http://tinyurl.com/3m536 Brown still following Grizzlies 10-man rotation built team resiliency, he says Brown 依然跟随着灰熊队 十人的轮替方法建立了队上的弹性，他说 By Ronald Tillery Contact March 20, 2005 He has stood near the Grizzlies' bench in FedExForum, watching his former pupils operate at a familiar pace under an old protege. 在 FedExForum 里，他站在离灰熊板凳区不远的地方，看着这些他曾经指导过的球员 们打着熟悉的节奏。 Less than two months ago, Hubie Brown visited practice and expressed then what he told NBA.com a couple of days ago. 不到两个月前，Brown 来参观了练习，而且表达了他之後告诉 NBA.com 的意见。 Although he may not always be around , Brown's basketball heart clearly resides in Memphis. 虽然他不能一直在旁边，但是 Brown 对篮球的心一直存在於曼菲斯。 " I think I've only missed seven of their games so far , " Brown told the Web site . "I'm their biggest fan. You can't do what we did and expect me to walk away and not be affected." " 我想到目前我只缺席了七场他们的比赛，我是他们最大的球迷，没有什麽可以让我 离开这里。 " Brown 告诉 NBA.com。 Brown conducted an interview with NBA.com in preparation for this weekend's televised games on ABC. 为了准备这周末在 ABC 转播的比赛，Brown 接受了 NBA.com 的访问。 Jim Durham and Jack Ramsay will team up today for a regional broadcast of Grizzlies' afternoon meeting with the Phoenix Suns. Jim Durham 和 Jack Ramsay 在这场对太阳的比赛将会合作报导。 （译按：已经打完了。） Brown will work the national broadcast which pits San Antonio against Detroit. That Brown isn't part of the Grizzlies' first network television game is easily a disappointment to most of the players he left upon retirement on Nov. 26. Brown 将会播报马刺对上活塞的比赛，比较遗憾的是 Brown 并不是灰熊第一场网路电 视转播的播报员，他在十一月二十六号的时候请辞了总教练一职。 Lorenzen Wright had just one word to describe Brown's practice visit:uplifting. Wright 对 Brown 到场参观练习的感觉只有一个字：uplifting. "He just told us to keep showing people what we're made of," Wright recalled. " 他只告诉我们保持表现，表现给大家知道那些我们一直在做的。 " Wright 回忆。 Brown won last season's Coach of the Year honor after guiding the Griz to a franchise-record 50 wins and their first playoff appearance. 在带领灰熊拿下五十胜之後，Brown 赢得上一季的 Coach of the Year，而且是队史第 一次拿到进入季後赛的门票。 That team played a relatively injury-free season. This Grizzlies' run is just as remarkable given the number of games missed by key players due to injury. 和这季比较而言，相对的上一季伤兵较少，相当值得注意的是这季灰熊队主要球员的 缺赛场数。 " Mike Fratello and his staff have done an outstanding job," Brown said , referring to his successor . "They have had to overcome the injury to Pau Gasol, and then the injury to Stromile Swift and then to Bonzi Wells . They've had the ongoing problems since camp with the foot problems of James Posey . But , you really have a warrior mentality with a number of these guys , and if you think about Earl Watson, Mike Miller, Lorenzen Wright , Brian Cardinal , Shane Battier , these guys have stepped up , accepted the added minutes and have all excelled in a defensive type of game. " Mike Fratello 和他的教练团真的非常杰出，他们连续的克服了 Gasol、Swift、 Wells 的受伤，还有从季前就一直有脚伤的 Posey，但是，他们真的有一种战士的 心态，还有 Watson、Miller、Wright、Cardinal、Battier，这些人补上先发的空 缺，而且能够习惯上场时间的增加，更有各种优异的防守方式。" Brown 说。 "They play you close and they've had the ability to pull out so many games in the last five to six minutes." " 他们可以把比分拉的很近，而且有能力在最後的五六分钟度过难关。" （译按：拍谢，我觉得我翻的很烂，不知道在说什麽。） Brown said he was proud of the team for bouncing back from a 5-11 start . He also pointed out that the team is built to withstand injuries because of its depth and Fratello has maintained certain coaching philosophies. Brown 以灰熊为荣，他们可以从开季的五胜十一败再度站起来，他也指出灰熊队可 以承受伤病过多的原因在於原本的根基和 Fratello 维持的一些教练哲学。 " All of these guys have had experience from last year because when you play 10 guys and you have injuries, you never talk about who is not there ," Brown said. "That was our cardinal rule. We never talked about who is not here today . It's who is here and you're going to do your job. You're going to be accountable for your minutes, because you are going to play the minutes and we expect you to perform. " 这里所有的球员都经历过去年，由於去年打的是十人轮替，所以不太在乎有伤兵 的情形，这是我们主要的习惯，我们从不讨论有谁不能打，谁在这里就得好好的做 他该做的工作，每个人都得对自己的上场时间负责任，因此球员上场的每一分钟， 我们都对他们有所期待。" " They've been under that pressure, and there isn't anybody on that team, outside of their rookies , that hasn't been in that kind of a mind-set . They're accustomed to stepping in and doing their job. It's a combination of the players accepting the pressure and delivering and the coaching staff, with the excellent game plans and being able to win close games." " 他们一直在这样的压力下，只要不是菜鸟，没有人有特权，没有什麽样的心理假 设，他们很习惯於踏进球场就得努力在自己的工作上。这是球员承受压力和教练团 传达的组合，有这样完美的计画，才能够赢球。" If the season ended today , the seventh - seed Grizzlies would play the second-seeded Suns. 如果季赛在这时候结束，灰熊队将会以第七种子遇上第二种子的太阳队。 Memphis would appear to have a chance in that series given it has beaten Phoenix twice in three meetings . Brown, though, cautions that playoff basketball is a different world. 这样看来灰熊队将有机会打败太阳队，事实上在季赛中灰熊队曾两次打败他们，虽然 Brown 提醒大家季後赛会是个和季赛完全不同的世界。 Brown's Grizzlies beat San Antonio three out of four times in the regular season last year . The Spurs then swept the Griz , 4-0 , in their first- -round playoff series. 去年 Brown 的灰熊队在季赛曾三次打败马刺队，可是却在季後赛第一轮被四比零横扫 出局。 "Everything at that time is going to come down to injuries," Brown said . " Injuries to key people. ... Naturally, the key thing is the health of Swift and Gasol. They've got to come back in the mix." " 那时候的事情都是因为发生了一些受伤情形，主要球员的受伤。 ..... 自然的，最 重要的是 Swift 和 Gasol 的健康，他们已经开始准备重回球场。" -- Ronald Tillery: 529-2353 -- 抱歉，很想翻这篇就翻了，不过发现自己英文已经废了很久。 -.-" 如果有许多错误请各位纠正，也请大家原谅小弟我翻错的地方。 多谢大家了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.131.192 ※ 编辑: nfsnfs 来自: 210.58.131.192 (03/21 18:06)