原文http://0rz.net/1b113 Swingman scores season-high 30 as Grizzlies' four-game losing streak ends 这位摇摆人以他本季新高30分终止灰熊四连败 WASHINGTON --A gasp could be heard each time he launched a shot. The crowd inside MCI Center held on to that oh-no-not-again sound for the durati on of Mike Miller's long shots, and huffed every time one caused the nets to swi sh. 整个晚上"噢,不!又来了!"这句话 在MCI中心里随着米勒一次又一次的长射得手不绝於耳 The Grizzlies needed someone or something to airlift them out of a season-low st retch of basketball. 灰熊需要一个人带领他们走出低潮 All Miller did was put the Griz on his back, and set his deft shooting on autopi lot. The 6-8 swingman's season-high 30 points spelled relief for Coach Mike Frat ello, whose Grizzlies overcame an 11-point first-half deficit Sunday afternoon t o beat the Washington Wizards, 93-82, and end a four-game losing streak. 米勒所做的只不过是将胜负责任一肩扛起,用他灵巧的投篮自动瞄准篮框 这位6尺8寸的摇摆人以本季新高30分减轻费老大的压力 也使灰熊克服在上半场一度落後11分的困境,以93-82击败巫师,终止四连败 Miller just wouldn't allow the Griz to lose another road game. He single-handedl y kept the Griz in the game, and then kept the comeback ride soaring with big ba skets in the second half. 米勒无法忍受灰熊再输掉另一场客场比赛,他在下半场以高命中率带领灰熊逆转 "Mike knows what a good shot is," Fratello said after clearly giving Miller a gr een light to shoot. "He knew he had to go (after baskets). And then he made play s for other people." "米勒知道怎样是好的投篮"费老大在给米勒无限开火权之後这麽说 "他知道他必须先展现强烈的进攻慾望,再给队友制造机会"(这句是乱翻的@@期待指点) Miller's 12-of-19 shooting went nicely with six rebounds and a pair of assists. His 3-pointer -- one of four -- gave the Griz the lead for good late in the thir d. The basket began a 16-3 run that bridged the third and fourth periods, and al lowed the Griz to take a 75-64 advantage with 11 minutes remaining. 米勒19投12中,还有六篮板两助攻 他全场投进四颗三分球的其中一颗帮助灰熊在第三节取得领先 开启一波跨节16比3的攻势使灰熊在比赛剩下11分钟时取得75比64的优势 The Griz then held off every Wizard threat with good ball movement that produced high-percentage or open shots. 随後灰熊流畅的攻势制造空档和高命中率 抵挡住巫师的反击 "For us to get back we needed to get as much production off the bench as possibl e," Miller said after logging 36 minutes in reserve. "I got it going a little. A nytime you get it going like that the basket looks a little bigger.""我们必须尽 可能找回板凳上的援助"米勒以替补的身分上场36分钟後这麽说 "我使这个情形好一点,每一次比赛像这样运作命中就会有所提升" Washington's helter skelter play on both ends didn't work beyond the first perio d. The Wizards ran at every opportunity and jumped out to an early 25-15 lead. B ut they were often out of position defensively, and kept losing sight of Miller. 反观巫师除了第一节以外在攻守两端都打的荒腔走板 巫师在一开始就取得25比15的领先 但他们防守松懈,让米勒出现很多空档 "He was almost undefendable," Wizards coach Eddie Jordan said. "他(米勒)根本就守不住!"巫师队教练Eddie Jordan这麽说 Fittingly, Miller stood at the free throw line for the game's final two points a nd the cap on a point total that topped his previous season high of 27 points. T he offensive efficiency also complemented the Grizzlies' renewed defensive spiri t. They effectively closed down driving lanes and held the Wizards to 35-percent shooting over the final three quarters. 