Wright joins Tsakalidis in limiting Yao 莱特和撒咖哩弟一同对抗姚明 原文http://0rz.net/9a12P Time was, there would have been a lot of nights like this for 7-2, 290-pound Jake Tsakalidis. 对於7尺2寸,290磅的撒咖哩弟来说,这个晚上他必须做的事常常发生 Nights when the only logical thing for a coach to do would be put the big fe lla on the floor to contend with the other side's big guy. 当对手有个大家伙在场上,教练把自己队的大个子派上场也是非常正常的 "Back in the day, when I first came in the league, we had Shaq, (Hakeem) Ola juwon ... Rik Smits," said Grizzlies starting center Lorenzen Wright, who go es 6-11 and 240. "Everybody had a real big guy. Now, there are smaller cente rs. But when Jake gets up against one of those big guys, he takes it to 'em. " "当我第一次上场的时候,我的对手有Shaq,Olajuwon...还有Smits"莱特说,他身高6尺11寸 ,240磅.是灰熊队的先发中锋 "每队都有个大个子,我算个头娇小的中锋,但大Jake足够跟那些大家伙抗衡" "他把对手给我们的压力原封不动还给对手" Or at least tries to take it to 'em. 或者说他努力试着这样做 Monday night at FedExForum against 7-6, 310-pound Yao Ming, Tsakalidis and W right were a solid tag team in the Grizzlies' 86-77 win over the Houston Roc kets. It was Yao's first game since mid-December after undergoing surgery fo r an infection in his left big toe. 星期一晚上来到FedEx广场的不速之客是7尺6,310磅的姚明 莱特跟撒咖哩弟共同确保了灰熊队的胜利,这也是姚明伤癒复出的第一场比赛 In 32-plus minutes, Yao scored 15 points on 7-of-14 shooting with eight rebo unds. But little came easy to him, and Big Jake, as he's known to teammates, had much to do with that. In 13 minutes, he finished with eight points, two rebounds, two blocks -- both on Yao -- and -- sit down for this -- a steal. Wright had six points and eight rebounds in 27 minutes with two steals. 姚明在32分钟里贡献15分8篮板,14投7中,但在队友眼中有点迟缓的大Jake表现不惶多让 他上场13分钟就有8分2篮板2火锅,而且都盖在姚明身上 更重要的是--请大家坐好了--他还有1抄截! 莱特打27分钟也有6分8篮板2抄截 "I love when Jake rumbles and bumbles and stumbles," Shane Battier said. "Wh en he does it and does it well, it's fun to watch." "我喜欢大Jake上场"箱杯说,"他的动作看起来很有趣"(这是身为一名队友该说的话吗orz) No moment was more fun that Big Jake's steal of a Tracy McGrady pass in the first quarter. 没有任何事情比第一节大Jake抄McGrady球更有趣 Tsakalidis smiled at the mention of the play, saying, "Oh, you saw me? I was quick." 撒咖哩弟笑笑的说"有看到吗?我的动作很快吧." He also had two layups in the first quarter off feeds from Pau Gasol. Tsakal idis scored on a tip-in the second quarter and on a layup in the third quart er off an Eddie Jones pass. 第一节他接到贾索儿传球,贡献两次上篮,第二节把队友没进的球点进 第三节EJ助攻又让他上篮了一次 For a night, at least, it was rumblin', bumblin', stumblin' perfection. 至少今天晚上的结果是完美的(rumblin,bumblin,stumblin真的不知道怎麽翻@@) "I thought Jake did a good job," Griz coach Mike Fratello said. "He had four field-goal attempts and made all four." "大Jake做的很好"费老大说,"他四球投篮全部命中" Originally, the Rockets had intended for Yao's first game to be Wednesday in Houston against the Milwaukee Bucks. Or maybe that's just what Rockets coac h Jeff Van Gundy wanted the Grizzlies to think. 火箭原本打算等到星期三对公鹿再让姚明上场 不过现在看来这应该是Van Gundy想要让灰熊知道的消息 "He was on the flight and we knew that, and Jeff did not want to comment and knowing Jeff that means he's got something up his sleeve," said Fratello. " We weren't surprised he was out there playing." "我们知道他(姚明)准备好了,我也知道Jeff有可能让他上场"费老大说 "所以看到姚明我们一点也不惊讶" Fratello also liked what he saw from Wright on Monday night. 费老大也认为星期一晚上莱特做得很好 "Lorenzen did two or three things I haven't seen him do this season," said t he coach. "He took the ball and put it on the floor and took it to a basket and made the layup. He did an excellent job, for the most part, defensively. " "莱特做了两三件事是我之前从未看他做过的"费老大说 "他抄球,努力抢篮板,还有上篮.更重要的是他防守做得很好" But even Wright said it was the effort Tsakalidis gave early that set the to ne for the game's inside play. 但莱特说这都是撒咖哩弟的功劳 "Jake's in great shape right now, and he's very agile up the floor," Wright said. "And I think that created problems for Yao." "大Jake的体型正处於颠峰,他在场上非常灵活"莱特说,"而且带给姚明不小的麻烦" And when it was Wright's turn, he did the best he could do. 一但轮到莱特上场,他也尽力做到最好 "I just have to keep fronting him and keep it out of his hands," he said. "A s you can see, he can just turn around and shoot it like I'm not even there. " "我只是站前防守让他拿不到球罢了"莱特说 "就像你看到的,他(姚明)只能四处跑,在我没有盯好他的时候投篮" Often this season, it has been like Tsakalidis was not there. In a stretch o f 10 games from Dec. 28 through Jan. 16, he did not play once. He has played in six of eight since then, including 17 minutes at Miami (Shaq) where he s cored a season-high 10 points. 球季中大部分的时间撒咖哩弟都不在场上 他甚至从12月28号到1月16号一共10场比赛都没有上场过 之後他一场球也只能上场6到8分钟,对迈阿密(Shaq)时他上场17分钟,拿了本季最高的10分 "Every game when you play helps," he said. "I have to work even harder to pl ay good" when not playing often. "我在场上虽然只是个助手"他说,"但我知道这样更应该好好表现,尤其我的上场时间不多" "I enjoy it when a teammate who doesn't get minutes consistently, gets to go out there," Pau Gasol said. "It was good to see him out there playing hard and hooping." "我很享受帮助上场时间不多的人打得更好"贾索儿说 "我很高兴看到他在场上奋战" ------------------------------------------------------------------------------ 看到这篇外电觉得很有趣忍不住就翻了,这是外电中毒吗@@ -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.160.131 ※ york47c:转录至看板 Rockets 02/15 01:50