Fourth-quarter rally stalls as shots go anywhere but in 第四节怎麽投都不进 原文http://0rz.net/f711B MILWAUKEE -- From midway through the fourth quarter until a half minute remai ned in the game there was no hope. 从第四节後半就可以看出灰熊大势已去 The Grizzlies just couldn't score. 他们就是不能得分 Take away the basket credited to Shane Battier. Milwaukee's Andrew Bogut actu ally tipped in Pau Gasol's miss, and the officials had to identify the closes t Grizzly. 除了一球Bogut不小心把贾索儿没进的球补进以外 官方把得分算在最接近Bogut的厢杯身上 Officially, the Griz missed eight of their last 10 shots before losing to the Milwaukee Bucks 88-78 Saturday night in the Bradley Center. That the two mak es were essentially charity -- Battier's basket and Eddie Jones' uncontested layup with 21.1 second left -- underscored the extent of how the Griz dropped their second straight game and third in a row on the road. 灰熊最後10次出手只进2球.星期六晚上在Bradley中心灰熊以88比78败给公鹿 虽然公鹿最後施舍给灰熊两次得分的机会--箱杯的补篮和EJ倒数21.1秒无人看管的上篮 灰熊依旧尝到了二连败,也是客场三连败 They held a one-point lead with 6:06 remaining, and then the Griz fell into w hat has become too familiar and increasingly frustrating with their offense. 在终场结束前6分06秒时他们还握有一分领先,随後灰熊落入他们熟知的情境 If the Grizzlies didn't attempt a rushed or awkward shot they turned the ball over. 灰熊不是仓卒出手,就是失误 Their inept play allowed the Bucks to finish the game on a 16-5 run. 让公鹿在最後打了一波16比5的攻势 "Once again goes back to playing 48 minutes of basketball," Griz coach Mike F ratello said. "We have certain guys hesitating, and you can't play like that. " "我们又忘了球赛是48分钟"费老大说,"有些人犹豫了,在紧要关头不允许犹豫" Griz guard Eddie Jones blamed the team's late offensive woes on a lack of bal l movement. EJ抱怨球队的攻势太缓慢,球的流动也不顺畅 "The ball stayed in one guy's hands too long," Jones said. "We should have ha d at least 25 or 30 assists. We stopped passing the ball, and that's how we g ot back in it." "球待在同一个人手上太久"EJ说,"我们应该有至少25到30个助攻" "球的流动停止了,我们又落入之前的困境" Fighting back from an early 12-point deficit and a margin that reached nine p oints in the third period, the Griz took their first lead -- 73-72 -- in the fourth when Gasol dunked a pass from Brian Cardinal. The basket capped a 9-2 run, which turned out to be the Grizzlies' last gasp. 挽回落後12分的劣势,灰熊第四节首度领先就是靠卡迪诺助攻给贾索儿的灌篮,比数73比72 之後公鹿一波9比2宣告灰熊气术已尽 On the next two possessions, Gasol had the ball stripped away during his layu p attempt. Jones then allowed Bucks guard T.J. Ford to take the ball away fro m him on a drive, and then race down court for a layup that resulted in a thr ee-point play. 随後的两波进攻,贾索儿上篮没进,EJ的球被Ford抄走,Ford快攻上篮而且进算加罚 The final frame ended like if began for the Griz, who settled for jump shots and missed their first five field-goal attempts in the fourth until Bobby Jac kson buried a 3-pointer that sliced their deficit to 70-67. 第四节的开始和结尾一样糟糕,灰熊前五投皆墨,直到巴比的三分球将比数追到70比67 "Right now, I don't think guys are having fun," Jackson said. "We've got to g et that feeling like we had early in the season when we were coming out and j ust playing and having fun. "我觉得现在这个情况一点也不好玩"巴比说,"我觉得这趟客场之旅就像出来玩的" "Why do this if you can't have fun? When you're down, you have to know that y ou can come back. It's all about fun and being comfortable with each other, a nd we don't have that." "既然不好玩为什麽要这麽做?如果失败了你要确定还能再站起来" "这样才是比赛的乐趣,使人感到舒服.我们完全没有享受到这种乐趣" The Griz rebounded (figuratively) from a poor defensive start to lead 42-41 b y halftime. They were hard pressed to match the Bucks' size and strength on t he boards. But the Griz earned enough stops with a small lineup featuring Gas ol at center to erase a 33-21 deficit. 灰熊挽回开赛劣势,虽然一开始受制於公鹿禁区的强度和高度,甚至一度落後12分 但中场灰熊42比41领先一分 A 19-5 run and holding the Bucks to just eight points on 3-of-17 shooting in the second period helped the Griz climb back into the game. That, plus Fratel lo's decision to use backup center Jake Tsakalidis over Lorenzen Wright made a difference. 第二节公鹿投17中3只拿下八分,让灰熊有起死回生的机会 这归功於费老大用撒咖哩弟代替莱特所致 Fratello benched Wright just six minutes into the game, and received eight re bounds from Tsakalidis over 19 minutes. Tsakalidis started the second half. 莱特这场球只上场六分钟,反观撒咖哩弟19分钟抓了八篮板 "We were dominated up front by their big guys," Fratello said. "We were outre bounded so bad that I made a change. Jake did a good job. He deserved the tim e. ... We were in a fog in the first quarter." "他们的大家伙一开赛就占了优势"费老大说,"我们根本抢不到篮板,所以我做了改变" "大Jake做得很好,这个上场时间是他应得的...我们第一节打得真差" Milwaukee had its way in the paint in the game's opening minutes. The Bucks' front line of Jamal Magloire, Bobby Simmons and Andrew Bogut each tossed in e ight points in the opening period and helped the Bucks dominate the glass. 公鹿一开赛就强攻禁区,锋线Magloire,Simmons和Bogut各自拿了8分帮助公鹿取得领先 When the Griz decided to sag in the lane, the Bucks answered with 3-pointers from Simmons and Michael Redd during a 17-7 offensive barrage. 当灰熊看管好禁区,公鹿就在三分线外开火 Simmons和Redd的三分球让公鹿打出一波17比7 The Griz fell behind 33-21 at the end of the opening quarter with the Bucks o wning 10 more shot attempts partly due to an 8-1 advantage on the offensive b oards. 灰熊第一节结束33比21落後,公鹿比灰熊多了10次出手机会,进攻篮板也以8比1领先灰熊 "It's a little bit of everything right now," Gasol said. "Execution is a fact or and confidence. We've got to have confidence that we can convert. "情况有点好转了"贾索儿说,"有自信才能完成任务,至少这场球我们有获胜的自信" "But I wouldn't put the whole game on the last six minutes. The way we came o ut in the first quarter was alarming." "(有自信)除了最後六分钟以外,那六分钟和我们第一节打得一样糟" ----------------------------------------------------------------------------- 好消息是卡迪诺渐入佳境,这样後场,控球和禁区的板凳都到齐了,撒咖哩弟又能适时跳出 我相信就算连败不已West爷爷也会想办法,大家就多给灰熊一点时间吧! 给个小数据,小飞鼠受伤前灰熊17胜10败,受伤後9胜10败...囧TZ 对了我明天就要开始上课,不知道能不能天天翻外电@@ -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.177.143 发现几个错字@@ ※ 编辑: viva4841 来自: 218.171.177.143 (02/05 22:35)