Chris Wallace Reviews the Season 原文连结：http://tinyurl.com/3e2dlsw Written by Chip Crain 14 June 2011 虎扑翻译：http://tinyurl.com/3gatug9 Chris Wallace担任总管已经超过四年了，以下是接受 3 Shades of Blue 访谈的内容： （内容实在是有够多，我只列一些，有兴趣的朋友再看连结吧～） 回顾季後赛，你们输给了雷霆。不管是从年龄还是征战时间来看，他们也是一支年轻的球 队。很多时候，他们场上阵容的每个球员都在22岁上下。雷霆还如此年轻，而我们在慢慢 中龄化，那灰熊该如何冲过雷霆这一关呢？ 首先，我们有Rudy。明年他会是回归的最佳斗士。场均19分，未来他有进入全明星的潜力 。原本他今年就要进入巅峰期。现在他会尽全力填补球队的空缺。那对我们来说意味着外 线强大的火力，以及除了Arthur和Zach以外在低位提供更强大的身体。我们需要更快的替 补控卫，多使用老将，尽力增强各位置厚度。 关於这些家伙的发展问题，我们一直谈得不多。不像去年，今年我们队里更多的家伙在变 得越来越出色。这都得归功於教练的工作。现在，我们需要帮助他们提高到另一个层次。 接下来的球季我们要挑战更好的成绩，而队内还有一大堆球员有更多的潜力可以挖掘。 你提到了教练问题。我们已经失去了太空飞鼠。而我一向很敬重的Dave Joegger正在面试 火箭的总教练，他也很可能会离开。对於这些人选的替换者问题，你和Hollins谈过吗？ 好吧，这是Hollins最终拍板决定的事。我从来不会去告诉一个教练，你需要这个家伙或另 外的家伙。首先，我不是教练。他对执教方面的见解要比我深得多。第二，是他们最终需 要与新人选共事。如果Hollins向我谘询，我会给出一些不同类型的人选建议，但最後还是 需要他来下决定。 你必须要明白的一点是：NBA 从来不缺少教练；不缺少寻求工作的人。从那种完全不合条 件的家伙到那种令人难以置信的合适的人选，你会接触到各式各样的家伙，他们一直试图 着找到一个职位。 那是当然。就像你曾经跟我讲过你的工作。助理教练周围的位置并不多，但仍有不少人窥 视着这个职位有限的位置。你提到阵容方面还有不少需要填补的地方，例如外线的射手， 另寻一个大个子… 是的，每支球队都有需要补强的地方。我们是联盟最烂的三分球球队之一，这早已谈不上 什麽秘密可言。我们的三分投射方面确实很欠缺。我们需要找到在那一区域提昇的方法。 作为一名菜鸟控卫，Vasquez 的表现值得赞扬。不过如果他的速度能有更大提高，那我们 会有更多赞扬他的理由。 我们的阵容名单上只有两名大前锋。如果其中一位倒下，那球队就有大麻烦了。我们希望 引进的那个家伙能更加灵活地胜任多个位置。当其他球队对我们使用小球战术时，我希望 他能顶上中锋位置。这个6-8~6-10的家伙，不仅要在低位提供力量，还要能守卫禁区。他 可不仅仅是个大前锋，小球战术时还要能够担当中锋重任。 你能透露下跟Marc Gasol的签约进展到什麽阶段了？ 好吧，现在八字还没一撇。不到7月1号，我们是不允许进入谈判的。在此以前，我们唯 一能做的就是提供一份有效的合约。 现在我们已经通知了他和他的经纪人，他对球队是多麽重要。他是我们未来的中心之一。 时间一到，我们会搞定的。 他们说你付给小康利的薪水也太多了吧！ 对於老板给他开出的合约，我们没有任何意见。我们得到了一个可靠的、联盟前20的顶级 控卫。当你研究一下联盟同样水准的其他球员的合约时，想用联盟最低的价格签下这样的 球员，那简直不可能。即使去小联盟，这样的家伙也难弄到手。他们都是有可观合约的高 顺位球员或是还处在菜鸟合同的球员，一旦条件允许，他们都会追逐大合约。你知道联盟 各球队对这样的球员是多麽垂涎欲滴。 