为了补偿前一篇的推文我遗忘了Darko :P Going through the process of free agency, what appealed to you about the situation in Memphis? 你还是自由球员的时候，灰熊有什麽吸引你的地方？ Darko Milicic: I was just looking at the team. I saw Pau Gasol, I saw Rudy Gay, I saw Hakim Warrick and all these young, talented players, and I feel like I can help this team be better, get more wins and maybe make the playoffs. That’s what you play for, you don’t come into the league to go home early. Me personally, I want to be in the playoffs. The playoffs are the time that is the most fun. 我看看球员名单，有Gasol、有Gay、有Warrick，大家都很年轻很有天份；我觉得 我能够帮助球队变得更好，赢更多球然後进季後赛。这就是大家打球的目的，没 有人打球是为了提早回家睡大觉的；还有我个人是很想打季後赛啦，季後赛超有 趣的。 You have the opportunity to come in and become a regular starter for the first time in your career. Are you anxious to finally get that chance? 你生涯第一次有机会场场先发哦，对这件事很在意吗？ DM: Yes, a lot. Everybody wants to start. Every player in the league wants to be a starter, it’s really big. It’s all going to start in training camp, I have to come ready. I’ll be in shape. I have to play good, I have to show the coach that I really want to be in the starting lineup. I have to show him that if I’m in the starting lineup, it’s going to be better for the team. 很在意哦，联盟里每个人都想先发啊，这很重要的；从训练营就要开始抢，我准备 好了，也必须要打的很好、必须要向教练展现我抢先发的决心、也要展现出我打先 发的确对球队比较好。 With that opportunity to start, and with this new contract, do you feel like this is a turning point in your career? 拿到先发的机会跟一张新合约，你觉得这是你生涯的转戾点吗？ DM: It is, I’m going to give everything I have for Memphis. I really like the team, I like the people, everyone I’ve met is really friendly. I have to take this chance the Grizzlies have given me and show them that I’m the guy who’s really right for this team. 是的，我会对灰熊奉献一切，我很喜欢这支球队跟队上的大家，大家都很亲切，我 要把握球队给我的机会，让大家知道我就是球队需要的人。 You’ve played with a variety of very talented big men with different skill sets - Ben Wallace, Rasheed Wallace, Dwight Howard – what are your thoughts about playing with another talented big man in Pau Gasol? 你跟各式各样不同种类的天才长人当过队友，像班蛙、溪蛙，还有Dwight Howard， 然後你现在又要跟Gasol搭配，有什麽想法？ DM: Playing with Ben Wallace and Rasheed Wallace, they’re two great players. Playing with Dwight Howard, he’s a young power forward, and a player that gets a lot of attention and that’s when I could find spots for open jumpers. That’s what’s going to happen with Pau Gasol. He’s a guy who’s an All-Star, and he’s a guy who’s hard to guard. It’s going to give me room to become a better player. 跟双蛙同队啊，他们两个都很棒；Dwight呢，他是个年轻的大前锋，很专心在场上 ，也让我有不少跳投的空档，我想跟Gasol搭配也差不多是这麽回事吧，他是个硬派 的明星球员，让我有更多成长的空间。 In the press conference, coach Iavaroni said you and Pau could each alternate between power forward and center. Do you see the two of you creating matchup problems for opponents? 新教练Iavaroni说你跟Gasol都可以打4、5号位置，你觉得这样互相调来调去会给对 手带来很多麻烦吗？ DM: I hope so. He’s already a player who everyone knows how good he is. Now it’s on me to show what I can do, show how I can hurt teams in the post and everywhere else on the court. 希望罗；大家已经知道Gasol有多棒了，然後就轮到我来证明我也能打爆对手啦！ Much has been made of the struggles you’ve encountered in your career, and a lot of them have come under the microscope of the national media. Did Memphis being the smallest market in the league appeal to you when you were making your decision? 你生涯中历经不少奋斗啊，以前还常常被全国媒体放在显微镜底下仔细观察呢，曼 菲斯的小小市场对你来说反而变成吸引你的地方了吗？ DM: I didn’t think about it. Maybe it’s because I’m not from here and don’ t see if Memphis is a big or small market. I take everything seriously, so do all NBA players, everyone fights for something. Big market, small market, for me it doesn’t matter. I just can’t wait for (training camp) to start. 我才不管那些，或许因为我不是本地球员，也不想管什麽大市场小市场，我可是很 严肃在看待每件事的；NBA里每个球员都一样，都是为了某件事情在奋斗着，大市场 ？小市场？对我根本没差，我超期待(训练营)开幕的。 You’re going to play for Serbia at the European Championships this summer. How do you think the team will fare? 你夏天要为塞尔维亚打欧锦赛的代表队，你觉得会打的怎样。 DM: We’re a very young team. Very talented, but real young. A lot of players play in the Serbian League, and it’ll be tough for them because they’re used to playing with players from the Serbian League, now they’re playing against players who are the best in the world. It’s going to be tough for them, so it depends on how they’re going to take the challenge. 我们是只很年轻的队伍；很有天份，但是也很幼齿。很多球员都是在塞尔维亚的联 盟打球，对他们来说会很艰辛的就是他们都习惯跟塞尔维亚联盟的人对战，可是现 在要面对的可是世界顶尖的球员啊，所以一切都会取决於他们要怎麽面对挑战吧。 -- ≡∥╰╮╭╯∥≡ ╰╮╭╯ Ｃｈｉｎ－ｈｕｉ ││ ┤ ≡∥∥││∥∥≡ ││ ╭─┬─╮ ＃╰┼ │ Ｒoc││kies e Ｄod││gerse▄ │ ╭─╮ ╭─╮ ╭─╮▄ ▄ ∥∥││71∥ ││ 41 ▄ꈠ │ ╰─╮ ├─┤ │ │ꈊ▄ ∥∥││∥∥ ꈠe││ │ │ │ │ │ │ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ┴ ╰─╯ ╯ │ ╰─╯ψqtgeorge --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.59.8 ※ 编辑: qtgeorge 来自: 220.133.59.8 (08/06 14:28)