作者derwy (叨位)
看板Grizzlies
标题[情报] Battier的访问
时间Tue Mar 1 12:28:03 2011
原文连结:
http://ppt.cc/32Qt
(以下为节录内容)
What was the day like for him when he was traded:
“It was a stressful day. I haven’t had that much stress surrounding
basketball since my draft day. It’s a life-altering day. … People don’t
realize you have families. I have a pregnant wife … and dogs I have to take
care of. Knowing that I would probably have a different address by the end of
the day was a little nerve-wracking.”
交易那天是怎样度过的？
“那一天我感到压力很大。自从选秀那天起，我从来没有因为篮球感到这麽大的压力。
这是我生命角色转换的一天…人们可能没有注意到我的家人。我的妻子已经怀孕了…我
还有一条小狗需要照顾。在这样的情况下得知自己需要搬家这真是一件伤脑筋的事。”
How he found out:
“I actually found out through Twitter feeds online. Honestly, I was on one
of the websites and just kept refreshing. … As of 1:45 nothing had happened
and I was like, ‘All right, I’m going to finish the year in Houston.’ I
hit refresh at 1:55 and it said, ‘Sources say Battier to Memphis.’ I was
like, ‘I better start packing.’”
怎样发现自己被交易的？
“实际上我是通过推特得知的。老实说，当时我正在上网，1点45分的时候还没有任何消
息。当时我想，'好吧今年我会留在休斯顿了'。然而当我1点55分刷新网页的时候，突然
看到，'有消息称Battier将被交易到灰熊队'。当时我想，'我最好得要收拾行李了。'”
On the reception of the trade by Memphis fans:
“It’s unbelievable, considering last time I got traded, when they announced
the trade to Houston, they booed the trade. They wanted Rudy Gay. And so
would I.”
关於受到孟菲斯球迷的热烈欢迎
“这令人难以置信。记得上一次我离开的时候，他们还因为不满球队交易我而发出嘘声呢
。他们需要 Rudy Gay，他们也需要我。”
Does the term “veteran leader” make him feel old?:
“No, I take that as a badge of honor. I’ve played 10 years, 10 productive
years. That’s more than most. I take pride in the fact that I’m still
productive and I’ve got a couple more years left in me.”
会不会因为“领导者”的身份而感到自己已经老了？
“不会的。这是我的荣誉。我已经打了10年了，10年都很有作为，这就足够了。我很自豪
我现在仍然能贡献自己的力量，我还会再多打几年的。”
--
不是我翻译的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.64.160
1F：推 s955163:推Battier！！！ 冲进季後赛吧 03/01 19:03
2F：推 barkleyc:火箭迷泪推Battier 希望他在灰熊一切顺利Q_Q 03/01 19:08
3F：推 lebronze:推！So would I, 应该解释成『如果是我，我也会要换Gay』 03/02 05:34
4F：→ derwy:感谢楼上~^^ 03/02 09:25
5F：推 lebronze:有没有OJ最近很长一阵时间撞墙期的外电啊？ 03/02 14:26
6F：→ lebronze:他现在打球超没信心的，看了真是不快乐 03/02 14:27
7F：推 takewind:火箭迷推八爷 03/02 14:29
8F：→ derwy:Mayo的状况跟今年球队不再以他为主应该有很大的关系... 03/02 16:14
9F：→ derwy:在目前球队心目中的重要性大概排不到前4... 03/02 16:16
10F：→ derwy:虽然现在看老板很敢花钱~但基於小市场的原则其实是很想卖他 03/02 16:17
11F：推 s955163:Mayo真的是越打越糟了… 命中率都很惨＠＠ 03/02 16:44