6月20号之前，Shane Battier 都可以完成签约。但是他在twitter中提到，新的劳资协议 完成之前，他不能够轻易签下任何合同。从他的话来看，我们是否可以认为球队尚未与他 进行任何谈判？ 商业交易中从来没有“绝对”这个字眼。我们只剩下一个月时间了。我不会做出任何预测 ，但我们对巴爷的表现非常满意。他的贡献不仅仅体现在数据上，而且体现对整支球队的 影响上。不管是球场上、板凳席上、更衣室中、媒体面前、整只球队的一切，他是那种可 以为球队每一个方面做出贡献的球员。 Mayo在季後赛打得不错。那尝试交易他的深层次原因是什麽呢？ 好吧……我其实不怎麽想谈论这个交易。之前我们已经策划好了一个大交易。我们尝试过 ，但在截止日之前还未成功。交易双方都有要离开的球员，就像你问题中提到的那样， Mayo季後赛的表现对球队来讲意义重大。当Hollins将他排入先发阵容去盯防西河和TP时， 他做的相当不错，表现令人眼前一亮。 因此，我很高兴能拥有OJ。他为球队做得很好，我们会期待他以後的表现。 你说过球队需要一个速度更快的替补控卫。在某种程度上，这是对Vasquez在球队的未来发 表评价吗？ 这并不意味着球队会排除Vasquez。既然Ishmael Smith来了，我们也不知道将来的事。 你对这些位置有所期待，当然结果不会总是成功，你会喜欢创造一种类似棒球替补区的模 式。Vasquez 是一名高个控卫。速度不是他的长处。但他仍然可以找到做出贡献的方法。 没有他…我们与马刺的第六战恐怕会陷入大麻烦中。然而，就像棒球队里，你不会想要只 有速球的投手或全是左投的牛棚。在今年的例行赛中，球队里并没有像Hollins期望的那样 ，得到一个能有所贡献并且速度足够快的家伙。我们并没有其他选择。 现在的Smith速度的确很快，但是他非常年轻。不久後的将来，他可能就是那个能够填补空 缺的家伙。我们还需要观察观察。 去年夏天你签下了Tony Allen。对於本季他在球队这个团队中产生的作用，你有预料到吗？ 我会很狡猾地坐下，说我早在当初就知道Chris Vernon(福克斯体育电台的主持人)会去做 T裇，Allen会被我们排除在季後赛名单之外。谁也预料不到Tony会像现在这样受到拥戴。 但是我们当时之所以签下他，可不是拿他来当花瓶的。他提供了我们球队缺少的重要元素 ，一个高效率的外围防守者。作为一个曾在季後赛中成功防守过像Kobe、LBJ 这种巨星球 员。他在总冠军球队受过熏陶，接受过总决赛的洗礼，只是在去年总决赛第七场输给湖人 ，与冠军失之交臂。他将经验带到我们球队。同时也带来了不可思议的强大的防守能力。 他真的打得十分强硬卖力。 他不是一个伟大的外线射手，但就像很多比赛，特别是在对雷霆的客场比赛中表现出的那 样，Tony能够得分。我们都相信他能帮助球队。球队闯入季後赛，他是一个很重要的因素 。这个赛季，我们做的每一件事，对进入季後赛都起到了至关重要的作用。在我们看来， 我们不要当什麽未来的季後赛球队。就像我们时常挂在嘴边George Allen（美式足球教练 ）的名言：“The future is now”。 Tony带来了他的东西。他做了一切我们期望他做的工作。 你一直强调Rudy回归後球队的提昇。季後赛中，他在场下看着球队征战。那就你看来，Gay 到底学会了些什麽东西，这会对他职业生涯的下一步选择有所帮助吗？因为虽然Gay缺席了 关键时刻的比赛以及季後赛的征战，但球队表现得依旧十分伟大。很多人都说没有Gay的灰 熊是一只更好的球队。 我可不相信那些什麽没有Gay，球队会更好的鬼话。 在他受伤前出战的15场比赛中，球队的战绩是12胜3败。他缺阵期间我们确实打得不错，在 季後赛中也非常成功。但他是个正在迈向自己巅峰的家伙。他在这里已经待了5年，球队花 了大量的血汗和资源来培养他。