http://www.nba.com/games/20050216/MEMBOS/recap.html Boston 90, Memphis 88 Davis' Jumper Powers Celtics BOSTON, Feb. 16 Davis 致胜跳投，Celtics 战绩领头 Ricky Davis shot the Boston Celtics into first place at the All-Star Break. 　　Ricky Davis 的致胜一击让塞尔提克在明星周维持住领先地位。 Davis nailed a jumper over Mike Miller with 3.9 seconds remaining, giving the Celtics a 90-88 victory over the Memphis Grizzlies. 　　Davis 剩 3.9 秒时在 Miller 防守之下跳投命中，让 C's 以 90-88 击败了 Griz。 Miller's 3-pointer with nine seconds left capped a 10-3 surge for the Grizzlies, tying the game at 88-88. 　　时间剩余 9.8 秒，Miller 的三分球让 Griz 打了一波 10-3 的攻势， 比赛打平，88-88。 But following a timeout, the Celtics isolated the quicker Davis on Miller along the left side. After using a pump-fake, Davis drained his jumper from 12 feet to give the Celtics the lead. 　　C's 暂停之後，他们让 Davis 在左边单打 Miller。Davis 一个假动作 之後，跳投入网让 C's 领先。 "The (play) was pretty much just get it in and get that handoff to Paul Pierce and let him got to work, but Shane Battier was kind of overplaying him and I couldn't hand it off to him, so I just took it and went to work myself," Davis said. "I saw Miller on me, so that's an obvious mismatch. I just wanted to go at him and make the shot." 　　「最後一球就是要把它搞进去，所以我们把它交给 Pierce 来处理。但 是 Battier 守得很紧，让我没有办法把球传给他，所以我选择自己来。防守 我的是 Miller 且我不认为他守得住我，我纯粹只是希望攻击并且进球。」 Davis 说。 The Grizzlies were out of timeouts, and Miller missed a desperation 3-pointer as time expired. 　　Griz 已经没有暂停了，Miller 三分球出手孤注一掷，可惜没进，时间 终了。（注：让我想到去年季後赛对马刺第三场，也是落後两分，也是没有 暂停，也是 Miller 出手，可惜都是同样的结果，急促的三分出手没进。 ） "We made it hairy, but I'll tell you, we're doing pretty well right now as far as winning games, fourth quarters, when you look at it record-wise around the league," Celtics coach Doc Rivers said. "I'll take the win." 　　「困难的胜利。但我得告诉你，看看整个联盟的纪录，我们在获胜的比 赛以及第四节做的非常好，所以我们拿下了胜利。」C's 教练 Doc Rivers 说。 Pierce scored 19 points and rookie Tony Allen 15 for the Celtics (27-26), who won for the sixth time in eight games and moved a game ahead of Philadelphia in the Atlantic Division. 　　Pierce 得到 19 分，新秀 Tony Allen 也有 15 分。Celtics (27-26) 赢了八场比赛中的第六场，在大西洋组领先七六人一场胜差。 "It feels good going into the break in first place," Pierce said. "We have the next five days knowing we are the team on top of the Atlantic, playing with a lot of momentum and getting ready for the second-half stretch." 　　「以排名第一进入明星周的休息感觉很好，我们队可以在接下来的五天 品嚐大西洋组第一的滋味，并且大大增加了我们进入下半季厮杀的动力。」 Pierce 说。 Stromile Swift scored 19 points before leaving in the third quarter with a sprained left ankle to lead the Grizzlies, who have lost consecutive games for the first time since Dec. 22-23. 　　在第三节因左脚脚踝受伤离开场上前，Stromile Swift 已经得到了 19 分，领先所有的 Griz 球员。这是自从 12 月 22 号以来 Griz 的第一次连 败。 "I'm sorry about Stro going down the way he did," lamented Grizzlies coach Mike Fratello, already without forwards Pau Gasol and James Posey. "He was playing a heck of a game. I'm obviously disappointed with the loss, but I couldn't be much prouder of the effort they gave after he went down." 　　「我对 Stro 受伤离场的事感到很惋惜，他的离场是这场比赛的遗憾。 我很沮丧输掉这场比赛，但我对其他还在场球员的努力感到很骄傲。」Griz 教练 Mike Fratello 感到遗憾地说。他已经失去手下两名先发前锋 Pau Gasol 和 James Posey。 Moments after the Grizzlies lost Swift, the Celtics lost their composure. Raef LaFrentz was ejected for picking up two technical fouls for arguing with referee Mark Wunderlich. Pierce also was whistled for a technical and the Grizzlies pulled within 72-66 after three quarters. 　　Griz 失去 Swift 後不久，C's 失去了他们的镇定。Raef LaFrentz 因 为跟裁判 Mark Wunderlich 发生争执，领到两次技术犯规被驱逐出场， Pierce 之後也被吹了一次技术犯规。三节打完 Griz 追近到 72-66。 Brian Cardinal added 17 points and Jason Williams, playing with a sore left leg, contributed 14 and six assists for the Grizzlies. 　　Cardinal 17 分，左脚带伤上阵的 Williams 有 14 分与 6 次助攻。 "We had to pick it up when Stro went out, and I think we did, Cardinal said. "We're a team that's walking wounded. We're struggling for bodies. Hopefully we can get Stro back healthy, as well as Posey and Pau, and come back strong after the break." 　　「失去 Stro 後我们必须更提起精神，我认为我们做到了。我们在前进 的路上遭到了伤病的阻碍，我们要好好保护我们的身体。希望 Stro 没有大 碍，也希望 Pau 和 Posey 能健康地回来。明星赛之後，我们将有一个完整 坚实的阵容。」 Cardinal 说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.46.59 ※ 编辑: bbsjr 来自: 218.35.46.59 (02/18 01:12)