先说我日文只修过初日而已，有些句子翻不出来(有劳其他人) 有些我也不是很确定，有些句子中文翻得很怪，总之大家来找查 帮忙把它弄得完整一点吧。 -----------------第一页---------------------- かつて,谁よりも踊る事を爱した少女がいた 以前有个比任何人都爱跳舞的少女 モスクワーボリシヨイ．バレエ学校 莫斯科国立剧场．芭蕾学校 エリザヴェータの黒鸟の踊りはすごいね 艾尔莎的黑天鹅跳得很好 そる？ 是吗 ------------------第二页------------------- ナターシャの方が高くてきれいじゃない ナターシャ(人名)才是跳得高又漂亮不是吗 テクニックの话じゃないよ 不是在说技术啦 どうしてあんな风に演じられるの？ 怎麽才能用那方式来表演呢 普段おとなしいリーザガ黒鸟を演じると别人のよう 平常乖乖的艾尔莎表演黑天鹅时像不同的人 ------------------第三页------------------- バレエは别人になれるのがいいよね 要能变成为别人的芭蕾比较好 黒鸟は结构好きかな (我)很喜欢黑天鹅 强気で妖艳で…私と全然违うから 坚决, 妖艳 和我完全不一样 リーザはあんな风になりたいの？ 艾尔莎想变成那种样子吗？ なれるものならなりたいよ 假如能变的话，想啊 ------------------第四页------------------- まあ确かにリーザはもっと活発になった方がいいわな 艾尔莎确实是活泼一点比较好 もっと男の子と游んだら演技に幅が出るかもよ 更常和男性游玩的话，演技说不定能更好 ははは… 哈哈哈 ------------------第五页------------------- ------------------第六页------------------- もっと高く！ 更高 ------------------第七页------------------- 性格？ 性格 それは条件付けとはあまり関系かないな 那和制约没有关系 (条件付け我不确定是不是指制约，这套我前面看的是中文， 直译的话，我想大概是加上去的条件) ベトルーシュカガ前向きで努力家なのは ベトルーシュカ(这谁啊？)努力向前进(积极)是 义体になる前の人格と関连性がある 和成为义体前的人格有关 彼女の场合はかくありたいという潜在的愿望もようだ 她的场合缺乏想有这样的潜在的愿望 ------------------第八页------------------- …元はおとなしい子だったみたいだからね 原本就好像是温顺的人 そななに気になるんなら… 那麽在意的话 彼女に直接闻いてみるか？ 直接向她问看看？ いや…やめときますわ 不…算了 ------------------第九页------------------ そういうのは性に合わない… 那和(我的)个性不合… ペトラの素体は活発な姿に憧れるような子で 派特拉的素体是憧憬活泼的人 性格は真面目で努力家だったわけか… 性格是认真且努力的原因… あいつの素性なんか考えてどうする 从她的出身(素体的来源)来想 ------------------第十页------------------ ------------------第十一页---------------- ペトラ！前！！ 派特拉！前面！！ ------------------第十二页------------------ ------------------第十三页------------------ すげえ 厉害 ------------------第十四页------------------ うわっ！！ 哇 サンドロ様！！ 山德洛先生 さっさと逃げろ！ 快点逃 ------------------第十五页------------------ ------------------第十六页------------------ サンドロ様… 山德洛先生 大丈夫ですか？ 没事吧 まあな 还好 ------------------第十七页------------------ 何でしょう？ 怎麽了？ 重い 好重 ------------------第十八页------------------ まったくこいつは… 真是的这伙家 すげえのがすごくねえのか… 到底是很厉害还是很弱… お前っておもしろいな 你真有趣(有意思) そして现在, 彼女は谁よりも高く跳ぶ 而现在她比谁都跳得高 -- ※ 编辑: tsaiminghan 来自: 140.114.212.52 (07/24 20:55)