Grizzlies brass knew Courtney Lee could shine in Memphis http://goo.gl/7gPqQI by Michael Cohen @ Commercial Appeal 依旧是大意翻，有兴趣请洽原文。 那个眼睛啊球场啊甚麽的我怎样翻都不对，看原文比较精彩... 很久以前，在一个老球场里、一对陌生的眼睛前，Courtney Lee 早已为送他来 Memphis 的这笔交易埋下了伏笔。 那是 2008 年的春天，在他与 Western Kentucky 大学打进甜蜜十六强後的几个月後， Lee 正在 Western Kentucky 大学的 E.A. Diddle Arena 里挥汗如雨。在 Stu Lash 的 注视下，他得在三分钟内跑完 27 圈球场。 这是 Levien Sports Representation 的安排，让正要踏入 NBA 的新秀 Lee 和球员发展 专家 Lash 在此训练，一天两次，为期一周。当时，不论 Lash 怎麽要求他，Lee 就像不 会累似的照做不误。「我对他非常、非常的严格，完全没有放水。」Lash 回忆到。几周 之後，Lash 和经纪人 Jason Levien 欣慰地看到 Lee 在第二十二顺位被魔术选走。在 Courtney Lee 的交易案後，这个组合又在 Memphis 重逢了。 时光飞逝，五年後，Lee 来到一个新的球场、和一对熟悉的眼睛面前。在 Marc Gasol、 Tony Allen、和 Quincy Pondexter 的伤病让今年球季可能会惨澹收场的情形下，灰熊做 了这笔交易。灰熊需要防守、需要外线、需要侧翼的运动能力、需要一个已经证明自己能 做到这些的球员。 他们需要 Courtney Lee。 Levien 和 Lash 都在 2012 年时加入了 NBA 制服组的行列。Levien 是灰熊的总裁，而 Lash 是人事和篮球发展主任。当输球把这个球季推向失败的悬崖边时，Lee 的名字出现 在交易流言中。灰熊对他已经很熟悉，而且他能带来三分球、防守、和 toughness，这些 灰熊争取季後赛席位亟需的东西。 Levien 和 Lash 最终扣下了交易的板机，把Jerryd Bayless 送去 Boston 换来 Lee，这 个在五年前让他们印象深刻的球员。 「我记得 2008 年的时候，我打电话给 Jason 说：『这小子真的不错。』」Lash 说，「 他的运动能力和敏捷度让我一开始就注意到他。」 他们看到的就和 Pike 高中的教练 Larry Bullington 在更早几年看到的一样。当 Bullington 开始在 Pike 高中执教的时候，Lee 是个高二生（译按：米国学制，相当於 台湾的高一）。Pike 高中当时赢过三次印第安那州冠军，也是全美顶尖的高中篮球队。 刚到任的前几天，Bullington 试着记住球员的名字和长相，这个高二生让这个过程变得 简单。 「他有很好的球感，」Bullington 说，「而且很明显的，他的运动能力出类拔萃。」 在一个满是将来 NCAA 一级球队球员（Bullington 说起码七个）的球队中，Lee 尽管是 低年级，但以他的防守和篮板争取到上场时间。高四那年，Lee 破茧而出，从一个半成品 变成各校以奖学金争取的对象，从一个强壮的得分後卫变成一个顶尖的得分手，同时还能 防守。 Bullington 还清楚记得，在 Challenge of Champions Basketball Showcase 这个比赛 中，在满场的观众下（Bullington 记得 Larry Bird 也在场），Lee 和 Peoria 高中的 Shaun Livingston 放对，拿下了 24 分，并带领 Pike 高中以 57-50 获胜。 「当时是满场观众，气氛非常的狂热」在 Memphis 的球员休息室里回忆起往事时，Lee 说，「我们就是上场努力打球，然後带走了胜利。」 这场比赛也是後来 Courtney Lee 在 Western Kentucky 大学四年表现的写照。WKU 的总 教练 Darrin Horn 认为，他或许是校史上最棒的球员。大学四年他总共得到 2,238 分， 追平 Jim McDaniels 创下的学校记录。 