原文http://0rz.net/b110V Mike Miller grabbed Bobby Jackson by the arm and pulled him away from the sc orer's table. 米勒把巴比从计分台旁拉开 Jackson was about to take the court Wednesday for the second half of the Gri zzlies' 107-87 victory against Minnesota. Miller, wanting to provide encoura gement, sought out his teammate as he strolled toward a seat on the bench. 星期三巴比正准备迎接击败灰狼的胜利,慢慢走向板凳区 米勒找到了他,想要好好的称赞巴比的表现 Before Miller would slap hands, though, he made sure Jackson didn't reach fo r the liquid adhesive he routinely uses to achieve a better grip on the bask etball. 在击掌之前米勒要确认一下巴比的手没有沾满为了抓好球而涂上的黏着剂(?) The gesture appeared as if Miller didn't want anything to contaminate the ha nds responsible for his pure shooting of late. 米勒似乎不想要任何事情破坏他近来发烫的手感 Jackson just smiled. 巴比笑了一下 Miller, the Grizzlies' sharp-shooting reserve guard, isn't having a problem handling the basketball or launching it with ease and accuracy. He's in such a scoring groove that what may eventually stick in his hands is the NBA's S ixth Man Award. 身为灰熊队板凳上的一名射手,投篮对米勒来讲再简单不过 他的状态好到NBA最佳第六人这个奖项已经盯上他 Miller certainly is making a strong case entering the Grizzlies' road game t onight against the Detroit Pistons. He's one of four NBA reserves who are ei ther first or second on their team in scoring. 米勒必定为今晚迎战活塞的比赛做好准备(加油阿!) 他是NBA里最好的板凳暴徒之一 New York's Jamal Crawford (14.7 ppg), Milwaukee's Maurice Williams (14.7) an d Chicago's Ben Gordon (14.6) boast higher scoring averages than Miller's 13 .7 points per game. 每场比赛平均得13.7分的米勒在板凳球员里只有尼克的Crawford(14.7) 公鹿的Williams(14.7)和公牛的Gordon(14.6)比他更会得分 Miller has to his credit the distinction of operating more in a reserve role . He's started just six of the Grizzlies' 41 contests while Gordon (17 start s), Williams (12) and Crawford (nine) have enjoyed pregame player introducti ons more. 米勒保证他会在板凳上提供更大的援助 本季他只有代表灰熊先发41场球的其中6场 Gordon(17场),Williams(12场)和Crawford(9场)的先发次数都比他还多 Ask Miller -- a former Rookie of the Year -- about his status as a serious s ixth man candidate, and it's about the only time he doesn't shoot with confi dence. 曾经是新人王,米勒是否会觉得第一次担任第六人是不被球团信任的结果? "I just want to continue to come off the bench and help our team win," said Miller, who also is averaging a career-high 5.9 rebounds. "The situations I' ve gone through ever since I was a rookie taught me that you do what you can do with the minutes you're given. Right now, my job is to go out there and give our team a boost." "我负责在板凳上提供火力支援,使球队赢球"米勒说,这一季他5.9个篮板也是生涯新高 "自从菜鸟球季以来我不断被教导身为一个球员,只要是能帮助球队赢球的你就要去做" "第六人则是我现在必须扮演好的角色" Miller's past five games provide a snapshot of what he's provided off the be nch. 米勒最近5场球的表现也证明他是个绝佳的第六人 He averaged 18.8 points on 57-percent shooting during that span. Those eye-p opping numbers are bolstered by 58-percent shooting from 3-point range. 5场平均18.8分,0.570的投篮命中率 能有这些亮眼的成绩是因为米勒的三分球命中率0.580 Against Minnesota on Wednesday, Miller converted five of his six field goals from beyond the arc. 星期三面对灰狼的比赛米勒三分球6投5中 Miller's adjusted well to coach Mike Fratello's request that he take a step back given the team's offseason acquisitions, having averaged 16.1 points on 51-percent shooting (49 percent from 3-point range) for the month. 米勒已经完全适应费老大在季前补强後交代给他的工作 整个一月平均16.1分,0.510的投篮命中率,0.490的三分球命中率 "Whether Mike starts or comes off the bench," Fratello said, "he's going to give you the same effort." "米勒无论是先发或替补都能维持一样的绩效"费老大说 Shane Battier said Miller is playing the best basketball he's seen in a long time because Miller's concentration level is high. Teammates are routinely impressed by Miller's attitude, which has him aggressively calling for the b all and seldom hesitating to launch shots. 箱杯认为米勒正朝向巅峰迈进,他从未看过米勒如此专注在比赛上 队友们一直以来就对米勒打球的态度印象深刻 米勒只要在场上就随时保持侵略性,投篮也很果断 Take the Grizzlies' win last Sunday at Washington. Miller exploded for a gam e-high 30 points partly because he decided to shoot every time he touched th e basketball given the team's inept offense. 上礼拜天面对巫师的比赛,米勒之所以能够得到全场最高的30分 就是因为每当灰熊陷入得分低潮,他总是会跳出来负责进攻 The effort marked only the ninth time this season that an NBA player came of f the bench to score at least 30 points. 这一季板凳球员得30分以上只发生过9次 "They call me 'Bobby Buckets.' But he's got that 'Mike Buckets' thing going, " said Jackson, a former Sixth Man award winner. "We need that from him. He knows he has to be that guy to come off the bench. It was me and him, but no w he's the guy who has to come off the bench and really give us something." "我有个绰号叫'Bobby Buckets',但现在应该说是'Mike Buckets'"(巴比桶?麦克桶?@@) 巴比曾经得过最佳第六人"我们需要他的支援,他也知道他要在板凳上提供援助" "这个工作之前由我跟他分担,现在只剩他一个人了"(小飞鼠...) Attitude is everything, according to Miller, whose play is an extension of l ast season's excellence. He started 51 of 76 games and finished shooting 51 percent overall and 43 percent from long range. 米勒认为态度决定一切,他上个球季依旧表现出色 出赛76场中有51场是先发,5成1的投篮命中率和4成3的三分球命中率 "I'm playing with confidence and that's really helped me the last couple of years," Miller said. "It's really helped my game. Whether you're starting or coming off the bench, you get your minutes and your (shots). Plus, we've wo n a lot of games and that's the most important thing. "我对我充满自信,这对我最近1,2年的表现很重要"米勒说 "自信确实帮助我比赛,无论是先发还是替补,每一分每一秒,每个投篮还是要好好去做" "更重要的是我们赢得大多数的比赛" "When you sign a contract it doesn't say you're starting. It says you're pla ying on a team. As long as I play I'm happy. My job is to go in there and gi ve the starters a lift every once in a while." "合约上并没有规定你一定要打先发,他只说你加入了一个团队" "我现在的任务是带给先发更多的鼓舞" Often times, Miller's stretched defenses with his deft shooting and that's c reated better spacing for the Griz to operate in the paint. 灵巧的外线是米勒最主要的攻击武器,它将对手的防守圈拉大,舒缓灰熊禁区的压力 "We definitely get easier buckets when he's shooting well," forward Pau Gaso l said, adding that there shouldn't even be a mild debate over whether Mille r should start. "He still ends up with more than 30 minutes. That's why he a in't too worried about it. I wouldn't be either. He's doing an excellent job . When he's on, he becomes a big, big threat." "米勒手感一来我们就轻松了"贾索儿说,他也说米勒到底应该应该先发是不值得争辩的 "他依旧上场超过30分钟,这就是为什麽他一点也不担心" "我也不担心,当他发起飙来那将是对手的恶梦" ---------------------------------------------------------------------------- 明天对活塞加油! -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.162.176