米勒在最後的两个罚球罚进後刚好使他超越了先前的本季新高27分 灰熊高效率的攻势也要归功於他们找回了防守的精神 巫师在後三节的投篮命中率只有0.350 "It's about asserting yourself and just working hard," Griz center Lorenzen Wrig ht said of the defensive effort. "A lot of times I was just trying to keep the b all alive so we could get an extra shot." "只是因为我们无时无刻都在努力罢了"咱们的当家中锋莱特这麽评论防守如何影响战局 "大部分的时间我都很努力抢篮板来让我们能获得更多投篮机会" Fratello praised Wright for handling the Wizards' three-headed center with Brend an Haywood, Michael Ruffin and Calvin Booth shuffling in and out of the lineup. The Griz also got back on defense to limit the Wizards' transition offense. 费老大称赞莱特对上巫师中锋三巨头的表现 灰熊也以防守箝制巫师快速转换的攻势 Keeping the league's fourth-leading scorer Gilbert Arenas misfiring on the perim eter helped, too. That job fell mostly on Griz starter Bobby Jackson's legs. 守住Arenas也是重要关键 这是巴比快腿的功劳 "They're taking charges, deflecting," Arenas said. "They play good team defense, and that's what we're trying to get to." "他们看管好我们,扰乱我们"Arenas说 "他们良好的团队防守正是我们试着去达到的目标" Arenas scored 24 points but missed 13-of-21 shots in 46 minutes. Jackson missed 10 of his 12 attempts, but picked apart the Wizards' defense with a season-high nine assists. Arenas21投8中糟糕的命中率使他在46分钟内只得了24分 巴比更惨,12投2中 但他送出了本季新高9次助攻瓦解巫师的防线 "His shot is so easy you just have to get your hands up and make him take tough shots," Jackson said of defending Arenas. "I was trying to keep him out of the p aint. On offense, I'm trying to do what coach wants me to whether it's to pass t he ball or be a shooter." "我让他必须要用高难度的投篮"巴比谈论他如何防守Arenas "我试着守好他,让他不能好好的传球或投篮,这正是费老大要我做的" Jackson's concentration on running the offense gave the Griz much-needed directi on given their early adversity. Forward Pau Gasol spent most of the game in foul trouble. He first went to the bench with 5:45 left in the opening period after picking up his second foul. 巴比专注在攻势流畅上,在一开始的困境中给了灰熊必要的指示 贾索儿陷入犯规麻烦 在第一节还剩5分45秒时他因为吞下了第二次犯规暂时下场休息 Gasol, though, didn't seem to care as much about his personal frustration (13 po ints and four rebounds in 27 minutes) as long as the Griz ended their funk. They averaged less than 82 points and 40-percent shooting during the four-game skid. 虽然如此贾索儿并不受犯规麻烦影响(27分钟内有13分4篮板的演出)直到灰熊恢复正常 灰熊前四场平均得分不到82分而且投篮命中率低於4成 "I couldn't get in a rhythm," Gasol said. "Overall, I'm happy with the way we pl ayed. This win was big." "我找不到我的节奏"贾索儿说"不过没差拉,我对我们的表现感到高兴,这场胜利意义重大" The game began as though the Griz would be in big trouble. Gasol wasn't the only one in foul trouble at the start. At one point, Fratello fielded a lineup that featured Miller, Antonio Burks, Dahntay Jones, Brian Cardinal and Lawrence Rober ts. 灰熊在这场比赛的开头看起来陷入了大麻烦 贾索儿并不是唯一陷入犯规麻烦的人 刚开赛不久费老大就排出米勒,Burks,点铁(我都这样叫他XD),卡迪诺还有莱特这样的阵容 So Miller let it fly. 所以米勒跳了出来掌控战局 He scored nine straight points during a run in the second quarter, and had 19 po ints by halftime. Miller's 8-for-12 shooting by the intermission was enough to o ffset the rest of his teammates, who were struggling at a 9-of-31 clip. 他在第二节连拿9分,半场结束他已经拿了19分 12投8中的表现足够与队友的表现相抵,其余的人31投9中... Miller's motivation on this day was simply refusing to lose. 米勒只是不想要输罢了 "A loss," he said, "would have been terrible." "再输下去实在是太恐怖了"他这麽说 ----------------------------------------------------------------------------- 写在後面 我第一次翻 一定翻的很不好@@ 希望各位文法强者能不吝指教m(_ _)m 也希望灰熊版友们能多给我一些机会学习 还有大家多帮灰熊球员们想点绰号吧 叫绰号感觉比较亲切 像"点铁"我就很满意XD Burks这种就想不出来要叫什麽 EJ也希望取一个 -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.166.231 ※ 编辑: viva4841 来自: 218.171.166.231 (01/24 09:25) ※ 编辑: viva4841 来自: 218.171.166.231 (01/24 09:31)