消息来源：http://goo.gl/fcnAz9 Dave Joerger can coach. In his two seasons since taking over for Lionel Hollins, his Memphis Grizzlies have won 50 and 55 games, and last season reached the second round of the playoffs (and were up 2-1 on the eventual champion Warriors before falling). That’s impressive by any reasonable standard. 灰熊总教练Dave Joerger自从取代Lionel Hollins後，分别在两个赛季中，带领球队在赢下50胜及55胜的战绩。上一季甚至在季後赛第二轮以2比1领先过总冠军勇士队，虽然最後失利，但这样的战绩还算过得去。 So he may be on the hot seat after six games. Welcome to life as an NBA coach. The Grizzlies are 3-3 this young season and while their three losses are to quality teams (Golden State, Cleveland, and Portland) the fact that Memphis was blown out in a couple of those and struggled on national television Thursday had the NBA rumor mill churning. According to Marc Stein of ESPN, Joerger’s seat may be getting warm: A mere 11 days into the season, I fear we’re forced to keep our eye on the Memphis Grizzlies and the status of coach Dave Joerger…. 但在新球季的开季6场比赛後，他应该开始备感压力了。目前灰熊开季取得3胜3败的成绩，不过其中的三败都是大比分输球，分别是对上勇士、骑士及拓荒者。再加上灰熊周四的比赛收视率不佳，关於换教练的谣言开始在NBA发酵。根据ESPN报导Joerger的位置开始不保，「在开季的11天比赛中，我们可能要注意灰熊以及教练Dave Joerger的表现了。」 Yet it’s the manner of the three defeats, sources say, that has led to fears within the organization that owner Robert Pera won’t wait long to make a drastic change. The Grizzlies lost their home opener to the Cavs by 30, got blitzed soon thereafter by Cleveland’s conquerors in the NBA Finals by an unfathomable 50, then fell behind by 26 points in the Pacific Northwest before settling for a 19-point defeat to the Blazers. To put it another way: Memphis has already trailed by 20 points or more for 62 minutes this season … compared to 88 minutes for the whole of 2014-15. 虽然只是3场比赛的失利，但分别是在主场输给骑士30分，输给勇士50分，以及输给拓荒者19分，这样的情况让灰熊老板Robert Pera开始担心，而且有可能会让他对球队做出一些改变。 Joerger has said his team looks old, which they have. And they are. Point guard Mike Conley (who is a free agent next summer) said the team is not on the same page defensively. That’s not the kind of thing you want to hear, especially this early in the season. 灰熊总教练Joerger曾说他觉得球队像是上了年纪，而他们也确实打得如此。控卫Mile Conley(下个夏天将成为自由球员)就说过他觉得球队在球场并没有共识。而这绝对不是在开季没多久你会想听到的消息。 While the rest of the NBA is going small, playing fast, and spacing the floor with shooting, the Grizzlies have gone against the grain and stayed big. They have Marc Gasol and just-resigned Zach Randolph inside, they want to play slow, defend, and grind teams down. That has worked the past couple seasons, and there is no reason it couldn’t continue to work — but the Grizzlies have to execute that at a high level. 随着NBA的球风越打越快，小球战术盛行，灰熊则持续以大搏小。他们有Marc Gasol还有刚续签的Zach Randolph在禁区，他们想打慢，拼防守，尽量和对手慢慢磨。这样的打法在过去几个赛季是有效的，但现在他们必须要执行的更好。 Gasol is shooting 41.2 percent this season, down from 49.4 percent last season. As a team Memphis is shooting 26.9 percent from three this season, down from 33 percent last season (and that was already a weakness). Defensively they are giving up almost eight more points per 100 possessions. They look old. They look like the game has passed them by a little Gasol这季的命中率是41.2%，相较於上季的49.4%下降许多，而灰熊在开季三场比赛的命中率是可怕的26.9%，比上季的33%还低(上季已经够低了)。在防守端，他们每100个回合又多失分了8分以上，这些数据显示他们真的老了，比赛的内容已经在改变，但他们还没适应。 That said, with the roster handed him it’s not like Joerger can change styles — they have quality big men and a lack of shooting. It’s predictable, but you can’t shove square pegs into round holes. 灰熊仍然是个拥有优质大个，但缺乏外线的球队，而目前看起来Joerger似乎没办法改变这个情况。当然这是可预期的，毕竟你不能把一个方形的钉子放进一个圆形的洞里。 The Grizzlies are playing poorly right now, however, how much of that is on Joerger is up for debate. Not that it matters — if an owner is impatient it is usually the coach who gets the walking papers. And that buzz has already started that this coach is in trouble. 灰熊现在打得并不好，然而，Joerger能为球队做到多少还不知道。不过如果老板没那麽多耐心，那Joerger走人是持早的事，而这样的消息显然让Joerger陷入困扰。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.214.149 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Grizzlies/M.1446879877.A.2DA.html