The Spacing Agent: Courtney Lee on the Memphis Grizzlies’ Hot Start http://goo.gl/kzfPMu by Kirk Goldsberry @ Grantland 灰熊近十场赢了九场（译按：作者完稿在对火箭之前），也让人看到各种 成为冠军候补球队的徵兆。过去的三个礼拜，灰熊只在多伦多输了一场球 ，当时严重的病毒感染让球队先发侧翼 Tony Allen 和 Courtney Lee 都只能作壁上观。大家都知道 TA，他是 Grit and Grind 的创始人之一 ，也是灰熊近几季成功不可或缺的一部分；但较少人注意到 Lee 日益提 升的重要性。自从 11 个月前来到 Memphis，他迅速地成为这支联盟顶尖 球队不可或缺的一部分。 印象中，Lee 大概就是个「不错的球员」，但他比你的印象要好得多。 　　今年有 92 名球员平均上场时间超过 30 分钟，但只有两个人的进攻 　　指数（ORtg）超过 114：Chris “the Flopper” Paul，和 Courtney Lee。 　　上个球季，有 125 名球员尝试超过 200 次中距离出手，但只有两个 　　人的命中率超过50%：Dirk Nowitzki 和 Courtney Lee。 Lee 和他那可靠的跳投改善了灰熊的进攻，让灰熊的进攻更多元。我和 Lee 聊过他在球季初期的成功，和灰熊如何渐渐摆脱没有外线的名声。「我们 现在有外线威胁了。我想我们的名声正在慢慢改变。」Lee 说，「我们在 一号位有 Mike Conley 可以投三分；还有我、VC 和 Q-Pon 都有能力投 进三分球。」 2010-11 球季开始了 Grit and Grind 的时代後，灰熊已经连续四季打进 季後赛，但进攻效率都在联盟後段班。今年，灰熊的进攻数据排名联盟第 八，这也是目前全联盟战绩最佳的主要原因。灰熊的防守依然强悍，而进 攻则进化到了前所未有的高度。 今年一月把 Lee 从 Boston 换来的时候，灰熊是一只不错的球队，但还 不是支顶尖的球队。根据灰熊 GM Chris Wallace 的说法，他们的弱点显 而易见。「我们过去四年的致命伤一直都是外围投射能力，以及进攻的多 样性。」 在这个外围攻击为主流的联盟中，欠缺外围得分能力不仅降低了灰熊的进 攻能力，还会间接的影响内线攻击的能力。灰熊没办法拉开空间，而他们 的外围球员很多都毫无外线威胁。全联盟都知道这件事，而且根据 Wallace 的说法，这也影响到了 Z-Bo 和 Marc Gasol：「要五打四很困难。当防 守极度贴在你的长人旁时，他们拿不到球，就算拿到了也没有足够的空间 运作。」 别搞错了，Gasol 和 Z-Bo 还是灰熊最重要的球员，但不论他们如何优秀 ，他们需要有人帮他们拉开空间。当你的侧翼球员是 TA 和 Prince 的时 候，他们可以做很多事情，但不包括拉开空间这件事。今年，其他球队的 外围防守者得尊敬 Lee 的能力。Lee 在场上很清楚看见他自己如何帮助 到黑白双熊。「（外围投射能力）解放了他们。我们有两个传统的低位球 员，而当他们打进低位时，防守通常会选择包夹他们。」他补充到，「但 现在，对方防守球员不敢离开我们的射手们，这让我们的长人有更多的空 间–我们的对手开始重视我们的三分球了。」 不只是对手放更多注意力在外围，Lee 说灰熊的进攻也变成了一个平均的 五头兽： 「我们的进攻重点是平均的攻击机会，每一次进攻，五个人都会参与。球 或许会直塞篮下，但（非持球者）接着会做 Hammer 或 Flare，所以我们 都有参与到。大部分的时候，我试着在攻守转换中找机会；半场攻击的时 候，则用空手走位找空档。」 过去几个球季，灰熊的三分球都在联盟垫底，部分是因为他们的外围球员 都缺少投射能力。今年，灰熊的三分球还是在联盟後段班，但他们的效率 变高了，特别是先发的後场组合。Conley 的三分球命中率有 43%，Lee 是 53%。 下面这个 play，你可以看到灰熊如何利用 Steve Blake 对 Z-Bo 的低位 包夹。注意看 Z-Bo 找到移动到空档的 Lee for 3。这种 play 会让对手 更不敢乱来，也解放了 Z-Bo 和 Gasol。 http://i2.wp.com/espngrantland.files.wordpress.com/2014/12/made3_1.gif Lee 和 Conley 大概不可能成为浪花兄弟，但在有 Gasol 和 Z-Bo 的球 队中，他们也不需要如此–他们只需要提供足够的外围威胁就够了。Wallace 说 Lee 的外线能力本身和他实际投进的球一样重要。「当然，他实际得 到的分数很重要，但对手防守时放在他身上的注意力对我们也是同等重要。」 面对 Floppers 这场，你可以看到 Gasol 和 Z-Bo 的吸引力。当他们在 低位时，整个 Floppers 的防守通通往禁区内缩。Gasol 注意到了，把球 外传，在一次转移球给 Lee，让 Floppers 付出了代价。 http://i0.wp.com/espngrantland.files.wordpress.com/2014/12/made3_2.gif 过往几年，这种防守对灰熊很有效。Lee 说，他们今年的进攻重点是让对 手进入必须「pick your poison」的情况。「我们有大概五种战术是让防 守方必须从两个人中选一个防守，而当他们选了其中一个，你自动知道另 一个会有出手空档。」 灰熊今年的先发阵容是 Z-Bo、Gasol、Conley、TA 和 Lee。在去年球季 ，尽管这可能是最有效率的组合，但总共只打了 67 分钟。今年，这组合 不但成为球队最常用的五人组，同时也横扫整个联盟，平均每 100 次球 权可以比对手多得 11 分。球队第二常用的阵容是把 Lee 换成 Prince （译按：第二常用？Really？），这个组合每 100 次球权要倒输两分。 用 Prince 换掉 Lee 表面上看起来没那麽严重，但这大大影响了球队的 进攻空间。这就回到 Lee 来到球队之前的状况，TA 和 Prince 两个人在 侧翼，对手完全不在乎他们的外线能力。 https://espngrantland.files.wordpress.com/2014/12/allenprince_1152.jpg Lee 也许不是联盟中最有影响力的得分手，但 Wallace 宣称 Lee 就是灰 熊想要的那种射手。「我不觉得联盟里有人有比 Lee 更好的 pull-up jumper，」 他说，「我对一个射手最高的赞美是『每次他出手我都觉得会进』。这就 是我看 Lee 出手时的感觉。同时，今年他的三分球也极为高效。这两样 特长结合起来，大大解放了我们的进攻。」 http://goo.gl/QaKFHT 当灰熊交易来 Lee 的时候，没有很多人关注。现在回想起来，这个小动 作相当重要。Lee 找到自己的归宿，灰熊也在这笔交易中找到了自己的进 攻效率。这告诉我们，NBA 的化学反应是种多变的科学。我们崇尚超级巨 星，但很多比赛的输赢是取决於所谓的「角色球员」们。如果 Lee 可以 保持下去，而灰熊又可以保持核心球员的健康，或许他们有机会把 O’Brien 金盃带回 Grindhouse。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.164.30 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Grizzlies/M.1417757831.A.8CB.html