MEMPHIS, Tenn., April 22 (Ticker) -- Mike Miller nearly gave the Memphis Grizzlies a spectacular win in their first home playoff game. Now their first postseason appears all but over. Mike Miller 差一点就能让灰熊队在主场拿下季後赛的第一场胜利，但看来他们第一 次的季後赛似乎即将告结。 Miller was just long on a game-winning 3-point attempt at the buzzer, allowing the San Antonio Spurs to escape with a 95-93 victory and a 3-0 lead in their Western Conference first-round series. Miller 在枪响同时投出了可能赢得比赛的三分球，但失手了，因此马刺队以95-93获 胜，而且在西区季後赛第一轮以三比零领先灰熊。 The defending champion Spurs trailed by as many as 10 points but took the lead for good, 92-91, on a lefthanded jump hook by Tim Duncan with 1:37 remaining. But San Antonio gave Memphis numerous chances down the stretch. 去年冠军马刺队，在这场比赛曾经落後十分之多，当 Tim Duncan 在剩下1:37投进了 一个左手的 jump hook 後，马刺以92-91领先，而且领先到终场，但马刺许多机会让 灰熊追平、超前。 Bruce Bowen airballed a free throw before sinking his second attempt to open a 93-91 edge with 28 seconds left. Bowen forced Bonzi Wells into a difficult jumper, Manu Ginobili grabbed the rebound for San Antonio and was fouled with nine seconds to play. Bruce Bowen 在剩下28秒时罚球篮外空心，但第二球罚进，使比数变成93-91，接着， Bowen 让 Bonzi Wells miss 了一个困难的 fade away，Manu Ginobili 抓下这个篮 板，Battier马上上前犯规，比赛时间剩下九秒。 Ginobili split a pair of free throws to make it 94-91 and, after a timeout, Memphis' Pau Gasol dunked to reduce the deficit to one point with 4.6 seconds left. Ginobili 两罚中一，比数来到94-91，暂停过後，Pau Gasol made a dunk shot，使 落後的比分拉近到一分，还有4.6秒。 "We were trying to get the split and get the three, but I had the wide-open layup," Gasol said. "I took it -- you got to react fast." ”我们尝试投进三分球，并把比分追平，但是这时我得到了一个 wide-open　的机会。” Gasol说，”我投进了--我们需要很快的反应。” Ginobili was fouled a second later and again split two free throws, giving the Grizzlies a chance to tie or win. Miller pulled up some five feet shy of the top of the arc, but his shot bounced off the back of the rim at the buzzer. Ginobili 被 Jason Williams 犯上一规，再一次的两罚中一，给了灰熊队一个追平或 获胜的机会，Miller 从五尺远的地方出手，但弹框而出。 "I thought (the shot) was in, to be honest with you, but all you can do is hope for a good look," Miller said. "I thought it was down. I take that shot every day." ”说实在的，我觉得那一球会进的，但是我们能做的，只是祈祷能有好运气。”Miller 说，”我想这球应该会进的，我每天都练习这种球。” "We got the ball to Mike Miller and he was still able to penetrate," said Grizzlies coach Hubie Brown, who received the Coach of the Year award before the game. "We will take our chances with Mike from there." ”我们把球交给 Miller，他依旧可以切入投篮。”灰熊队教练 Hubie Brown 说，在 比赛前，Brown　才刚拿到 COY，”我们把我们的希望放在 Mike Miller 身上。” Duncan collected 22 points and 13 rebounds and Tony Parker and Hedo Turkoglu scored 18 apiece for the Spurs, who surrendered just 36 points in the second half. Duncan 得到22分13篮板，Tony Parker 和 Hedo Turkoglu 也各拿了18分，马刺让灰 熊下半场也只拿到了36分。 "They have a hole to get out of," Duncan said. "The win was great. Situations like that sometimes don't play out." ”他们有些问题需要解决（是这样翻吗.. -.-"）”Duncan表示，”这场胜利很棒，像 这场比赛的情况，不是常常会发生。”（这句是什麽意思？） San Antonio goes for the sweep on Sunday in Memphis. 马刺队将在星期天寻求在灰熊主场 sweep 灰熊的机会。 "There's another game here on Sunday and it will be just as crazy," Spurs coach Gregg Popovich said. "They're going to come and play to win. They don't care that they're down 3-0, I guarantee it. They've got a lot of great kids on that team." ”星期天将会是另外一场比赛，而且会也许会更疯狂。”马刺教练 Gregg Popovich说 ，”他们已经准备好赢这场比赛，而他们不在乎他们已经被3-0了，我保证，他们队上 有许多很棒的孩子。” The Grizzlies jumped out to a 22-12 lead, but the Spurs closed the first quarter on a 17-6 run. Memphis scored the first eight points of the second period, opened a 48-38 lead with just under four minutes remaining and took a 57-50 edge to the locker room after shooting 58 percent (25-of-43). 灰熊队一开赛就以22-12领先，但在第一节结束前被马刺打了一波17-6，而第二节开始 ，灰熊拿了前八分，在第二节剩下四分钟时再次以48-38领先十分，第二节结束仍以 57-50领先，而且投篮命中率高达58%（43投25中）。 The Spurs tied it, 74-74, heading into the fourth quarter and took their biggest lead, 82-76, on a turnaround jumper by Duncan with 8:57 left. Memphis went on a 12-4 run over the next 4 1/2 minutes and the game was tight thereafter. 马刺追平了，并以74-74的比数进入第四节，在剩下8:57时，Duncan 投进一个turnaround jumper，而达到了这场比赛他们的最大领先82-76，接下来的四分半钟，灰熊打了一波 12-4的攻势，此後，比赛陷入了僵持不下的情形。 Gasol had 18 points and Jason Williams 15 for the Grizzlies, who were outrebounded, 48-31, and gave up 21 offensive rebounds. Gasol 这场比赛拿到18分，Williams 也拿到15分（应该是16分），但灰熊没有保护好 篮板，让对方抢了21个进攻篮板。 "This is a tough one to swallow," said Miller, who scored 12 points. "We played hard and did everything we needed to win. When you have a good defense like they have, you can't get open shots. They made their shots and we did not make ours." ”这真是令人难以忍受。”Miller 表示，他今天拿到12分，”我们很努力，而且为了 获胜作了所有事情，当我们有跟他们一样好的防守时，就很难有空档投篮，今天他们投 进了，而我们没能投进。” -- 呜呜呜　翻这种文章心情真差 原本是想翻赢球的文章的... btw, 有翻错的部分请大大指正　多谢... <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.212.68 ※ 编辑: nfsnfs 来自: 140.114.212.68 (04/23 19:07)