伤前，面对那种制胜球或需要投追平的关键球时，我打赌 他应该是联盟前三的家伙。他投中了3个这样价值连城的球。面对同样的处境，你可以想想 今年的热火，他们仅仅命中1球。你要知道的是，他们可是集万千宠爱誓夺总冠军的球队， 并且一路杀入了总决赛。 他可不是昙花一现，不仅是今年他以前就能做到。Gay是一个能投中制胜球的家伙。在季後 赛这种关键比赛中，看到他拿下25~30分是件很容易的事。在计时器时间即将走完的那一刻 ，你可以去指望他完成致命一击。他能投出一记跳投。还能定点投进三分。他也能杀向禁 区，在所有人头顶完成动作。联盟中可没几个家伙能完成这些工作。同时他的防守也在不 断进步。回到三分球这个问题，受伤前他的三分命中数是队内第一。没有他我们更好？我 对这个说法可不认同。 现在我远离这个层次的球赛已经很久了，但那些经常说什麽“没Gay，球队更好”的人应该 好好地去看看比赛。Gay在联盟征战超过4年半的时间，现在他遇到了阻碍，但这也有有益 的一面。现在不是他自己或者我们喜欢退出，但是後退一步，好好看看季後赛比赛也有好 的方面。因为你的电脑会分析你所看到的一切。你就不由地开始思考，在那个情况下我过 去是这样做的，可能下次我应该用另一种方式来做。因此，即使是坐壁上观，球员也是可 以得到提昇的。 我认为这些东西都会对他大有帮助。除了肩膀，他身体其他部分磨损稍微小一点。在需要 他出手搞定的位置，他是个Mr.强心脏。这个防守还好的小前锋是个大场面先生。他是个能 够每场贡献15~20分的家伙。他正处於职业生涯的巅峰。现在他正在不断的成熟，心理开始 与出色的身体条件和能力更加匹配。 上个赛季，Gay的抄截、阻攻、篮板、助攻、3分命中率、罚球命中率和投篮命中率均创下 生涯新高。看起来他的巅峰就要来临了。 是啊！看看马刺和雷霆，看他们是怎样在内线对付Marc和Zach的吧！我们有能够得分的外 线球员，但对方就是无视我们外线。如果Gay能够上场，那他们实施这个策略可就要困难得 多了。对方不仅要考虑Gay的三分能力，他还可以杀到中圈附近高高跳起投篮，也能杀入禁 区，在对方头上完成暴扣。那麽在他们的比赛计划外，这些东西他们就需另外考虑了…… 因此对於他的回归，我感到非常兴奋。 另一个我们等待回归的球员就是Xavier Henry，当他取代Mayo进入先发阵容後，他似乎找 到了最佳状态。当他准备大展身手时，却随即遇上了类似新秀墙的东西，当然那最後证明 是季末的膝伤问题。那我们对他的期待是？ 恩，首先，Henry需要100%的痊癒，跨过膝伤这道障碍。然後进行几个月的身体训练和进攻 端技巧的练习、速度训练等。如果下赛季前他能搞定，那他可能会对我们有所帮助。 对阵湖人，他好像拿下了19分？和大多数年轻球员不同的是，他不需要强化身体来达到NBA 的水准，因为刚进来时他的身体已经达到NBA的级别。他需要加强投射能力。这对球队的三 分会大有帮助。他的犯规有点频繁，但篮板抢得不错。任何像他这样年纪的进入NBA的球员 ，都需要好好学习防守端的知识。因为即使是最高级别的大学联赛，在防守端也与NBA也截 然不同。 然而，他的态度绝对没的说、性格又好、又出生於一个运动世家，因此我们对他十分喜爱 看重。对他来讲，最重要的一件事就是他必须要克服伤病问题，然後花上几个月踏实地进 行复健训练。 3年半前，当Pau Gasol被交易後，你曾和球迷们有过一次谈话。我清楚地记得你说过，球 迷们需要意识到，球队开始了一段估计耗时3到4年才能重返季後赛的重建日子。但是球队 当时会处在一个更好的位置，不仅仅是因为当时球队比几年前的球队更强。然後你的话又 震惊了我。你说那些领先的球队最终会沦为普通球队的。我当时就在想，这些球队处於顶 峰已有10到20年了。他们可不重建。他们只是不停地修修补补。 这只不过是老生常谈罢了。年龄是你永远无法回避的问题。