本翻译文源自Hupu: http://bbs.hupu.com/17289225.html 原文: http://goo.gl/5J0BoK Girt and Grind已死。 不是濒死，是已死。 昨天Matt Hrdlicka在孟菲斯灰熊队读书俱乐部中如是写着（点我阅读）。他还提出了一 个强有力的观点：球队的种种情况，包括所谓与“Grit and Grind”风格相反（但擅长进 攻）的钱德勒-帕森斯的到来，那令人窒息的防守的逝去，两位教练要对球队脱离原计划 负主要责任的事实，板凳席也由老将转成了青年军这些，这一切都标志着一个时代的终结 。 当然，这其中略显讽刺和尴尬的是，球队仍保留了旧时代的核心球员，好吧，核心球员。 托尼-阿伦仍是个防守专家，但预计他会竞争球队的首发"得分"後卫，而无法再达到“ The Grindfather” [注2]的水准了。扎克-兰多夫仍是个能统治低位的面框四号位，但是 在这样一个传统大前锋位置跑得快投得准的时代，烂豆腐这种类型已近乎绝迹。 译者注2：Grindfather是托尼-阿伦的外号，模仿教父godfather而得，意思大概就是防守 太牛逼，教对手做人。 灰熊的阵容正由阿伦、兰多夫、迈克-康利和马克-加索尔组成的大龄“四巨头”转变为新 的“三巨头”。康利和加索尔仍然是孟菲斯灰熊队接下来的主要战力（这从他们的顶薪合 同可以看出来），但帕森斯的加入以及他的大合同，都标志着球队整体大方向已转变。 阿伦和兰多夫都处在各自合同的最後一年，有可能他们会继续留在灰熊签下一份短期合同 ，但也有可能他们的孟菲斯时光将告一段落。虽说很难想像灰熊会没有托尼-阿伦和兰多 夫，但不论是合同到期也好，退役也罢，对灰熊来说兰多夫和阿伦的离开都宜早不宜迟。 他们两人的现状正是“Grit and Grind”消失的原因所在，即便他们两个仍作为整支球队 和球迷基础至关重要的部分留在阵容中。这并不是贬低他们的作用或是他们曾为这支球队 这座城市所带来的荣耀。相反，这是防止“Grit and Grind”被用来开玩笑和讽刺挖苦。 这是在保护孟菲斯篮球历史上最伟大的时代，至少对孟菲斯的NBA历史是如此。这允许我 们尽可能以最好的方式记住这些阵容和教练组。 这本身就是对“Grit and Grind”的一种救赎。 只有你真正接受那个时代的结束，你才能更好地看清未来。而且新的时代并非就完全无法 保留，那些在过去的六个赛季左右（有人会争论说“Grit and Grind”已消失有段时间了 ）让灰熊如此辉煌的精神品质。韧性、对抗性和众志成城……所有的这些仍可以且应该保 留。正是这些特质（尤其是前两个），区分了球队的好与伟大。 来看看勇士和骑士，两支球队都符合现代NBA的风格，即球员位置可变换并能拉开场上空 间。但他们同样拥有韧性和决心（请允许我用grit这个词）去克服通往NBA总决赛和总冠 军的路上的艰难险阻。你可以兼顾坚韧与天赋，兼顾灵活与侵略性，毫无疑问当你的阵容 中包括多个名人堂级的球员时，这会很简单，但灰熊仍可以在保持“蓝领”精神的同时， 使阵容和球风更加现代化。 像兰多夫和阿伦这样的老将领袖能够将那些优良品质传递下去。他们经历过风雨的考验， 久经沙场。他们知道成功需要付出怎样的代价，随着职业生涯逐渐接近尾声，他们可以更 多地去教导灰熊的年轻一代。这不会也不必再产生“Grit and Grind”2.0，球队所需要 的只是将韧性传递。 这样的话球队对兰多夫和阿伦的使用方式可以这样：在上场时间以及球队角色方面，让他 们作为传承者去指引年轻一代，这对於球队和他们自己也许都是最好的方式。考虑到进攻 端的乏力，新赛季里阿伦也许不会再首发了，就算依然首发，上场时间也会更接近角色球 员而不是主力球员。最大化利用他的能量的方式，是将他用来防守对方头号得分手，尤其 是在比赛焦灼和关键时刻，平时就少上场多保存体力，也许会是接下来对他最好的使用方 式。 与此同时，兰多夫已经证明了在搭档运动能力强且（或）拥有长臂展的大前锋时，他能够 打好中锋位置。接下来兰多夫依然是首发的优先人选，他可以更多地出现在5号位，这样 在加索尔回归之前，就可以给布兰登-赖特或是杰迈克尔-格林，甚至是首发帕森斯更多的 上场时间。 放下“Grit and Grind ”继续前行并不意味着抛弃兰多夫和阿伦，抛弃他们所代表的韧 性与毅力，他们仍是球队和孟菲斯至关重要的一部分；放下更多是意味着观念的转变， 2011年的阿伦和兰多夫还没有进入“Grit and Grind”的大门。 那时候的他们更年轻、运动能力更强、有着更好的空间创造能力和进攻执行力，这些特徵 与“Grit and Grind ”迥然不同。“Grit and Grind ”时期的他们已经是老兵了，习惯 在内线肉搏以及其他一些目前球队阵容和教练组彻底不再有的东西。现在确实是时候继续 向前了，继续以一种全新的方式去迎接新时代的成功。 强如“Showtime”和“坏孩子军团”时期，最後也免不了消散，如今轮到“Grit and Grind ”了。 改变即将到来，或许它早该到来。尽管短期内可能会比较艰难，但长远看来，这有助於灰 熊更好地生存和成功。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Grizzlies/M.1473739454.A.D0E.html