯莱文,是Yosef.
但在义大利文里面,是转化成 Giuseppe (救谁皮),
然後通常简称是Pino (皮诺), Beppe (比皮), Peppino (培皮诺).
所以绝对没有义大利人自称Jose,除非他并不是纯粹的义大利人:P
--
http://gps.wolflord.com/
欢迎大家参观
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.7.45
1F：推 PredatorH:囧 那是... 逃亡到义大利? 哇哈~ 又有剧情啦~ 10/13 13:08
2F：推 swatteam:搞不好只是纯粹的作者考证没做完全而已 XD 10/13 18:44
3F：→ houkoferng:LQY还说你不是罗莉空.... 10/14 00:51
4F：推 swatteam:现在都已经长大了 XD 10/14 13:55
5F：推 Leeng:他是吉安的弟弟吧?吉安是金发的，肯定不是纯义大利人 10/24 16:32