※ [本文转录自 NBA 看板 #1GyHvIi4 ] 作者: smallmp (Ha) 看板: NBA 标题: [外絮] Big night for Rudy 时间: Sat Jan 12 16:26:54 2013 Best night for Rudy Manu Ginobili fired the ball and it bounced off the rim and FedExForum exploded and Tony Allen thrust his fist in the air and Rudy Gay smiled like a little kid — well, this is why Grizzlies management has to be careful with what they do next. 比赛最後Manu抛出最後一球，球弹眶而出，灰熊主场全场沸腾。Allen朝天空甩了他的拳 头，Rudy像个孩子微笑着，这也是灰熊管理层必须想清楚他们下一步的原因。 Trade Rudy? Yes, everyone gets it. The financial situation is untenable. Something will ultimately have to be done. But ultimately does not mean this season. Ultimately does not mean this team should not get one final chance to see how far it can go. 交易走Rudy? 对，大家都了解灰熊的薪资空间相当紧绷，有些事最终还是会发生的。但，最终不代 表一定要是今年，不代表不能再给这支球队一个机会看他们能走多远。 If management makes a deal before the trade deadline, it had better be darn certain the swap makes the team better this year. Because messing with the Grizzlies now means messing with something that has taken a decade to build. It means messing with nights like Friday night. It was a spectacular night, and not just the ending, though that certainly helped. The Grizzlies defeated the San Antonio Spurs in overtime, 101-98, evening the season series at one win apiece. But this wasn't just a single win. It was a demonstration of everything this team has been about. And it was a cautionary tale for anyone who would try to remake a team that the city has come to love. 如果交易真的发生了，那最好是会让球队进步的交易。因为破坏这支球队代表着破坏了一 个花了好多年重建起来的球队，代表着破坏了一个像今晚一样美好的夜晚。 这是一个特别的夜晚，不仅仅只是一场普通的胜利，这是一个让大家知道这支球队的能耐 的最佳示范。且这也是给试图改变这支城市开始爱戴的球队的人一个警告。 So it was that Lionel Hollins went on the radio Friday morning and said that he'd like to keep the team together at least this year. He then reiterated his position before the game. "I like my team, we're 23-10; why would I want to break up a 23-10 team?" he said. OK, but did he tell management his thoughts on the matter? "I talk to them about a lot of things, but that's their call," he said. "If they didn't hear about it this morning, they'll hear about it tomorrow when you write a big, glorious column and I'll get the notes (Saturday) when I'm in Dallas and I should have kept my mouth shut." 这也是为什麽在早上教练Hollins接受访问时候提到他想要维持现在的阵容。 「我喜欢我们的球队，我们现在23胜10败，为什麽我会想去破坏一个23胜10败的球队？」 但他有跟管理层提出他的意见吗？ 「我跟管理层聊到很多事，但最後还是由他们来决定。」 Hollins wasn't being testy about any of this, just matter-of-fact. But this was the backdrop to a game that felt less like a game than a referendum on what the Grizzlies should do next. Such thinking is craziness, of course. The fate of a player can't rest on a single game. On the other hand, if the Grizzlies wanted to prove that this particular group deserves one last playoff run, how better to do that than by beating the Spurs? 的确，球员的命运不能只单靠一场比赛来决定，但如果灰熊想证明他们值得再给他们一次 季後赛的挑战，还有什麽比打败马刺更有说服力呢？ Every Rudy bucket led to a chorus of "keep him" tweets. Every Rudy blunder led to fans offering to pack the man's bags. Gay absolutely destroyed a cowering Ginobili on a fast break. Why would anyone ever give up that? Gay missed two critical free throws in the final minute of regulation. Get that #@%$# out of here! The Spurs sent the game into overtime when Tony Parker hit a 3 at the buzzer over Gay. That's it! I've had it with the guy! 今晚每当Rudy投进一球，Twitter上就充斥着「留下他！」的留言。每次出错，则会有 一堆叫他收好东西离开的留言。 当Gay在比赛最後用力的在Manu头上快攻爆扣， 留言写着：「还有谁想要丢他啊？！」 当Gay在比赛最後投丢了两颗关键罚球， 留言写着：「他x的快点滚出这里吧！」 当Parker投进追平3分比赛进入延长赛， 留言写着：「我受够这个家伙了啦！」 Which is when a remarkable thing happened. Hollins gathered the players around him and told them they had a choice. "You can either hang your heads down, or you can suck it up and go win the game again," he said. The Grizzlies sucked it up. They won the game again. And, sure enough, Gay was in the middle of it with a big jumper and a monstrous block (initially called goaltending but subsequently overturned). Hollins在追平3分後把球员集结起来跟他们说，你可以很失落在那边叹气，但你也可以认 命的回到比赛把胜利拿回来！ 而灰熊回到了比赛，他们真的赢了比赛。Gay也在延长赛投进了一颗重要的跳投，煽了一个 重要的火锅。 But the jumper and the block aren't the reasons to be careful about trading Gay, of course. It's much bigger than that. Aside from the playoffs, interest in the Grizzlies has never been this high in this town. People genuinely love this team. They love Tony's crazy energy and Z-Bo's butt-kicking toughness and right on down the line. 但这个跳投和火锅并不是管理层要想清楚的主要原因。 在季後赛以外的时间，灰熊从来没有在这个城市引起这麽高的关住，人们爱死了这支球 队！他们爱Tony疯狂的能量，他们爱软豆腐在篮下拼死拼活的坚韧。 Are the Grizzlies a contender to win a championship? Who really knows? But they can they give Memphis a spring filled with more nights like Friday? Yes, and that feels like enough. 灰熊有可能拿到冠军吗？谁真的知道答案呢。 但他们能给这座城市更多像今天一样的夜晚吗？ 答案是肯定的，而这或许就够管理层在好好思考一下了。 http://ppt.cc/KYlt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.128.212

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: BayStars (114.41.142.56), 时间: 01/12/2013 22:31:40