The inbounds pass was tipped by Grizzlies swingman James Posey, but replays showed the clock did not start until Bibby received the ball. Memphis coach Mike Fratello argued to no avail that the shot should not have counted. "They did not start the clock and the ball was deflected," Fratello said. "Therefore, the game should be in overtime right now." 这是官网的 recap，就是说 Posey 有碰到球， 可是计时器是从 Bibby 拿到球後才开始跑。 然後 Fratello 教练为了这一球有去 argue。 接下来是 yahoo sports 的报导 James Posey tipped Peja Stojakovic's inbounds pass into the air, but the 1.4 seconds on the clock didn't start to disappear until Mike Bibby grabbed the loose ball. Then Bibby turned and shot his game-winning 3-pointer with plenty of time to spare. 这段也是跟官网的大同小异，反正就是说有碰到。 After all of the Sacramento Kings' bad breaks in late-game officiating this season, they figured they were overdue for some luck -- and thanks to a tardy clock operator, they got it. 这段是说国王要感谢那个迟钝的计时人员。 Bibby's long shot as time expired was upheld after a controversial review, and the Kings survived a terrible fourth-quarter performance to beat the Memphis Grizzlies 85-82 on Tuesday night. Though everything happened quickly in the final instants of Sacramento's 14th straight home victory over the Grizzlies, Memphis coach Mike Fratello felt the clock didn't start quickly enough. 虽然发生在很短的时间内，不过我是觉得还是不应该啦。 He was almost certainly correct: The clock probably would have run out if it had started when Posey touched Stojakovic's pass. But it didn't, and Bibby banked in the last of his four field goals in the fourth quarter from several feet behind the line. almost certainly correct.... "几乎"确定了，相当官腔的说法。 ``Yeah, (the inbounds pass) was hit, but that's how it goes sometimes,'' said Bibby, who scored 26 points and carried the short-handed Kings through the fourth quarter. ``We gave them a run, and we couldn't score for a little bit, but they kept coming back.'' Bibby 也说有碰到，不过他认为那是比赛的一部分。 While the sellout crowd erupted and the Kings fled the court, the Grizzlies pointed out the tardy clock. But after a lengthy conversation and video session, the officials decided the clock's start time wasn't reviewable. Bibby 进了那球後，灰熊马上跟裁判抗议。 而这一球也的确相当有争议， yahoo 的 gamechannel 也等了好久才出现最後一球的结果。 就是因为等太久了所以我才注意到这件事的， 而裁判们的说法是计时器无法确认是哪时候启动的，so...... Naturally, Fratello wasn't pleased. ``They did not start the clock, and the ball was deflected,'' he said. ``Therefore, (regulation) should have been over, and we should be in overtime right now playing. But because they do not have the power to correct an incorrect decision, we have a team with a loss right now that still should be playing. ``I don't care what anybody tells me. You can't approximate how much time was lost by the time our guy deflected it.'' 想当然尔，我们的 Fratello 教练相当不爽， 他说的这一段话在我的理解之下，就是裁判怕事不敢改判。 Posey's defensive play was difficult to see from the scorers' table, but the players all knew what had happened. Stojakovic thought Bibby still would have got his shot off in time, while Posey wasn't sure. 这段在帮纪录人员澄清，角度的确很难知道发生了什麽事， 而且就连我看 highlight 也看不出个所以然， 所以只能说难免的，不过还是很怒= = 接下来是比赛内容 删光光 Notes The Grizzlies have won just once in Sacramento in the franchise's history: On April 19, 1998. Griz 已经六年快七年没在 ARCO Arena 赢过球了， Kings 在家里对上 Griz 的总战绩是 19 胜 1 败。 Stojakovic beat the shot clock in the first quarter with a 3-pointer two steps past midcourt. 国王一场球两个 buzzer beater 啦 Q_Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.243.38