Fratello concerned as long road trip begins 费老大从客场之旅一开始就保持高度警戒 原文http://0rz.net/f213n Perhaps they are in need of that effervescent health formula, Airborne, to bo ost a low basketball immune system for the long grind ahead. 在客场之旅之前,灰熊必须先找回他们的热情,才能摆脱积弱不振的战绩 The Grizzlies suffer from some nagging and irritating symptoms as they embark on a season-long, six-game road trip that begins tonight at Milwaukee. 灰熊长久以来的缺点最近又拿出来大肆批评 而客场六连战今晚从密尔瓦基出发 If only the Griz could rebound better. 但愿灰熊能抓更多篮板 If only the Griz could score in fourth quarters. 但愿灰熊第四节不会忘了如何得分 If only they weren't weary by losses in eight of the past 11 games. 但愿他们不受最近11场输了8场的影响 If only the word if were a string of consecutive victories the Griz wouldn't be stuck in a mode of second guessing and self pity. 但愿灰熊不会自怨自艾,并且取得连胜 The challenge coach Mike Fratello & Co. take with them as their jaunt goes th rough Sacramento, Phoenix, Los Angeles (Clippers and Lakers) and Oakland (Gol den State) before returning Feb. 15 for a home date with Sacramento is clear and simple. 挑战是显而易见的,费老大和灰熊们将有一趟远行 直到二月15号回家迎战国王前,途中会经过沙加缅度,凤凰城,洛杉矶和奥克兰 Winning cures. 胜利会解决一切 "We play top teams tough," swingman Shane Battier said. "We played San Antoni o down to the wire and then Detroit. "对上联盟顶尖的球队,我们打得非常艰辛"摇摆人箱杯说 "对马刺和活塞的比赛差一点就获胜了" "It's not like we're getting wiped to the floor by these guys." "我们不太可能一场胜利都拿不到" Sure, while the Griz haven't lost more than four consecutive games this seaso n, they also haven't put together back-to-back victories since Jan. 10 (Sacra mento) and Jan. 13 (New Jersey), a span of three weeks. 没错,灰熊本季前尚未有四连败的纪录 自从一月10号对国王和一月13号对篮网之後 将近三个礼拜灰熊没有在连续两天出赛的比赛中赢球 That's added up to the once quiet surprises of the Western Conference not res ponding well to the most challenging portion of the schedule. 这意味着曾经是西区劲旅的他们并没有作好准备面对挑战 "January going into February is something, as a team, we've talked about," Fr atello said. "We've had a difficult stretch, and everybody was well aware of it. "从一月进入到二月又是新的挑战"费老大说 "大家都知道这个挑战非常困难" "We haven't finished it yet. So the idea is that you're going into the trip w ith the mindset to win 'X' number of games, and that's what we're going to do ." "但挑战还没开始,所以一切都是未知数.我们将尽可能地去求胜" Fratello expressed concern about the psyche of his ballclub, which is experie ncing a season-low in areas of confidence and execution. 费老大向跌到本季新低的灰熊说明 他带领的球队应该要有的特色 The "rhythm," as Fratello put it, is not longer there. 那就是"节奏",灰熊的身上已经找不到费老大曾经给予他们的节奏 Symmetry won't be easily re-established given the team's sudden road woes. 面对迫在眉睫的挑战,灰熊很难及时找回适当的节奏 The Griz won away from FedExForum just once in seven road games during Januar y. 灰熊一月份客场比赛只赢了一场 They will have played eight of 13 games on the road this month, making concen tration, focus and execution paramount with teams readying to make a playoff push or jockey for postseason seeding. 二月13场比赛中有11场是客场,这个月的表现攸关他们是否能进入季後赛 "You've got to be concerned," Pau Gasol said. "It's been hard to get over the hump. In crunch time, we're not getting it done. The other team feels like t hey can beat us and they play with more confidence than we do. "我们知道该担心什麽"贾索儿说,"过去几场比赛我们并没有克服障碍" "对手永远比我们更有自信,所以能轻松击败我们" "It's getting to be really frustrating the way we're losing games. We should have won so many more games, it's not even funny." "输球的方式也令人感到挫折,其中几场比赛应该要赢的,这一点也不好玩" Asked if the team has conducted a players-only chat, Gasol said "not yet," bu t indicated that they could be close to confronting what he called "confusing " performances. 问到他们的球队是否想出解决方法,贾索儿的回答是:"还没" 不过面对接下来的挑战灰熊会更加团结 All one needs to do is look at the disparity in production on the road compar ed to home. The Griz shoot a slightly higher percentage away from FedExForum but grab five fewer rebounds, commit nearly three more turnovers, block two f ewer shots and aren't as unselfish on average judging by the assist totals. 这礼拜所要做的事就是观察灰熊客场表现和主场的不同 灰熊在客场的投篮命中率有些许上升,但少抓5个篮板,失误多三次,少了两个火锅 助攻也比平常少 "You've got to ask yourself 'what's going on?'" Gasol said. "You have to wond er and look at yourself in the mirror. We know we're a better team than what we've shown lately, and we've should have won a lot more games. A lot. "我们应该问问自己'究竟怎麽了?'"贾索儿说,"问题的答案就在我们自己身上" "最近的表现确实和我们的实力差很多,我们的胜场数应该更多,多很多才对" "But talking about that doesn't do anything. We've got to find solutions on t he court and play the way we're capable of playing." "空口白话谁都会说.但我们一定会找出解决方法,打出应有的水准" Indeed. 没错 ------------------------------------------------------------------------------ 听Gasol的口气,感觉可以期待他明天大爆发 -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.164.170