原文http://0rz.net/e812q Just before the conclusion of training camp in October when Mike Fratello b egan his first full season as Grizzlies head coach, he looked around and de livered a prophetic assessment. 就在10月,训练营刚结束,费老大在灰熊第一个完整球季正要开始 他发表了他的季前评估 What did he like most about his Griz even before they played a game? 在球季开始前灰熊哪方面令他最满意? "The blending of their talents and the willingness of players to adjust the ir individual games to what we have here," Fratello said. "Offensively, the y're sharing the ball. Defensively, they've made the commitment of paying t he price so that down the road we can be a solid defensive team." "他们在训练营里将彼此的打法融合起来,而且很乐意调适自己"费老大说 "进攻方面他们一点也不自私" "至於防守嘛,你也知道他们年薪是多少,接下来的比赛中我们将是坚强的防守团队" The Grizzlies' 107-87 victory over the Minnesota Timberwolves Wednesday nig ht in FedExForum marked the halfway point of the regular season, and the ga me was yet another example of how their offseason remake has turned out a l ittle better than Fratello envisioned. 灰熊在星期三晚上以107比87在家里大胜灰狼,也创下他们本季半场的最高得分(62分) 这场比赛灰熊好的出乎费老大预料 "I can't say I expected a certain (record)," Fratello said after the Griz w on for the seventh time in their past eight home games. "... I didn't know what to expect. You've got to win while you're trying to make everything wo rk." "我没有想到他们那麽猛"费老大说,灰熊过去8场主场比赛取得7场胜利 "我不知道要期待什麽,当你手风那麽顺的时候是一定会赢球的" The Griz (25-16) own a franchise-best record after 41 regular-season games. The Timberwolves were victimized by everything the Griz wanted to add and bolster. 这是灰熊有史以来打完上半球季最好的战绩(25胜16败) 灰狼是则是灰熊最近一场胜利的牺牲者 On display was the Grizzlies' league-leading defense, which caused the Timb erwolves to miss 11 of their first 14 shots and shoot just 38 percent in th e first half. 灰熊拥有联盟顶级的防守实力是其中一个原因 灰狼一开赛只有14投3中,上半场只有0.380的投篮命中率 Add sharp shooting, especially from beyond the arc, and the Griz also put t ogether their first 100-point game since Jan. 3 when they amassed 104 in a win against Golden State. 在精准的三分协助下,这是灰熊自从1月3号对金州勇士後第一次得分破百 The Griz led by double digits eight minutes into the game, and the lead qui ckly swelled to 20. They eventually held off the Timberwolves' mild comebac k attempt after having a 28-point lead sliced to 12 early in the fourth per iod. 灰熊在开赛8分钟就取得了两位数的领先,而且差距迅速的拉开到20分 他们也成功克制灰狼从落後28分追到只剩12分的反扑 "This was a great bounce-back game," Fratello said, referring to a loss Tue sday night at Miami. "The guys wanted to come out and show our fans we can play both ends over an extended period of time." "这是个很好的卷土重来"费老大这麽说,这个星期二灰熊败给热火 "灰熊想证明给球迷看他们会防守也会进攻" Pau Gasol and Eddie Jones pointed the Grizzlies in the right direction. 贾索儿和EJ则是灰熊场上的领导者 Gasol snapped out of a four-game scoring funk behind quick, decisive moves toward the basket. The 7-foot forward converted his first five shots, which included a pair of forceful dunks. He also connected on 12-of-12 free thro w attempts on a night the Griz shot their highest percentage (.944) this se ason from the charity stripe. 贾索儿摆脱过去四场球的阴影,展现强烈的企图心 这位7尺前锋前五次出手一改过去的消极,有两次是强力灌篮,而且罚球12投12中 灰熊全队罚球命中率0.944也是本季新高 Jones redeemed a 0-for-7 performance Tuesday with 22 points on 6-of-13 shoo ting against the Timberwolves. When the Timberwolves cut the deficit to 12, Jones scored seven straight points to push the Griz back in front by 18. EJ为了弥补前一场7投0中的表现,他今天13投6中(地方新闻好像搞错了,官网是13-8) 得了22分,当灰狼追赶到只落後12分时EJ一口气灌了7分,将差距拉大到18分 The Griz enjoyed what they have most of the season -- harassing defense, of fensive balance and it was anyone's guess who would step up and complement Gasol's interior scoring. 灰熊维持一贯的防守态度,而攻守均衡归功於贾索儿强烈的进攻慾望 "If you look at the 41 games overall, you've got to be happy with what we'v e done," said Gasol, who finished with 30 points, eight rebounds and six as sists. "I'm happily surprised. (Against the Timberwolves), we looked like o urselves more than we did on that road trip. It's hard to make 12 3-pointer s every night. But the spirit was there." "我对我们上半季的表现感到高兴"贾索儿说,他最後得了30分8篮板还有6助攻 "我们今晚的表现使我惊讶" "在灰狼打的荒腔走板时我们反而更沉着,要在一个晚上投近12个三分很不容易" "但是我们办到了" The Griz converted 12 of 22 3-pointers -- eight of which fell good by halft ime when they led 62-38. 灰熊的三分球22投12中,其中8个进球出现在上半场 上半场结束时的比分是62比38 "They shot well," Minnesota coach Dwane Casey said. "They made some tough s hots." "他们打的真好"灰狼教练Casey这麽说"就算是很困难的投篮照进不误" The Grizzlies' first-half point total matched a season high. 灰熊上半场的得分也是本季新高 Despite roster changes and injuries, everything for the Griz has been looki ng up so far this season. 除了小飞鼠受伤,灰熊的一切看起来都很好 This is the fastest they've ever recorded 25 wins. Last season, the Grizzli es owned a 22-19 record after 41 games. They were 23-18 through the first h alf of the 2003-04. 这也是他们最快达成25胜的一次,去年的这个时候灰熊是22胜19败 前年则是23胜18败 "We've competed," Jones said. "We doubted our doubters. As a team we're goi ng to try to bring more people on to us. It's good to be one of the top fiv e teams in the league when everybody said you're not going to be any good." "我们在跟自己比赛"EJ说 "我们打破自己的疑问,身为一个团队要试着让更多人对你另眼相看" "很多人看不起我们,但我们是全联盟最好的五支球队之一,我觉得这样很爽" --------------------------------------------------------------------------- 我看了一下Highlight,根本就是之前有场惨电火箭的翻版 外围不断的导传,三分球就这样一直进 肠哥虽然命中率不佳,但是上一场对热火也有5成的命中率 巴比应该可以得到他满意的上场时间(跟肠哥刚好相反...我这辈子没听过这种要求XD) -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.162.176