原文http://0rz.net/2714b Mike Fratello took his usual seat at the podium for a postgame chat. 费老大一如往常的坐在教练席 Only his name plate faced him, which he found unusual and amusing. 但是在他面前的名牌名子那面却对着他,这就有点不寻常了 "You know things are bad," the Grizzlies' coach said, smiling, "when your PR director puts your name in front of you to remind you what your name is." "可见情况有多遭"费老大笑笑的说 "你的公关主任还要提醒你叫什麽名子" That is to say, it's been a long couple of weeks but the mood got lighter Mo nday night in FedExForum. 这是因为灰熊已经很久不能在星期一晚上好好放松心情 Losers of seven in their previous nine games, the Grizzlies perhaps had Frat ello scratching his head about plenty of subjects. His team had only been re cognizable recently by the name on the jersey and not by its play. 最近9场输了7场,费老大想必有很多烦恼的事 他甚至要靠球衣上的名子才能辨认出谁是谁,而不是看他们的表现 So once the buzzer sounded on the Grizzlies' 86-77 victory against the Houst on Rockets, Fratello good-naturedly turned around his name plate and read fr om a box score that provided some relief. 所以当终场哨音响,灰熊确定以86比77击败火箭时 费老大自然而然的把名牌转了回去,轻松的读着比赛数据 "This," he said, "was a much-needed win." "这场胜利正是我们需要的"他说 The Griz snapped a two-game losing streak thanks to a change in the starting lineup, determined defense and improved offensive balance. Recently acquire d point guard Chucky Atkins made his first start, replacing Bobby Jackson an d leading the Griz with 19 points. 灰熊之所以能终止2连败归功於先发阵容的改变,在攻守当中取得平衡 刚签下的肠哥首次先发取代巴比,表现不俗得了19分 Mike Miller added 17 off the Grizzlies' bench, which outscored the Rockets' reserves 28-8. The thorough effort was required on a night when Houston surp risingly welcomed back 7-6 Yao Ming, and received 23 points, 10 rebounds and six assists from Tracy McGrady. 米勒则在板凳上贡献17分,灰熊的板凳得分以28比8遥遥领先火箭 伤癒归队的姚明得了23分10篮板,McGrady也有6助攻的表现 Centers Lorenzen Wright and Jake Tsakalidis combined for 14 points and 10 re bounds to essentially neutralize Yao, who had 15 points and eight rebounds i n his first game back after missing 21 because foot surgery. 灰熊双塔莱特和撒咖哩弟合力攻下14分10篮板,抵销姚明的表现 姚明因脚伤缺阵21场比赛後,上半场就攻下15分 Atkins provided a lift with Pau Gasol, even with 16 points and 11 rebounds, shooting 5-of-16 from the field. 肠哥给予贾索儿最好的援助,贾索儿帐面数字16分10篮板虽然好看,但16投只有5中 "I didn't think I'd start this soon," Atkins said. "Starting isn't a big dea l. I just want to play minutes and help this team get a win. ... It was a li ttle bit of instinct and a little bit of getting used to the system out ther e." "我原本不认为我那麽快就能先发"肠哥说"虽然先发对我来讲没什麽" "而且我也想要更多上场时间来帮助球队获胜" "但我总觉得我还需要点时间适应灰熊的作战体系" Atkins hardly appeared lost in the Grizzlies' system, and played well enough for Fratello to settle on the change. He plans to start Atkins so that the Griz could re-create the rotation that created their early season success. 但肠哥的表现一点也不像不适应灰熊的球员,费老大已经决定把他排入固定先发 灰熊後场轮替改变有助於找回季初连胜的感觉 "The best stretch of our season was when we had Bobby and Mike coming off th e bench," Fratello said. "If we can get back to that, then that might be our best chance of winning." "板凳上有巴比还有米勒真是再好不过了"费老大说,"这正是我们赢球的关键" Although Jackson misfired on each of his six shots, the Griz bench sparked t heir most decisive run. The Griz led by 16 points in the fourth and held a d ouble-digit lead for most of the period. 虽然巴比这场比赛六投皆墨,但这一点也不影响灰熊板凳们的表现 灰熊在第四节一度领先16分,该节大部分的时间也能取得双位数的领先 They originally pulled away behind a 15-3 run that included 13 unanswered po ints to end the third. The Griz led 67-55 after the scoring barrage that Atk ins began with a 3-pointer. They began the second half by scoring seven stra ight points capped by Tsakalidis' layup. 灰熊打出一波15比3,包括第三节末了前连拿13分 肠哥一记三分弹将比数带到了68比55,下半场撒咖哩弟的上篮也开启一波7比0的攻势 Tsakalidis started the third period in place of Wright, defended Yao well an d converted each of his four shots. When Wright tagged back into the game, h e disrupted Yao's rhythm. 撒咖哩弟在第三节取代了莱特,他不但守住姚明,上场4次投篮也全部命中 等到莱特再度上场,姚明的节奏已经被打乱了 "There was a lot of emphasis on this game," Wright said. "We knew we had to get ourselves back on track. We had to get something going. I know it's time for me to be more assertive." "还有很多地方要加强"莱特说,"我们知道我们的表现要恢复正常" "我们有点进展了,我可以很肯定的这麽说" The Griz kept the Rockets misfiring on the perimeter in the second half and held them to just 38 percent over the final two periods. 灰熊在下半场有效箝制火箭,他们下半场投篮命中率只有0.380 "You have to give Memphis credit, though," Rockets coach Jeff Van Gundy said . "They're a good defensive team, and it's hard to get a rhythm against them ." "灰熊的表现确实值得称赞"火箭教练Van Gundy这麽说 "他们是支防守强队,你很难打乱他们的节奏" Fratello lauded the Grizzlies' defense, too. Offensively, Atkins set the ton e because "his decisions were good with the ball," according to Fratello. 费老大也称赞灰熊们的防守,进攻则是看肠哥的表现,"他的球感很好"费老大这麽说 Atkins led the Griz with 13 points by halftime. He converted 5-of-8 shots, i ncluding a pair of 3-pointers, as the Griz took a 43-39 advantage into the i ntermission. 肠哥下半场得了13分,他8投5中包括两颗三分球,上半场灰熊以43比39取得优势 The Griz led despite the Rockets shooting 52 percent in the first half. 虽然火箭上半场投篮命中率有5成2 "We still had a lot of confidence," Miller said. "We know we're still a good team. We understand that in this locker room." "我们依旧信心满满"米勒说,"我们还是支强劲的队伍" Tip-ins 场边花絮 Fratello picked up his 638th career coaching victory, tying him with Chuck D aly for 17th. ... Television analyst Michael Cage was absent, so radio analy st Sean Tuohy filled in on the broadcast. Griz limited partner Elliot Perry worked the radio broadcast in place of Tuohy. ... Gasol finished with his 17 th double-double. 这是费老大执教以来第638场胜利,在史上与Chuck Daly并列第17 电视播报员Michael Cage缺席,由广播播报员Sean Tuohy顶替 广播遗留下来的空缺则由灰熊的股东Elliot Perry暂代 贾索儿完成本季第17次double-double ---------------------------------------------------------------------------- 这场我也全程看完了 虽然巴比今天表现不佳,但我还是很看好肠哥先发,巴比替补这种调度 EJ倒是陷入不小的低潮@@ 而且发现一件事...姚明莫名其妙得被7尺2的撒咖哩弟克XD 费老大也发现了,撒咖哩弟今天打13分钟比本季平均多了5分钟 以後对火箭应该会很有趣...? -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.161.191 ※ 编辑: viva4841 来自: 218.171.161.191 (01/31 20:33)