原文http://0rz.net/6711n MIAMI -- If Chucky Atkins operates on the court like he does off it, then the Grizzlies just acquired a player who is calm and cool under pressure. 如果肠哥能像他以前一样 那麽灰熊刚获得一个在压力下依旧保持冷静的球员 His decision-making seems anything but knee-jerk. 他就这麽自然而然的决定了 Take Atkins' path to the Memphis roster. 肠哥加入了灰熊的团队(大家鼓个掌吧,啪啪啪~) He agreed to a buyout and was released by the Washington Wizards early last w eek. Atkins cleared NBA waivers Friday. 他在日前被巫师买断,这个星期五过後肠哥将是自由球员 He technically decided on which team to join Monday morning. The clock read a bout 12:30 a.m. EST -- soon after the Grizzlies arrived here from the nation' s capital -- when Atkins picked up a telephone and dialed coach Mike Fratello . 他在星期一早上决定他所要加入的队伍 12点半他拨了通电话给费老大 Atkins went from that conversation to the airport, where he boarded American Airlines flight 1019 for an 8:50 a.m. departure from Washington to Miami. 在谈话之後肠哥动身前往机场,搭上一班8点50的飞机从华盛顿飞往迈阿密 By 2 p.m., the Grizzlies' big-time help at point guard wrapped in a 5-11 pack age could be seen running around practice. 下午2点,这位5尺11寸对於灰熊一号位置宛如及时雨的球员已经在场上练球 He'll be in uniform and ready to play tonight when the Grizzlies conclude the ir four-game road trip against the Miami Heat in American Airlines Arena. 他将在灰熊客场四连战最後一场面对热火时登录在球员名单上,随时准备上场 The Grizzlies need help in the backcourt and were collectively all smiles Tue sday with Atkins in Beale Street Blue. Atkins seemed glad that the choice was his to make. 灰熊需要後场的援助,我们将一致欢迎肠哥的加入 而肠哥对於他的决定很满意 "I just wanted to sit back and take my time," Atkins said following the 90-mi nute workout. "You're hearing people say go here, go there, hurry up and make a decision. So I wanted to put that out of my mind and take my time. I looke d at Detroit's games. I looked at Memphis' games. This presents more of an op portunity for me, so I came here." "我现在只想休息一下"肠哥在接受90分钟训练後这麽说 "人们叫我去这队,去那队,叫我快点做决定" "我不想理会他们,而是依照我的步调慢慢走.我看了活塞的比赛也看了灰熊的比赛" "灰熊给了我比较好的机会,所以我加入了他们" Atkins' presence makes up for the loss of Damon Stoudamire, who underwent sea son-ending knee surgery to repair a torn patellar tendon in his right knee. W hen the injury occurred Dec. 30 at Portland, Atkins immediately appeared on t he Grizzlies' radar. 肠哥的表态弥补灰熊失去小飞鼠的损失 小飞鼠在去年12月30号面对拓荒者时右膝韧带断裂使他这个球季提早结束 灰熊随後想到了肠哥 "We lost a guy who could stretch defenses," Fratello said. "If you're going t o rotate and try and take Pau (Gasol) out of the game, that guy could stretch defenses. Chucky can do that. He'll work at the defensive end and he's a ver y unselfish player. He fits right in the mold of what we had (in Stoudamire). ... I don't know, the situation teams are in right now, if you can come up w ith a much better choice." "我们失去一个可以伸展防守(?)的球员"费老大说 "当贾索儿下场休息,小飞鼠就负责这麽做" "肠哥也做得到,他会努力防守,他是个非常不自私的球员" "他刚好补上小飞鼠的位置...不过我不知道,目前我们就是这麽决定,除非有更好的方法" Atkins said he chose Memphis over Detroit and Cleveland. 肠哥选择了灰熊而不是活塞或骑士 "Detroit was an interesting situation because I had been there before and I k new all of the players. That would have been an easy transition," Atkins said . "But I was just weighing all of my options. I came out of a bad situation i n Washington. I had one of my best seasons ever playing 30-plus minutes with the L.A. Lakers and then to get traded to Washington and play 13 or 14 minute s a game and then be on the inactive list for two weeks was a difficult situa tion. "活塞处於一个很有趣的情况,因为我曾经在那打过球,我认识活塞队的所有人" "我可以很快的适应他们"肠哥说 "但我还是衡量了我所有的选择,我在巫师打的并不好" "在湖人是我最棒的一季,平均上场时间超过30分钟" "交易到巫师後我一场球只能上场13到14分钟" "而且有两个礼拜我并没有在球员名单上,情况真的很糟" "I didn't want to just jump into a bad situation. I have a lot of respect for Cleveland but they have Damon Jones and Eric Snow. That would have put me ba ck in the same situation." "我不想再发生同样的事,骑士队很青睐我,但他们已经有Jones和Snow了" "那将是我在巫师的翻版" Last season with the Lakers, Atkins played and started in a career-high 82 ga mes and recorded career-high averages of 13.6 points, 2.4 rebounds, 4.4 assis ts and 35.4 minutes. He averaged 6.7 points and 2.5 assists in 19.7 minutes d uring 28 appearances with Washington. 上一季在湖人肠哥无论出赛场次,平均得分,篮板,助攻或是上场时间都是生涯新高 在巫师的28场比赛里他的绩效和上场时间皆大幅下滑 The acquisition spells relief for Bobby Jackson, who was thrust into the star ter's role and heavy minutes. Jackson applauded the move to add Atkins, who i s a threat off the dribble and beyond the 3-point arc. 肠哥分担了巴比必须先发,上场过久的负担,巴比很高兴肠哥的加入 (下一句who is...不会翻<囧>) "He's going to come in here and do a great job for us," Jackson said. "I don' t want to play 40 minutes a night. I'm not 25 or 26 (years old) anymore. I ju st want to keep my body where I can be energetic and productive. So it feels good to have another guy come in here able to shoot the ball, especially a ve teran. He just wants to play and he wants to win." "他的到来带给我们很大的帮助"巴比说 "我可不想每场都打40分钟以上,我已经不是二十五六岁的年轻小伙子了" "我希望能保持精力充沛和高效率,有个人来分担上场时间真好" "而且他又是个老手,他的心中只有赢球" Atkins' competitive spirit is what impresses Gasol. 贾索儿印象最深刻的是肠哥奋战的精神 "That's what we want to have," Gasol said, "guys that know what it takes and want to be on a winning team." "那正是我们想要有的队友"贾索儿说"一个渴望自己队伍变成常胜军的人" Fratello said it was too soon to consider whether Atkins would eventually sta rt, or play alongside Jackson. 费老大认为现在决定肠哥是先发或是替补还太早 He just wants Atkins on the floor. 他要求肠哥随时待命(是这样翻吗@@) Atkins is happy to oblige. 肠哥也欣然接受 "Out of the teams that wanted me, I felt this was the best situation for me," Atkins said. "It was more conducive to the style of basketball that I play. Plus, they're one of the top teams in the West, and I know you can't win with out good chemistry and without having good players. I'm just here to try and fit in and help the team win games." "加入一个需要我的团队,这正是我最想要的"肠哥这麽说 "这有助於我打球的风格,更好的是,他们是支西区的顶级球队" "我也很清楚知道没有好的化学效应或好的球员是无法胜利的" "我是来帮助灰熊赢得比赛的" -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.163.68 ※ 编辑: viva4841 来自: 218.171.163.68 (01/24 21:36)