http://www.nba.com/games/20050211/PORMEM/recap.html Memphis 88, Portland 82 MEMPHIS, Ten., Feb. 11 Second-Half Surge Lifts Grizzlies 灰熊下半场一飞冲天 Bonzi Wells once again played a major role in beating his former team. 　　Wells 又一次在对上他所待过的拓荒者队的比赛中扮演了关键角色。 Wells scored 13 points and tied a career high with 14 rebounds as the Memphis Grizzlies rallied for an 88-82 victory over the Portland Trail Blazers. 　　Wells 攻下了 13 分并且抢下了平生涯纪录的 14 个篮板，而灰熊也打 出士气以 88-82 的比数拿下了对拓荒者的胜利。 In their only previous meeting this season, the Grizzlies posted a 101-82 victory over the Trail Blazers on November 17 behind a season-high 25 points from Wells, who was traded from Portland to Memphis last season. 　　这一季在这场比赛之前，两队只交手过一次，而灰熊以 101-82 拿下了 11 月 17 号的胜利。上季被交易到 Memphis 的 Wells 是关键功臣，他拿 下单季新高的 25 分。 This time, Wells made just 4-of-16 shots but collected six offensive rebounds and three steals. 　　这次交锋，Wells 出手了十六次但仅仅命中四球，不过他却拿下了六个 进攻篮板并且有三次抄截。 "(Portland) is real physical, and that's the way I love to play," Wells said. "Coach (Mike Fratello) has been on my back about getting boards so I hope I did well for him tonight." 　　「拓荒者是个擅於打激烈碰撞比赛的队伍，这也是我喜爱的打球方式。 教练鼓励我多抢篮板，我也希望今晚我能把这件事做好。」Wells 说。 "Bonzi had a great game tonight," Grizzlies forward Brian Cardinal said. "He had a great game and that is really good to see against his old team." 　　「Bonzi 今晚打的棒极了。」灰熊前锋 Cardinal 说，「他打了一场好 比赛，而且还是对上他的老东家，这是个好现象。」 With Memphis trailing, 77-71, with seven minutes remaining, Wells started a 9-0 run by splitting two free throws. His dunk made it 77-75 less than two minutes later, and Cardinal's 3-pointer gave the Grizzlies a 78-77 lead with 4:21 remaining. 　　比赛还剩下七分钟时，灰熊依然以 77-71 落後，但 Wells 以两个罚球 带起了一波 9-0 的攻势。不到两分钟，他又灌篮得分让比数来到 77-75 仅 落後两分。之後 Cardinal 三分破网让灰熊领先，78-77，时间剩下 4:21。 Cardinal, who scored seven of his nine points in the fourth quarter, added another shot from the arc to break an 80-80 tie with 2:58 left. 　　Cardinal 在第四节得到了他全场九分中的七分，他在两队 80-80 平手 时，再度投进了一个三分球打破僵局，此时剩 2:58。 "It was exciting," Cardinal said. "I was struggling shooting tonight, we all were. I was just glad to hit those two shots and help us out. The best part about this team is that we have guys off the bench that can step up ... and tonight I was able to hit a couple of big shots." 　　「比赛很刺激，我努力把球投进篮框，我的队友们也是。但我很高兴能 投进两个关键球并帮助我们赢球。我们队伍最棒的地方就是有人能从替补席 跳出来，就像今晚的我在关键时刻进球。」 Cardinal 说。 Wells rebounded Nick Van Exel's potential tying baseline runner with 45 seconds left and ignited a break that ended with a 3-pointer by Mike Miller for an 87-82 lead. 　　剩余 45 秒时，拓荒者落後两分， Van Exel 有机会追平，他在底线跑 动中出手，但球没进，Wells 抢下了篮板并启动了一个进攻，最後由 Mike Miller 投进三分结束，灰熊 87-82 领先。 With 9:20 remaining and a 75-68 advantage, Portland had a chance to extend its lead, but Darius Miles missed a pair of free throws. On its next possession, Ruben Patterson missed two free throws and Memphis fired back with a 18-5 run to close the game. Portland shot 58 percent (14-of-24) from the line. 　　第四节进行到剩余 9:20 时，拓荒者 75-68 并且有机会扩大领先，但 Darius Miles 两次罚球都失手。而他们下一次的持球进攻机会， Ruben Patterson 也是两罚不进，从那之後到比赛结束，灰熊总共打出了 18-5 的攻势。拓荒者在罚球线上只有 0.58 的命中率（14-24）。 "Execution went down," Trail Blazers coach Maurice Cheeks said. "We're at the foul line twice, up six, and we miss two free throws both times. Execution just went down as the game went on. That really hurts." 　　「进攻执行得越来越差，我们曾两次站上罚球线且领先六分（注：当时 75-68，Mo Cheeks 好像记错了），但四次罚球都没有进。比赛一直进行下 去但进攻持续低迷，很伤。」拓荒者教练 Maurice Cheeks 说。 "That's basketball," Patterson said. "You catch fire one half and not the other. ... It's just a disappointing loss. We didn't finish off the game like we should have." 　　「这就是篮球，有可能上半场手感火热但下半场熄火。我们该赢的球却 没赢，这样子输球让人相当沮丧。」Patterson 说。 Portland outscored Memphis on the fast break, 25-9, but committed 22 turnovers leading to 21 points for the Grizzlies. 　　两队在快攻得分上是拓荒者以 25-9 胜过灰熊，不过他们 22 次的失误 则是送了 21 分给对手。 "The pace had an effect on us," Cheeks said. "I think we rushed the ball down the floor and couldn't continue to score, so we ended up turning the ball over. ... You're not going to win a lot of games with (22) turnovers." 　　「比赛节奏使我们受到了影响，急着把球带到前场却不能得分，所以最 後以失误收场，过多的失误是无法带来胜利的。」 Cheeks 说。 Mmephis' Stromile Swift scored 13 of his season-high 23 points in the second quarter. He also added eight rebounds and three blocked shots. Miller added 22 for the Grizzlies, who have won 16 of their last 20 games. 　　Swift 攻下本季新高的 23 分，其中光是第二节他就得了 13 分，而且 他也拿下八个篮板与送出三个火锅。 Miller 得到 22 分。灰熊也在过去的 20 场比赛中拿下了 16 场的胜利。 Zach Randolph had 26 points and 12 rebounds and Patterson scored 20 points for the Trail Blazers, who opened a four-game trip with their sixth straight road loss. 　　Zach Randolph 有 26 分与 12 个篮板，Patterson 得了 20 分。拓荒 者输掉四场客场之旅的第一场，客场六连败。 "This is the first time our offense has failed us," Portland guard Damon Stoudamire said. "We just didn't get it done tonight and they took advantage of it. We've got to execute and work on it." 　　「这是第一次我们的进攻造成我们输球，今晚我们没有确实执行进攻， 让对手在这方面占了优势，我们必须更努力在这上面。」 Stoudamire 说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.46.59 ※ 编辑: bbsjr 来自: 218.35.46.59 (02/13 00:45) ※ 编辑: bbsjr 来自: 218.35.46.59 (02/13 00:46) ※ 编辑: bbsjr 来自: 218.35.46.59 (02/13 00:47)