http://www.nba.com/2009/news/10/06/iverson.injury.ap/index.html Hamstring injury puts Iverson's Grizzlies debut on hold Posted Oct 6 2009 7:11PM RICHMOND, Va. (AP) -- Allen Iverson's debut with the Memphis Grizzlies will have to wait. The guard strained his left hamstring during a scrimmage on Sunday in Birmingham, Ala., and he was held out of the Grizzlies' opening preseason game on Tuesday night against Washington. 本篇大意是说，小艾灰熊例行赛的初登板可能要等等了。 他的左脚筋在周日练习时拉伤。 Iverson is scheduled to have an MRI taken on Wednesday in Memphis, and he will miss that night's home game against Oklahoma City. 小艾被安排美国时间周三在曼菲斯进行MRI检查。 当晚面对雷霆的季前赛就不会上场。 "I wouldn't even look at it as being safe or smart," Iverson said. "I can't go. If it was Game 7 in the finals, I wouldn't be able to go." 「不管严不严重，我现在就是没办法再很正常地打球。就算明天是总冠军赛第七战， 我还是没办法上场。」小艾说。 The 34-year-old Iverson, who signed a one-year contract with the Grizzlies last month, said there was no prior indication of injury. "I was dribbling the ball across halfcourt. I tried to stop on a dime, and I heard a little pop," Iverson said. "I let them know it had popped." 「我当时运球过半场，停下来时突然突然听到"噗"一声。我马上告知球队这件事。」 Iverson returned to the scrimmage, but wasn't able to play. Memphis coach Lionel Hollins said he isn't worried about the injury. 灰熊总教练Hollins表示不担心。 "No need to rush him in," Hollins said. "He's going to be out at least a week." Hollins表示小艾至少会缺阵一周。 Iverson chose not to discuss a timetable. "This never happened before, so I don't know," Iverson said. 小艾说，他不想预测自己何时归队。「因为我以前都没发生过这种事。」 Iverson, a native of nearby Hampton, Va., was scheduled to play his first game in Virginia since 1996, and he admitted being disappointed to miss it. A sellout crowd at Virginia Commonwealth University was expected. 小艾原定下场要在家乡出赛，这是当地球迷自1996年以後睽违已久的。 "Especially being at home -- a lot of people came to see me. It's frustrating. It's disheartening," Iverson said. 小艾说他很沮丧，因为有这麽多球迷已经等了那麽久就是要看他打球。 Hollins had been happy with Iverson's progress. Iverson, who has averaged 27.1 points per game during his 13-year NBA career, has been playing with the Grizzlies' first and second units. Hollins则认为小艾进步了。小艾13年NBA平均27.1分，现在他要面对的事情是 如何和一群灰熊队的一、二年级小毛头相处。 "He's going to be fine. Allen works hard, and guys like playing with him," Hollins said. "Everybody wants to get in, whether he's starting or not starting. We have eight preseason games." Hollins说，小艾和其他球员相处愉快，这几天的比赛与练习大家都很快乐，也都有 参与感。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.139.86.211