不管你是多麽的天赋异禀，多 麽地拼命训练，你都不可能赢过时间。我的意思是，老乔也做不到，老史也做不到。我们 可以看到，上个星期退役的侠姬也做不到。这一代的球员，在30岁以前能够持续地提供高 水准的表现，比过去那些年代的球员都要长，因为各种各样的因素。然而，这还是个时间 的问题。如果你的球队阵容中的球员全是至少29岁以上的球员，那他们不可能永远地打下 去。总有一刻他们会回到普通球队的行列的。现在很多球队的重建不过是空中楼阁，他们 不愿输掉一场比赛。所以我宁愿赌在不久後的将来去挑战他们。而不是在他们的全盛时期 傻乎乎地以卵击石。这些队里有一大堆第一次投票就能进名人堂，每年进明星赛跟进厨房 一样简单的家伙，他们深知季後赛到底怎麽打。 因此，我早些年前就提到过一些东西早已开始执行了。对那些顶级球队来说，几年後年龄 问题会慢慢地对他们产生影响的。 爵士已经开始重建。太阳也慢慢地掉队了。火箭现在好像也进退两难。而马刺的平均年龄 ？我估计可能有49了吧。即使是总决赛中的小牛，他们也是一只老龄化的球队了。他们自 己甚至都承认这是他们最後机会来奋力一搏了。你无法预料这支球队会怎样回来。可能有 些人会说，我们赢得了总冠军，但像38岁的Kidd一样，那是我职业生涯的全部任务了。情 况总是瞬息万变的，就像你预测的那样，谁会…… 雷霆打进了西区决赛。在我做出那个声明之时，谁也无法预料到这个结果。一般来讲，像 雷霆这样一只青年军，他们还需更多的季後赛经验，而不是在第二年就打入分区决赛。 而我们也还无法停下脚步，其他的球队在我们身後紧追不舍。刚才你提到了火箭，在姚明 缺阵的情况下，他们在过去几个赛季都赢了40多场比赛，他们打得十分努力，而且是一只 在进攻端颇有天赋的球队。还有一些球队，例如国王，也是我们需要击败的球队，因为他 们正变得羽翼丰满。国王在关键时刻表现非常不错。球队招揽了一批天才的年轻球员。另 外，快艇有Blake Griffin、Eric Gordon。我十分讨厌那种不仅要背靠背，而且必须要在 洛杉矶的客场赢球才能进入季後赛的处境，那将会是艰苦的战斗。同时，勇士有S.Curry、 Monta Ellis和Dorell Wright。他们换了老板，Jerry West入驻董事会。对了，还有拓荒 者，他们还是当年那只拓荒者。尽管还需处理恼人的伤病问题，但他们是一只充满天赋的 成功球队。何况球队里还有阿基基，他正变得越来越出色。 事实上就是，每一只紧跟我们的球队，如果你是他们的球迷，都有乐观的理由。我可以预 见到，上述的几只球队里肯定有一些能在下个球季多赢至少10场球。 -- 敬请期待 Rudy Gay 的回归！ 但是封馆中...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.140.12.219 不辛苦啦～翻译的那个大哥应该比较累...我只是把看到的选一些列出来 把一些字换成台湾比较看得懂的～再上个色而已...^^ 这位帅哥看得蛮清楚的～ There's just no way to beat the system for a starting point guard that can take a team through multiple rounds of the playoffs.It just doesn't happen. So when we were up against the deadline last November we offered a number and we are glad we did. CW对小康利在球队的角色目前应该就是这样定位的... ※ 编辑: derwy 来自: 223.142.66.208 (07/03 00:14) ※ StephenCheng:转录至看板 Kings 06/01 02:07