★ MEMPHIS, Tenn. - The Memphis Grizzlies have had plenty of catch-and-shoot guards in their franchise history. They just haven't had many catch-shoot-and-make-shots guards.They apparently have one now. 成军以来，灰熊拥有过无数个等球射手後卫，但当中却未曾出现过 一个真正高命中率、让人会有回忆的优质射手，或许现在，我们就 要有了，Wayne Ellington。 Reserve guard Wayne Ellington, acquired by the Griz in an offseason trade with Minnesota, scored a career-high 25 points to fuel a Grizzlies three-point frenzy in a 104-86 pounding of the defending NBA champion Miami Heat on Sunday afternoon in FedExForum. 板凳出发的WE，这个夏天经由和灰狼的交易来到田纳西。就在热火 来到西南组叩关之旅的这个午后，拿下了生涯最高的25分，用拿手 的三分球，帮大熊掌上了点燃技，在主场成功守住卫冕军的来犯。 Ellington nailed 7 of 11 threes, and his hot shooting spread among his teammates. Memphis, not known as long-distance shooting crew, drained 14 of 24 threes against a stunned Heat defense. 投11中7，艾灵顿同学他火烫的手感，带动全队更敢去飙外线的胆识 ，灰熊一向不以远程炮火闻名，但这场对上热火的三分命中率，高达 五成以上，投24中14。 Rudy Gay added 21 points and eight rebounds for the Griz, with Mike Conley contributing 18 and Zach Randolph recording his fifth straight double-double with 18 points and 12 rebounds. 小前锋Gay拿下21分/8篮板，小康利18分/9助攻，加上Z-Bo本季连续 第五场double-double的双十演出(18分/12篮板)，成功拍熄热火。 Chris Bosh scored 22 points and LeBron James added 20 for the Heat (5-2). The victory for the Grizzlies (5-1) extended their regular-season home-court winning streak to 14 games. 热火Bosh得22分、LBJ得20分，最终仍兵败曼菲斯。灰熊军也将季赛 主场连胜纪录，推进到第14场。 Though the Grizzlies continued their unexpected three-point barrage in the third quarter, Miami held it to a minimum. The Heat did a vastly better job of closing out on Griz shooters, and reduced Memphis' 15-point halftime lead to 76-66 at the end of the third. 尽管灰熊的三分弹幕，前三节可谓凶狠异常，但热火第三节启动了 加压防守，将灰熊的後排射手伤害降至最低，在第三节结束前，把 中场休息时落後的15分缩小至10分。 The game's final quarter focused on whether the Grizzlies could maintain their points of emphasis on offense (attack the basket) and defense (stop the ball in transition and locate shooters). 第四节大决战，考验着灰熊是否能维持平稳的火力输出，同时也须 在防守端，抵挡热火快速的攻防转换，并锁住火火恼人的射手群。 Memphis refused to fold, even turning mistakes into big plays. A shining example came with 7:21 left to play when Griz reserve point guard Jerryd Bayless was pressured into throwing a pass crosscourt that was stolen by Miami's Ray Allen. As Allen was coasting in for a layup, Bayless tracked him down, blocked the shot at rim level and then shipped the ball downcourt for another Ellington three. 本场灰熊军展现强烈斗志的一个play,第四节还剩7分21秒时， 替补控卫Bayless传球遭到雷枪抄截，雷枪随即启动快攻上篮 ，说这时那时快，Bayless熊的爆发力追上去，在篮框前赏了 雷枪一锅，随後赶上的少主Gay机敏捡锅，并快速抛传给前方 赶至三分弧顶的WE，立马补上一发长程雄风三型飞弹。 http://goo.gl/3wAwy (影片) The Grizzlies used a burst in the final five minutes of the second quarter to take a 56-41 halftime lead. 中场休息前的大爆发，灰熊吃下第一颗定心丸。 The Griz executed their scouting report on the Heat to perfection. Memphis wanted to attack the basket early and often, and it did. 战术明确且判读正确，灰熊精准执行了early offense战术。 The Griz, noting Miami had a tendency to play lax transition defense, wanted to keep pushing the ball upcourt off missed shots. 灰熊教练团注意到热火拿手的防守反击阵型，为了巩固防守篮板的 ，防守端开始出现漏洞。 That finally paid off in the closing minutes when Conley scored seven straight points on a corner three-pointer and two transition layups to start a 14-1 run that closed the half. 於是乎热火为此战术转换，付出了代价，小康利在最後几分钟於後场 肆虐连得7分，包含两次快攻上篮和一颗要命的三分弹。 Perhaps the biggest stunner for the Griz was Ellington scoring 16 of the Grizzlies' 34 second-quarter points. He unloaded, hitting 5-of-7 field goals, including 4-of-6 threes. 本场比赛的亮点，艾灵顿公爵迷人的第二节乐章，重击热火的单节 16分精准神射。 Memphis, never known as a prolific three-point shooting team, dropped in 7-of-13 first-half threes, while the Heat was 1-of-6. 相对於从不以外线为主食的灰熊，本季大肆补强外线炮台的热火军 ，本场三分球只缴出1/6的不及格数据。 Ellington got a majority of his threes by ducking behind perimeter screens set by center Marc Gasol. 在主战中锋贾兽弟重守轻攻，在进攻端较为隐身之时，WE及时跳出 来补足火力。 Though James scored 14 in the opening half and Bosh added 11, Dwyane Wade was rather quiet with 11 points. And the Heat bench gave Miami practically nothing. 热火方面，LCD三王中，L、C平稳演出，Wade则是打铁熄火；而火火 板凳则是几乎看不见有何亮点。 NOTES: The Heat made just 1-of-7 free throws in the first quarter, the NBA's worst free-throw-shooting first quarter since Golden State went 1-for-9 vs. Utah on Nov. 4, 2006 (Minimum 7 team attempts.). . .Griz coach Lionel Hollins said the Miami Heat finally found chemistry once they realized who was the best player on their team. "The best player eventually rose to the top," Hollins said. "The best player is LeBron James, he's the best player in the game. His talents and versatility require he have the ball and make the plays, not anybody else. So once everybody fell into line and embraced those roles, they became a tough team to deal with." 热火在第一节的首节罚球命中率为七罚中一，是自2006年金州勇士队 以来最烂的守节罚球命中率。即便罚球当机，Coach Hollins依然盛赞 了LBJ，认为他绝对是目前联盟中最佳的球员，无人能及。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.161.150 ※ 编辑: javasakino 来自: 210.242.161.150 (11/12 13:17)