http://goo.gl/FWxZuG by Chris Herrington 译按：我实在不知道这个标题该怎麽翻...就随便吧。 　　　文章完成於马刺战前。 　　　一样是大意翻，有兴趣请参考原文。 几个礼拜前，在灰熊的五连败期间，ESPN（http://goo.gl/ZKF52w）建议灰熊 是时候开始 tank 了。几天後，灰熊干掉了尼克并终止了五连败，我认为是时 候停止 tank 的话题了，因为灰熊已经烂到谷底开始止跌回升了。 几个礼拜过去，我对我的判断感到满意。 从 Marc Gasol 倒下到打败尼克，灰熊的战绩是 3-10，进攻排在全联盟 25名 ，防守则是 29 名—就算少了年度防守球员也不该这糟。自从打败尼克之後， 球队战绩是 5-3，这段期间的进攻全联盟排名第七，防守全联盟第十一。 比战绩更有利的证据在灰熊输球时的表现。在 3-10 的那段期间，灰熊每场要 输 12.6 分，最近输的三场比赛则是 5分。一场是领先到第四节结果进攻当机 外带对面 James Harden 狂罚球输掉、另一场是客场二连战输给金块。这八场 比赛里，只有一场真的打得很糟（译按：对公牛那场）。这几场的好表现和今 年的其他比赛相比（包括 Gasol 受伤前的比赛），差别不是普通的大。 在 E$PN那篇文章里提到，当时灰熊进季後赛的机率不到 2%（这个机率模型的 发明者想当然就是我们的副总裁 John Hollinger 先生）。几个礼拜後，机率 已经上升到超过 14%，在其他的季後赛预测模型里机率还更高。这些机率还是 很低，但它的大幅提升显示灰熊还大有可为，球季还没到一半呢。 如果灰熊真的在没有 Gasol 的情况下开始反弹，What happened？我有几个想 法。 健康是个重要的因素。不只是 Gasol 一个人受伤而已，在 3-10那段期间，总 共有 19 人次伤停，包括了球队的核心 Z-Bo、Conley、TA 等人。而在 5-3的 期间，只有 11 人次，Q-Pon 一个人就包了一大半，上述三人中只有 TA 缺赛 一场。在 Gasol 缺阵的情况下，球队只有在 Conley 和 Z-Bo 都在场时，才 真正有竞争力。 此外，James Johnson 也在此时入队。因此自从对尼克开始，球队终於有足够 的人手，不用每场比赛都派到板凳最後一人。而之前一直被伤病困扰的球员， 特别是 Conley 和小王子，也明显的健康许多。 Z-Bo 也是另一个重要因子。Gasol 受伤後的前几个礼拜，Z-Bo 的成绩是 15- 10-3，命中率只有 37%；最近的八场比赛里，他找回了全明星的身手，20-13- 4，以及 47% 的命中率。在 Z-Bo 领衔下，加上 Kosta Koufos、Ed Davis、 和 James Johnson，灰熊重新掌握了篮板球。3-10 那段期间里，球队的篮板是 全联盟十六；最近这八场则是联盟第一。 当然你不能否认这几场比较软。五场获胜的比赛中只有一场对手胜率超过五成 （打太好 tank 不成的太阳）。球队的确比较健康，磨合的也更好，但对手的 程度还是战绩上升的原因之一。（译按：反过来说，之前联盟前几硬的赛程也 是之前打不好的原因之一？）。接下来的几场球才是考验的时刻：马刺、太阳 、老鹰、和雷霆。 灰熊接下来七场有六场在主场，如果拿下 5-2，那就可以爬回五成胜率以迎接 Gasol 归队。灰熊似乎已经站稳自己的脚步，但如果灰熊希望能拚季後赛，现 在是时候一搏了。 Trade Reaction 灰熊无预警的在礼拜天晚上把 Jerryd Bayless拿去换 Courtney Lee，并且在 礼拜一生效。（译按：後面的交易技术细节版上有文章，跳过。） 看到这个交易的第一反应都在这笔交易对这个球季的影响，有些人会想说：哈 ！灰熊肯定不打算 tank，还是要拚季後赛的啦！ 实际上，这笔交易更多是着眼於下个球季，因为届时 Bayless合约结束，要投 身自由市场去也。 Lee 今年 28 岁，接下来还有两年总共 11M 的合约在身。他是个生涯 39% 的 射手，今年三分命中率更是有 44% 的高标。 他的确是有点 overpaid（他应该值 3.5-4M，和 Q-Pon类似），但他有当今联 盟最抢手的 skill sets：水准以上的防守，和水准以上的三分球。 灰熊下了一笔经过计算的赌注：今年暑假，灰熊没办法用中产签到比他更有价 值的球员。或许今年可以用差不多的价钱签到差不多等级的球员，但合约长度 肯定不只两年。 有着比 Bayless 更好的三分投射和防守，灰熊认为 Lee 现阶段是个更好的球 员，在替补控卫无虞（这个之後再谈）的情况下，球队选择马上升级。但这并 不是最重要的理由。相较於对於球队当前的考量，这更像是一个着眼於今年暑 假而做的策略性交易。 至於控球後卫的状况，球团对 Bayless打替补控球一直有疑虑，也不可能就用 Mike Conley 和 Nick Calathes两个控卫打完剩下的球季。短期的解决之道可 能是给 Seth Curry 一张十天短约并观察 Calathes 的表现。球队会给 Calathes 更长的观察期并希望他能在稳定上场中适应自己的角色。在交易大限前的一个 月左右，球团应该会检视 Calathes 并以此决定该怎麽解决替补控卫的问题。 （译按：交易大限是 2/20，还要往前一个月，那也没多少时间了啊...） 尽管 Calathes 之前的表现让人失望，我不认为他就这样了。过去几年的经验 告诉我们，对菜鸟控球要有耐心。同时，有更多外线火力（Courtney Lee）和 playmaker（即将回归的 Gasol）在身边，也能减轻 Calathes 的负担。 至於这笔交易对薪资的影响，你或许会觉得这扼杀了暑假续约 Ed Davis 的空 间，因为球队没办法在不缴豪华税的情况下拿出市场价续约。但现实的情况是 ，前场已经有另外四个有合约在身又能打的球员（Gasol、Z-Bo、Koufos、Leuer） ，灰熊无论如何不可能把五个同时留下来。明年球季开打前，这组前场阵容肯 定有异动。Lee 的到来对这一点没有任何影响。 （後面几段没甚麽重要的就跳过了） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) 补几个漏字 ※ 编辑: ckbbwtb 来自: 98.231.213.198 (01/09 06:14)