但要追平校史得分纪录、拿到 Sun Belt 联盟年度最佳球员的荣耀、并带领球队打进甜蜜 十六强，这些成就并非一蹴可几。整整四年 Horn 都吹毛求疵式的鞭策着他，纠正他每一 个错误。Lee 的天分让他在比较弱的次级联盟里挥洒自如，但在 Marquette 大学当助教 时看过 Dwyane Wade 的 Horn 相信，他看到 Lee 能进 NBA 的潜力。 Horn 还记得，一次球队防守练习的时候，Lee 负责守一个自费生（walk-on）。自费生的 天分当然远不及 Lee，所以 Lee 在防守时可以偷懒。当 Lee 漫不经心的绕过一个单挡的 时候，Horn 把他叫来，要他想想他自己的未来。 「听着，你现在是在守靶子队里的自费生，你就没有用正确的方式绕过单挡；」Horn 说 ，「你这麽做是因为你知道就算你启动慢了也没甚麽关系。但你真的知道你将来想在哪个 层级打球吗？你要这样防守 Kobe Bryant 或 Lebron James 吗？你真的明白吗？」 这番教训当时 Lee 并没放在心上，但在他的 NBA 新人年，这段话不断在他脑中浮现。他 的分水岭出现在当年的季後赛，Lee 是魔术打进 2009 年冠军赛时球队中的要角，当时魔 术先战骑士再打湖人，Lee 刚好得负责守 Lebron James 和 Kobe Bryant。 「It was kind of neat to see that.」Horn 笑着说。 身为一个菜鸟，他的成长和 Dwight Howard 有着莫大的关系。对手的注意力都放在这个 禁区怪物身上，让他在外线有空档出手。他的新人年在 25.2 分钟的上场时间内能拿到 8.4 分，和高效率的三分球（40.4%），让他前途看来一片光明。 但当年暑假，他就被交易去正在谷底的篮网队—2009-10 球季只有 12 胜 70 负。尽管他 的表现变好了，但球队糟的无以复加。 篮网之後，他又在火箭待了两年，後来又被送去赛尔提克，度过了失意的两年。2012-13 年球季，他在 Doc Rivers 的轮替中进进出出，这不稳定的状态也让他的心理不能平静。 他打了无数通电话给 Horn 寻求协助与慰藉。同时，他在魔术时享受的成功滋味似乎离他 越来越远。 「他会提醒我做过的一切努力，以及他有多享受和我一起努力的时光，」Lee 说，「他让 我重新认识自己，以及我曾经是个怎样的球员。」 但情况依然严峻。去年暑假 Brad Stevens 的到来对 Lee 的处境并没有多少改变，Lee 也曾因为得不到上场时间而对当地媒体吐苦水。他的数据仍然不差—16.8 分钟的上场时 间里能拿到 7.4 分，外带 44.2% 的三分命中率和一次抄截—但他的上场时间不断减少。 然後，在对上雷霆的比赛之前，他接到来自 Boston 的电话。他被交易去 Memphis 了。 48 小时之内，他换上了新球衣，出现在 FedEx Forum 球场。David Joerger 在开赛前面 对媒体时耍了个花枪，说 Lee 可以上场，但大概不会有太多时间。 但实际上，Lee 是第四节逆转战局的重要角色。他打了 26 分钟得了 12 分，最终灰熊延 长赛惜败。击败太阳的比赛中，他打了 29 分钟，8 分 6 篮板。 「他是个需要体系的球员。」Lash 说，「他不是 Paul George。他也不是当领头羊的那 种球员。但如果在一个好球队里给他一个特定的角色，他会非常强大。我们是这麽看他的 。」 在灰熊初登场之後，Lee 赤裸上身坐在自己的置物柜前，面对记者们询问他对在 Memphis 重新开始的想法。他赞扬了他的新队友、愿意相信他的球团，也讲到了当 Gasol 和 Allen 伤癒归队，灰熊最後一搏的潜力。 但他的谈话中，最有意思的是他描述和 Joerger 在办公室的会面。Lee 和 Joerger 说， 有 Gasol 和 Z-Bo 坐镇内线，这让他感觉像是当年有 Howard 在阵的魔术，那个让他的 特质发光发热的阵容。 也就是 Lash 好几年前在 Western Kentucky 所看到的那些特质，如今又在一个新球场、 一对熟悉的眼睛前再度展现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.231.213.198 ※ 编辑: ckbbwtb 来自: 98.231.213.198 (01/13 01:27)