※ [本文转录自 NBA 看板 #1DAzDTET ] 作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA 标题: [外絮] 上周东西区最佳：L.James、Z.Randolph 时间: Tue Jan 11 11:49:47 2011 Heat's James, Grizzlies' Randolph win NBA weekly honors Posted Jan 10 2011 3:04PM NEW YORK, Jan. 10, 2011 -- The Miami Heat's LeBron James and the Memphis Grizzlies' Zach Randolph today were named the Eastern and Western Conference Players of the Week, respectively, for games played Jan. 3, through Jan. 9. 热火LeBron James、灰熊Zach Randolph分别获选为上周东西区最佳球员。 James paced the league in scoring (33.3 ppg) to go along with 9.5 rebounds, 6.3 assists and 2.25 steals, leading Miami to a 4-0 week. He scored at least 25 points in all four games, including a 44-point, 13-rebound effort to close the week during a 107-100 win over the Trail Blazers. James recorded a season-high six steals during a 101-95 win on Jan. 7 at Milwaukee. LeBron上周场均33.3分9.5篮板6.3助攻2.25抄截，帮助热火打出4胜0败的战绩。 每场比赛中，LeBron至少都得到25分以上，包括对拓荒者的44分13篮板。 而对公鹿的比赛，LeBron创下赛季新高的6次抄截。 Randolph placed fourth in the Western Conference in both scoring (28.0 ppg) and rebounding (14.3 rpg) for the week, as the Grizzlies posted a 2-1 mark. Randolph posted point-rebound double-doubles in all three contests, including a 31-point, 16-rebound effort during a 110-105 win over Oklahoma City on Jan. 4. Memphis is 8-5 this season when Randolph posts at least 20 points and 10 rebounds. Randolph上周场均28.0分14.3篮板，帮助灰熊打出2胜1败的战绩。 这三场比赛中，Randolph的得分篮板都上双位数，包括对雷霆的31分16篮板。 本赛季在Randolph至少20分10篮板的贡献下，灰熊战绩为8胜5败。 Here is a recap of the week for James and Randolph: 以下是两人逐场表现... LeBron James, Miami Heat Jan. 3 @ Charlotte: 38 points, 9 rebounds, 5 assists, 96-82 win over the Bobcats. Jan. 4 vs. Milwaukee: 25 points, 6 rebounds, 9 assists, 101-89 win over the Bucks. Jan. 7 @ Milwaukee: 26 points, 10 rebounds, 5 assists and 6 steals, 101-95 win over the Bucks. Jan. 9 @ Portland: 44 points, 13 rebounds and 6 assists, 107-100 win over the Trail Blazers. Zach Randolph, Memphis Grizzlies Jan. 4 vs. Oklahoma City: 31 points and 16 rebounds, 110-105 win over the Thunder. Jan. 7 vs. Utah: 26 points and 11 rebounds, 110-99 victory over the Jazz. Jan. 8 @ Oklahoma City: 27 points, 16 rebounds, 2 blocks during a 109-100 loss to the Thunder. Other nominees for the Eastern and Western Conference Players of the Week were Atlanta's Jamal Crawford and Joe Johnson, Boston's Ray Allen, Los Angeles Clippers' Blake Griffin, Miami's Dwyane Wade, New York's Raymond Felton, Oklahoma City's Kevin Durant, Orlando's Hedo Turkoglu and Portland's LaMarcus Aldridge. 其他被提名的球员有： 老鹰Jamal Crawford、Joe Johnson，塞尔提克Ray Allen，快艇Blake Griffin 热火Dwyane Wade，尼克Raymond Felton，雷霆Kevin Durant，魔术Hedo Turkoglu ，拓荒者LaMarcus Aldridge。 http://goo.gl/xmTx3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.137.139 ※ Paraguay:转录至看板 LeBronJames 01/11 14:16 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.169.3